This article uses a case example to highlight some of the complexities of working
with minority ethnic families. It addresses the dilemmas that exist for therapists
and other professionals when carrying out cross-cultural assessments of parenting.
In this article, we will examine how professionals’ constructions impacted
on the assessment process with regard to family life, culture and mental health. We
will draw out implications for clinical practice in this area.
Acharya, S.
(1992). The doctor's dilemma: The practice of
cultural psychiatry in multicultural Britain. In
J. Kareem
&
R. Littlewood
(Eds.), Intercultural therapy(pp.
78–88).
Oxford: Blackwell
.
2.
Ahmed, S.
(1986). Cultural racism in work with Asian women and
girls. In
S. Ahmed
,
J. Cheetham
, &
J. Small
(Eds.), Social work with black children and their families(pp.
140–154).
London: Batsford
.
3.
Almeida, R.
(1996). Hindu, Christian and Muslim families. In
M. McGoldrick
,
J. Giordano
, &
J.K. Pearce
(Eds.), Ethnicity and family therapy(pp.
395–427).
London: The Guilford Press
.
4.
Anderson, T.
(1987).
The reflecting team: Dialogue and meta dialogue in clinical work
. Family Process, 26,
415–428
.
5.
Bacchu, P.
(1993). Identities constructed and reconstructed:
Representations of Asian women in Britain. In
G. Buijis
(Ed.), Migrant women: Crossing boundaries and changing
identities(pp. 99–119).
Oxford: Berg
.
6.
Barn, R.
(2002). ‘Race’, ethnicity and
welfare. In
B. Mason
&
A. Sawyer
(Eds.), Exploring the unsaid(pp.
3–19).
London: Karnac
.
7.
Bentovim, A.
(2004). Working with abusive families: General issues and
a systemic perspective. In
W.C. Nicols
(Ed.), Family therapy around the world. A fetschrift for Florence W.
Kaslow(pp. 119–137).
London: The Hawforth Press
.
8.
Berry, J.W.
(1995). Acculturation and health: Theory and
research. In
S. Kazarian
&
D. Evans
(Eds.), Cross cultural clinical psychology(pp.
39–57).
Oxford: Oxford University Press
.
9.
Berry, J.W.
, &
Kim, U.
(1988). Acculturation and mental health. In
P.R. Dansen
,
J.W. Berry
, &
N. Satorious
(Eds.), Health and cross cultural psychology: Towards
Applications(pp. 207–236).
Newbury Park, CA: SAGE Publications
.
10.
Bourdieu, P.
(1990). The logic of practice.
Cambridge: Polity
.
11.
Boyd-Franklin, N.
(1989). Black families in therapy: A multisystems approach.
New York: Guilford Press
.
12.
Brah, A.
(1996). Cartographies of diaspora: Contesting
identities.
London: Routledge
.
13.
Burck, C.
(1997). Language and narrative: Learning from
bilingualism. In
R.K. Papadopoulos
&
J. Byng-Hall
(Eds.), Multiple voices: Narrative in systemic family
psychotherapy(pp. 64–88).
London: Duckworth
.
14.
Burman, E.
(1994). Deconstructing developmental psychology.
London: Routledge
.
15.
Burns L.
, &
Kemps, C.
(2002). Risky business: The rewards and demands of
cross-cultural working with colleagues. In
B. Mason
&
A. Sawyerr
(Eds.), Exploring the unsaid: Creativity, risks and dilemmas in working
cross-culturally(pp. 148–163).
London: Karnac
.
16.
Burr,V.
(1995). Is there a real world outside discourse?
In
V. Burr
, An introduction to social constructionism(pp.
79–95).
London: Routledge
.
17.
Carr, A.
(2000). Family therapy: Concepts, processes and practice.
Chichester: Wiley
.
18.
Chakraborty, A.
, &
McKenzie, K.
(2002).
Does racism cause mental illness?British Journal of Psychiatry, 180,
475–477
.
19.
Cochrane, R.
(1983). The social creation of mental illness.
New York: Longman
.
20.
Cochrane, R.
, &
Bal, S.S.
(1989).
Mental hospital admission rates of immigrants to England, a comparison of
1971 and 1981
. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology,
24,
2–11
.
21.
Cochrane, R.
, &
Stopes-Roe, M.
(1977).
Psychological and social adjustment of Asian immigrants to Britain: A
community survey
. Social Psychiatry, 12,
195–207
.
22.
Cronen, V.
,
Johnson, K.
, &
Lannerman, J.
(1982).
Paradoxes, double binds and reflexive loops: An alternative theoretical perspective
. Family Process, 20,
91–112
.
23.
DeZuleta, F.
(1990).
Bilingualism and family therapy
. Journal of Family Therapy, 12,
255–265
.
24.
DiNicola, V.
(1997). A stranger in the family: Culture, families and
therapy.
London: W.W. Norton
.
25.
Dyche, L.
, &
Zayas, L.H.
(1995).
The value of curiosity and naÔveté for the
cross-cultural psychotherapist
. Family Process, 34,
389–399
.
26.
Falicov, C.J.
(1995).
Training to think culturally: A multidimensional comparative framework
. Family Process, 34,
389–399
.
27.
Fernando, S.
(1991). Mental health race and culture.
London: Mcmillan/Mind
.
28.
Foucault, M.
(1980). Truth and power. In
C. Gordon
(Ed.), Power/knowledge: Selected interviews and other writings
1972–1977(pp. 109–134).
New York: Pantheon
.
29.
Glaser, D.
(1991).
Neutrality and child abuse: A useful juxtaposition?Human Systems, 2,
149–160
.
30.
Goldner, V.
(1985).
Feminism and family therapy
. Family Process, 24,
31–47
.
31.
Green, N.
(1998). Race and the field of family therapy. In
M. McGoldrick
(Ed.), Revisioning family therapy: Race, culture and gender in clinical
practice(pp. 93–110).
New York: Guilford Press
.
32.
Grier, W.
, &
Cobbs, P.
(1968). Black rage.
New York: Basic Books
.
33.
Gumbeleton, J.
(2004).
The reunification of children in serious child protection cases
. Context, 74,
2–5
34.
Hussain, N.
,&
Singh, R.
(2002).
An exploration of themes and meanings in cross-cultural systemic work
. Psychological Foundations. The Journal, 4(2),
156–163
.
35.
Imber-Black, E.
(1988). Families and larger systems.
New York: Guilford Press
36.
Ito, K.L.
, &
Maramba, G.G.
(2002).
Therapeutic beliefs of Asian American therapists: Views from an
ethnic-specific clinic
. Transcultural Psychiatry, 39,
33–73
.
37.
Kaufert, J.M.
(1990).
Social and anthropological perspectives on the impact of interpreters on
clinician/client communication
. Sante Culture Health, 7,
209–235
.
38.
Kaufert, J.M.
,&
Putsch, R.
(1997).
Communication through interpreters in healthcare; Ethical dilemmas arising
from differences in class, culture, language and power
. The Journal of Clinical Ethics, 8,
71–87
.
39.
Krause, I.B.
(1998). Therapy across culture.
London: SAGE Publications
.
40.
Krause, I.B.
(2002). Culture and system in family therapy.
London: Karnac
.
41.
Krause, I.B.
, &
Miller, A.C.
(1995). Culture and family therapy. In
S. Fernando
(Ed.), Mental health in a multi-ethnic society: A multi-disciplinary
handbook(pp. 149–171).
London: Routledge
.
42.
Lau, A.
(1995). Gender power and relationships: ethno-cultural and
religious issues. In
C. Burck
&
B. Speed
(Eds.), Gender, power and relationships(pp.
120–136).
London: Routledge
.
43.
Littlewood, R.
, &
Lipsedge, M.
(1982). Aliens and alienists: Ethnic minorities and
psychiatry.
London: Routledge
.
44.
Luepenitz, D.A.
(1988). A critique of the cybernetic epistemology of
Gregory Bateson. In
D.A. Luepenitz
, The family interpreted(pp.
150–168).
New York: Basic Books
.
45.
McGoldrick, M.
,
Giordano, J.
, &
Pearce, J.K.
(Eds.) (1996). Ethnicity and family therapy.
London: The Guilford Press
.
46.
MacKinnon, L.K.
(1998). Trust and betrayal in the treatment of child
abuse.
London: The Guilford Press
.
47.
MacKinnon, L.K.
, &
Miller, D.
(1987).
The new epistemology and the Milan approach: Feminist sociopolitical considerations
. Journal of Marital and Family Therapy, 13,
139–155
.
48.
Maitra, B.
(1996).
Child abuse: A universal ‘diagnostic’ category? The
implication of culture in definition and assessment
. International Journal of Social Psychiatry, 42,
287–394
.
49.
Malik, R. (1997). Depression kills more than a self: Concepts of mental
distress amongst Pakistanis. Unpublished doctoral dissertation, University
of London.
50.
Marcos, L.
(1979).
Effects on interpreters on the psychopathology in non-English speaking patients
. American Journal of Psychiatry, 136,
171–174
.
51.
Nath, R.
, &
Craig, J.
(1999).
Practising family therapy in India: How many people are there in a marital sub-system
. Journal of Family Therapy, 21,
390–406
.
52.
Owusu Bempah, K.
(2002). Culture, self and cross-ethnic therapy.
In
B. Mason
and
A. Sawyerr
(Eds.), Exploring the unsaid: Creativity, risks and dilemmas in working
crossculturally(pp. 19–34).
London: Karnac
.
53.
Paré, D.A.
(1996).
Culture and meaning: Expanding the metaphorical repertoire of family therapy
. Family Process, 35,
21–42
.
54.
Parker, I.
,
Georgaca, E.
,
Harper, D.
,
McLoughlin, T.
,&
Stowell Smith, M.
(1995). Deconstructing psychopathology.
Thousand Oaks, CA: SAGE Publications
.
55.
Rattansi, A.
(1992). Changing the subject? Racism, culture and
education. In
J. Donald
&
A. Rattansi
(Eds.), Race, culture and difference(pp.
3–17).
London: SAGE Publications
.
56.
Raval, H.
(1996).
A systemic perspective on working with interpreters
. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 1,
29–43
.
57.
Reder, P.
,
Duncan, S.
,&
Gray, M.
(1993). Beyond blame. Child abuse tragedies revisited.
London: Routledge
.
58.
Rudmin, F.L.
(2003).
Critical history of the acculturation psychology of assimilation,
integration and marginalisation
. Review of General Psychology, 7(1),
3–37
.
59.
Taggart, M.
(1985).
The feminist critique in epistemological perspective: Questions of context
in family therapy
. Journal of Marital and Family Therapy, 11,
113–126
.
60.
Tamasese, K.
, &
Waldergrave, C.
(1993).
Cultural and gender accountability in the ‘just
therapy’ approach
. Journal of Feminist Family Therapy, 5(2),
29–45
.
61.
Tamura, T.
,&
Lau, A.
(1992).
Connectedness versus separateness: Applicability of family therapy to
Japanese families
. Family Process, 31,
319–340
.
62.
Thomas, L.
(2002). Ethnic sameness and difference. In
B. Mason
&
A. Sawyerr
(Eds.), Exploring the unsaid: Creativity, risks and dilemmas in working
cross-culturally(pp. 49–69).
London: Karnac
.
63.
Tribe, R.
, &
Raval, H.
(2003). Working with interpreters in mental health.
London: Routledge
.
64.
Walls, P.
(1996). Researching Irish mental health: A study of the
mental health of the Irish community in Haringey.
London: Muinteras
.
