This paper argues that psychology has yet to come fully to grips with the extent of semantic variation between languages, and that it can benefit, in this regard, from certain developments in linguistic semantics. It outlines Anna Wierzbicka's 'natural semantic metalanguage' (NSM) approach to cross-cultural semantics, and demonstrates the approach through a contrastive study of 'surprise-like' words from two languages: Malay (terkejut, terperanjat, hairan) and English (surprised, amazed, shocked, startled). It is shown that there is no exact Malay equivalent to English surprise; and also that there is no semantic core shared by the various terms, only a loose set of cross-cutting and overlapping semantic correspondences. These results are at odds with the classic 'basic emotions' position, which would have it that 'surprise' is a universal and discrete biological syndrome. The overriding contention of the paper is that Wierzbicka's approach to linguistic semantics can furnish psychology with valuable new analytical and descriptive tools
Aebischer, V.
, & Wallbott, H.G. (1986). Measuring emotional experiences: Questionnaire design and procedure, and the nature of the sample. In K.R. Scherer, H.G. Wallbott, & A.B. Summerfield (Eds.), Experiencing emotion: A cross-cultural study (pp. 28-38). Cambridge: Cambridge University Press.
2.
Boucher, J.D.
(1983). Antecedents to emotions across cultures. In S.H. Irvine & J.W. Berry (Eds.), Human assessment and cultural factors (pp. 407-420). New York: Plenum.
3.
Boucher, J.D.
, & Carlson, G.E. (1980). Recognition of facial expression in three cultures. Journal of Cross-cultural Psychology, 11(3), 263-280.
4.
Bruner, J.
(1990). Acts of meaning. Cambridge, MA: Harvard University Press.
5.
Clore, G.L.
, Ortony, A., & Foss, M.A. (1987). The psychological foundations of the affective lexicon. Journal of Personality and Social Psychology, 53(4), 751-766.
6.
Ekman, P.
(1992). An argument for basic emotions. Cognition and Emotion, 6(3/4), 169-200.
7.
Ekman, P.
(1994). All emotions are basic. In P. Ekman & R.J. Davidson (Eds.), The nature of emotion: Fundamental questions (pp. 15-19). New York/Oxford: Oxford University Press.
8.
Ekman, P.
, & Davidson, R.J. (Eds). (1994). The nature of emotion: Fundamental questions. New York/Oxford: Oxford University Press.
9.
Ekman, P.
, & Friesen, W.V. (1985). Is the startle reaction an emotion?journal of Personality and Social Psychology, 49(5), 1416-1426.
10.
Ekman, P.
, Friesen, W.V., & Ellsworth, P. (1982). Research foundations. In P. Ekman (Ed.), Emotion in the human face (pp. 1-143). New York: Cambridge University Press.
11.
Fehr, B.
, & Russell, J.A.(1984). Concept of emotion viewed from a prototype perspective. Journal of Experimental Psychology: General, 113(3), 464-486.
12.
Frijda, N.
(1987). The emotions. New York: Cambridge University Press.
13.
Geertz, H.
(1968). Latah in Java: A theoretical paradox. Indonesia, 3, 93-104.
14.
Goddard, C.
(1990). The lexical semantics of good feelings in Yankunytjatjara. Australian Journal of Linguistics, 10(2), 257-292.
15.
Goddard, C.
(1991). Anger in the Western Desert: A case study in the crosscultural semantics of emotion. Man, 26(2), 265-279.
16.
Goddard, C.
(1995). 'Cognitive mapping' or 'verbal explication'?: Understanding love on the Malay Archipelago. Semiotica, 106(3/4), 323-354.
17.
Goddard, C.
(1996). The 'social emotions' of Malay (Bahasa Melayu). Ethos, 24(3), 426-464.
18.
Goddard, C.
(in press). The grammar of semantic primes in Malay (Bahasa Melayu). In C. Goddard & A. Wierzbicka (Eds.), The universal grammar of semantic primes. Oxford: Oxford University Press.
19.
Goddard, C.
, & Wierzbicka, A. (Eds.). (1994). Semantic and lexical universals Theory and empiricalfindings. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
20.
Harkins, J.
(1990). Review of A. Ortony, G.L. Clore, and A. Collins. 1988. The cognitive structure of emotions. Australian Journal of Linguistics, 10(2), 377-387.
21.
Harkins, J.
(1994). Bridging two worlds. St Lucia: Queensland University Press.
22.
Harkins, J.
(1996). Linguistic and cultural differences in concepts of shame. In D. Parker, R. Dalziell, & I. Wright (Eds.), Shame and the modern self (pp. 84-96). Melbourne: Australian Scholarly Publishing.
23.
Harr6, R.
(Ed.). (1986). The social construction of emotions. Oxford: Blackwell.
24.
Hasada, R.
(1994). The semantic aspect of onamatopoeia: Focusing on Japanese psychomimes. Master's thesis, The Australian National University.
25.
Heider, K.G.
(1991). Landscapes of emotion. Mapping three cultures of emotion in Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press.
Kamus Lengkap. (1990). (Awang Sudjai Hairul & Yusoff Khan, Eds.). Petaling Jaya: Pustaka Zaman Sdn Bhd.
28.
Lazarus, R.S.
(1991). Emotion and adaptation. New York: Oxford University Press.
29.
Lazarus, R.S.
(1995). Vexing research problems inherent in cognitivemediational theories of emotion and some solutions. Psychological Inquiry, 6(3), 183-196.
30.
Levy, R.
(1973). Tahitians: Mind and experience in the Society Islands. Chicago, IL: Chicago University Press.
31.
Longman Dictionary of Contemporary English. (1987). Harlow: Longman.
32.
Lutz, C.
(1987). Goals, events, and understandings in Ifaluk emotion theory. In D. Holland & N. Quinn(Eds.), Cultural models in language and thought. Cambridge: Cambridge University Press.
33.
Lutz, C.
(1988). Unnatural emotions: Everyday sentiments on a Micronesian atoll and their challenge to western theory. Chicago, IL: University of Chicago Press.
34.
McAndrew, F.T.
(1986). A cross-cultural study of recognition thresholds for facial expressions of emotion. Journal of Cross-cultural Psychology, 17(2), 211-224.
35.
Ortony, A.
, Clore, G.L., & Collins, A. (1988). The cognitive structure of emotions. Cambridge: Cambridge University Press.
36.
Plutchik, R.
(1994). The psychology and biology of emotion. New York: HarperCollins.
37.
Russell, J.A.
(1991). Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, 110(3), 426-450.
38.
Sapir, E.
(1949). Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality. (D. Mandelbaum, Ed.). Berkeley: University of California Press.
39.
Scherer, K.R.
(1986). Emotion experiences across European cultures: A summary statement. In K.R. Scherer, H.G. Wallbott, & A.B. Summerfield (Eds.), Experiencing emotion: A cross-cultural study (pp. 173-189). Cambridge: Cambridge University Press.
40.
Scherer, K.R.
(1994). Towards a concept of 'modal emotions'. In P. Ekman & R.J. Davidson (Eds.), The nature of emotion: Fundamental questions (pp. 25-31). New York: Oxford University Press.
41.
Scherer, K.R.
, Wallbott, H.G., & Summerfield, A.B. (Eds.). (1986). Experiencing emotion: A cross-cultural study. Cambridge: Cambridge University Press.
42.
Shweder, R.A.
(1991). Thinking through cultures: Expeditions in cultural psychology. Cambridge, MA: Harvard University Press.
43.
Shweder, R.A.
(1993). The cultural psychology of the emotions. In M. Lewis & J.M. Haviland(Eds.), Handbook of emotions (pp. 417-431). New York: Guilford.
44.
Shweder, R A.
(1994). 'You're not sick, you're just in love': Emotion as an interpretive system. In P. Ekman & R.J. Davidson (Eds.), The nature of emotion: Fundamental questions (pp. 32-44). New York/Oxford: Oxford University Press.
45.
Siegel, J.
(1986). Solo in the new order: Language and hierarchy in an Indonesian city. Princeton, NJ: Princeton University Press.
46.
Van Geert, P.
(1995). Green, red and happiness: Towards a framework for understanding emotion universals. Culture & Psychology, 1(2), 259-268.
47.
White, G.M.
, & Kirkpatrick, J.(Eds.). (1985). Person, self and experience. Berkeley: University of California Press.
48.
Wierzbicka, A.
(1972). Semantic primitives (A. Wierzbicka & J. Besemeres, Trans.). Frankfurt: Athenium Verlag.
49.
Wierzbicka, A.
(1980). Lingua mentalis: The semantics of natural language. Sydney: Academic Press.
50.
Wierzbicka, A.
(1986). Human emotions: Universal or culture-specific?American Anthropologist, 88(3), 584-594.
51.
Wierzbicka, A.
(1992a). Semantics, culture, and cognition. Oxford: Oxford University Press.
52.
Wierzbicka, A.
(1992b). Talking about emotions: Semantics, culture and cognition. Cognition and Emotion, 6(3/4), 285-319.
53.
Wierzbicka, A.
(1992c). Defining emotion concepts. Cognitive Science, 16, 539-581.
54.
Wierzbicka, A.
(1993). A conceptual basis for cultural psychology. Ethos, 21, 205-231.
55.
Wierzbicka, A.
(1994). Everyday conceptions of emotion (a semantic perspective). In J. Russell, J.M. Fernadez-Doles, A.A. Manstead, & J.C. Wellenkamp(Eds.), Everyday conceptions of emotion. (pp. 17-47). Dordrecht: Kluwer.
56.
Wierzbicka, A.
(1995). Emotion and facial expression: A semantic perspective. Culture & Psychology, 1(2), 227-258.
57.
Wierzbicka, A.
(1996). Semantics, primes and universals. Oxford: Oxford University Press.
58.
Wierzbicka, A.
(in press). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press.
