The objective of this article is to replicate, for the first time in the French language, an original experiment of F.C. Bartlett (1920, 1932/1997) with the same narrative he used: “The War of the Ghosts”. Work on proverbs describes it as a matter socially elaborate calling on a practical thought. Thereby, in addition, this article proposes to study proverbs from a psychosocial point of view by using the method of repeated reproduction. Even if the proverb and the story are similar in their characteristics, they differ in their lengths and when one uses more the implicit, the other uses more the metaphor. The third objective is the comparison between memory processes for the proverb and the story. Eighteen dyads met twice to reconstruct their memories of these materials. The results highlight the importance of the cultural dimension in reconstructing memory and confirm that the strangeness of the proverb and narrative complicates their understanding. They also reveal similarities and differences in the processes of reconstructing the narrative through the different replicas of the original experiment.
AllportG. W.PostmanL. (1947). The psychology of rumor.
New York, NY:
Henry Holt.
3.
AmeyP. (2002).
L’énonciation profane dans le débat sur l'énergie nucléaire en Suisse. Langage et Société,
100, 81–106.
4.
AnscombreJ.-C. (1994).
Proverbes et formes proverbiales: Valeur évidentielle et argumentative. Langue Française,
102, 95–107.
5.
AwadS. H. (2016).
Documenting a forbidden memory: Symbols in the changing of city space of Cairo.Culture & Psychology,
23.
6.
BangerterA.LehmannK. (1997).
Serial reproduction as a method for studying social representations. Papers on Social Representations,
6, 141–154.
7.
BartlettF. C. (1920).
Some experiments on the reproduction of folk-stories. Folk-lore: A quarterly review of myth. Tradition, Institution, and Custom,
31, 30–47.
8.
BartlettF. C. (1932/1997). Remembering: A study in experimental and social psychology.
Cambridge, UK:
CUP.
9.
BergmanE.RoedigerH.III. (1999).
Can Bartlett’s repeated reproduction experiments be replicated?Memory & Cognition,
6, 937–947.
10.
BoasF. (1901).
Kathlamet texts. Bulletin of the Bureau of American Ethnology,
26, 182–184.
11.
BrockmeierJ. (2012).
Historicizing memory. Theory & Psychology,
22, 370–373.
12.
BrunerJ. (1990). Acts of meaning.
Cambridge, MA:
Harvard University Press.
13.
BrunerJ. (2000). Culture et modes de pensée.
Paris, France:
Retz.
14.
BrunerJ. (2002). Pourquoi nous racontons-nous des histoires?
Paris, France:
Retz.
15.
BrunerJ. (2015). Car la culture donne forme à l'esprit.
Paris, France:
Retz.
16.
CerisierB.HaasV.KalampalikisN. (2017).
Reproduction sérielle d’un matériau odorant: De l’odeur sentie à la reconstruction collective de son souvenir. Bulletin de Psychologie,
551, 323–337.
17.
ChristensenT. S.WagonerG. (2015).
Towards a cultural psychology of metaphor: A holistic-development study of metaphor use in an institutional context. Culture & Psychology,
21, 515–531.
18.
ColeJ.ColeM. (2003). Re-fusing anthropology and psychology. In A. Saito (Ed.), Bartlett, culture and cognition (pp. 135–155). Cambridge, UK: Psychology Press.
19.
CornejoC. (2007).
Conceptualizing metaphors versus embodying the language. Culture & Psychology,
13, 474–487.
20.
CornejoC.OlivaresH.RojasP. (2013).
The physiognomic and the geometrical apprehensions of metaphor. Culture & Psychology,
19, 484–505.
21.
DuveenG. (2007). Culture and social representations. In ValsinerJ.RosaA. (Eds.), The Cambridge handbook of sociocultural psychology. (1st ed, pp. 543–560).
Cambridge, UK:
Cambridge University Press.
GauldA.StephensonG. (1967).
Some experiments relating to Bartlett’s theory of remembering. The British Journal of Psychology,
58, 39–49.
25.
GavilletI. (2003).
Pascal Froissart, La rumeur. Histoire et fantasmes. Questions de Communication,
4, 450–452.
26.
GergenK.J. (1990).
Proverbs, pragmatics, and prediction. Canadian Psychology,
31, 212–214.
27.
Ghattas-SolimanS. (1981).
Les proverbes ou la sagesse des Nations.Humanities Working Paper,
68, 1–26.
28.
GoodyJ. (1977).
Mémoire et apprentissage dans les sociétés avec et sans écriture: La transmission du Bagre. L'Homme,
17, 29–52.
29.
GorhamD. (1956).
Use of the proverbs: Test for differentiating schizophrenics from normals. Journal of Consulting Psychology,
20, 435–450.
30.
GrésillonA.MaingueneauM.-D. (1984).
Polyphonie, proverbes et détournement. Langages,
73, 112–125.
31.
GuscettiJ.-M. (2011). Storytelling, l'art de convaincre par le récit.
Paris, France:
Stalkine.
32.
HaasV.JodeletD. (2007). Pensée et mémoire sociales. In PétardJ.-P. (Ed.), Psychologie sociale. (pp. 111–160).
Paris, France:
Bréal.
33.
HalbwachsM. (1925/1994). Les cadres sociaux de la mémoire.
Paris, France:
Albin Michel.
34.
HalbwachsM. (1950/1997). La mémoire collective.
Paris, France:
Albin Michel.
35.
JodeletD. (2002).
Les representations sociales dans le champ de la culture. Social Science Information,
41, 111–133.
36.
JodeletD. (2006). Place de l’expérience vécue dans le processus de formation des représentations sociales. In V. Haas (Ed.), Les savoirs du quotidien (pp. 235–255). Rennes, France: PUR.
37.
JodeletD. (2015). Représentations sociales et mondes de vie.
Paris, France:
Éd. des Archives contemporaines.
38.
JodeletD.HaasV. (2014). Memorie e rappresentazioni sociali. In PalmonariA.EmilianiF. (Eds.), Psicologia delle rappresentazioni sociali. Teoria e applicazioni. (pp. 123–147).
Bologna, Italy:
Il Mulino.
39.
JohnstonE. (2001).
The repeated reproduction of Bartlett’s remembering. History of Psychology,
4, 341–366.
40.
KalampalikisN. (2002).
Des noms et des représentations. Cahiers Internationaux de Psychologie Sociale,
53, 20–31.
41.
KalampalikisN. (2007). Les Grecs et le mythe d’Alexandre.
Paris, France:
L’Harmattan.
42.
KalampalikisN. (Ed.) (2019). Serge Moscovici: Psychologie des représentations sociales.
Paris, France:
Editions des Archives Contemporaines.
43.
KalampalikisN.HaasV. (2008).
More than a theory: A new map of social thought. Journal for the Theory of Social Behaviour,
38, 449–459.
44.
KalampalikisN.MoscoviciS. (2005).
Une approche pragmatique de l'analyse Alceste. Cahiers Internationaux de Psychologie Sociale,
6, 15–24.
45.
KashimaY. (2000).
Recovering Bartlett’s social psychology of cultural dynamics. European Journal of Social Psychology,
30, 383–403.
46.
KleiberG. (2010).
Proverbes: Transparence et opacité. Meta: Journal Des Traducteurs,
55, 136–146.
47.
LarsenS.BerntsenD. (2003). Bartlett’s trilogy of memory: Reconstructing the concept of attitude. In Saito (Ed.)A., Bartlett, culture and cognition (pp. 90–113).
Cambridge, UK:
Psychology Press.
48.
Lévi-StraussC. (1990). La pensée sauvage.
Paris, France:
Pocket.
49.
MandlerJ.JohnsonN. (1977).
Remembrance of things passed: Story structure and recall. Cognitive Psychology,
9, 111–151.
50.
MaxwellR. S. (1936).
Remembering in different social groups. British Journal of Psychology,
27, 30–40.
51.
MesoudiA. (2007).
Using the methods of experimental social psychology to study cultural evolution. Journal of Social Evolutionary and Cultural Psychology,
1, 35–38.
52.
MiederW. (1982).
Proverbs in Nazi Germany: The promulgation of anti-semitism and stereotypes through folklore. The Journal of American Folklore,
95, 435–464.
53.
MoscoviciS. (2012). Raison et cultures.
Paris, France:
Éditions de l’Ehess.
54.
MoscoviciS. (2013). Le scandale de la pensée sociale.
Paris, France:
Éditions de l’Ehess.
55.
MoscoviciS.MarkováI. (2000). Ideas and their development: A dialogue between S. Moscovici and I. Marková. In S. Moscovici (Ed.), Social representations: Explorations in social psychology (pp. 224–286). Cambridge, UK: Polity Press.
56.
NadelS. F. (1937).
Experiments on culture psychology. Africa,
10, 421–435.
57.
NorthwayM. L. (1936).
The influence of age and social group on children’s remembering. British Journal of Psychology,
27, 11–29.
58.
PenfieldJ.DuruM. (1988).
Proverbs: Metaphors that teach. Anthropological Quarterly,
61, 119–128.
59.
PerraultC. (1691). L’oublieux.
Paris, France:
Académie des bibliophiles.
60.
Philogène, G. (2001). From race to culture: the emergence of African American. In K. Deaux & G. Philogène (Eds.), Representations of the social (pp. 113–128). Oxford, US: Blackwell.
61.
RacineJ. (1669). Les plaideurs.
Paris, France:
Barbin
62.
ReyA. (2015). Préface. In MontreynaudF.PierronA.SuzzoniF. (Ed.), Dictionnaire de proverbes et dictons. (pp. 7–15).
Paris, France:
Le Robert.
63.
RoedigerH.BergmanE.MeadeM. (2003). Repeated reproduction from memory. In SaitoA. (Ed.), Bartlett, culture and cognition. (pp. 115–135).
Cambridge, UK:
Psychology Press.
SaitoA. (2003). Multilevel analyses of social bases of cognition. In SaitoA. (Ed.), Bartlett, culture and cognition. (pp. 155–179).
Cambridge, UK:
Psychology Press.
66.
StalderD. (2010).
The power of proverbs: Dissonance reduction through common Sayings. Current Research in Social Psychology,
15, 3–13.
67.
VeyneP. (1992). Les Grecs ont-ils cru à leurs mythes?.
Paris, France:
Seuil.
68.
WagonerB. (2017a). The constructive mind. Bartlet’s psychology in reconstruction.
Cambridge, UK:
CUP.
69.
WagonerB. (2017b).
What makes memory constructive? A study in the serial reproduction of Bartlett’s experiments. Culture & Psychology,
23, 186–207.
70.
WagonerB.GillespieA. (2014).
Sociocultural mediators of remembering: An extension of Bartlett’s method of repeated reproduction. British Journal of Social Psychology,
53, 622–639.
71.
WertschJ. (2002). Voices of collective remembering.
Cambridge, UK:
CUP.
72.
WosniakA. (2009).
Le proverbe détourné: étude théorique appliquée à un corpus bilingue franco-espagnol. Paremia,
18, 185–196.
