It is often claimed that independence and interdependence are two dimensions that are part of any culture and the psychology of any human being. While previous studies have considered these two concepts merely as a matter of degree, this article argues that, in fact, they can be of different quality and have a variety of meanings depending on the specific socio-cultural context. From a systemic approach, the study addresses the dialogical co-existence of these dimensions and views culture as an open system that allows for adaptation and constant reorganization according to the given context. Interviews with 10 mothers from the ethnic group of the Cameroonian Nso on their ideas on childrearing revealed that different conceptions of autonomy and interpersonal relatedness not only co-exist in this ethnic group but may serve different purposes and change depending on the specific socio-cultural conditions in which the mother lives.
Bakan, D. (1966). The duality of human existence: Isolation and communication in Western man. Chicago, IL: Rand McNally.
2.
Böhm, A., Legewie, H., & Muhr, T. (1992). Textinterpretation und Theoriebildung in den Sozialwissenschaften. Lehr- und Arbeitsmaterialien zur Grounded Theory [Text interpretation and theory generation in the social sciences: Teaching material on grounded theory]. Forschungsbericht 92—3 des Interdisziplinären Forschungsprojekts der Technischen Universität Berlin [Research report 92—3 of the interdisciplinary research project at the Technical University of Berlin].
3.
Bornstein, M.H. (2002). Parenting infants. In M.H. Bornstein (Ed.), Handbook of parenting: Vol. 1. Children and parenting (2nd ed., pp. 3—43). Mahwah, NJ: Erlbaum.
4.
Branco, A. (2003). Social development in cultural context: Cooperative and competitive interaction patterns in peer relations. In J. Valsiner & K.J. Connolly (Eds.), Handbook of developmental psychology (pp. 238—256). London: Sage.
5.
Chao, R.K. (1995). Chinese and European American cultural models of the self reflected in mothers' childrearing beliefs. Ethos , 23, 328—354.
6.
Chirkov, V., Ryan, R.M., Kim, Y., & Kaplan, U. (2003). Differentiating autonomy from individualism and independence: A self-determination theory perspective on internalization of cultural orientations and well-being. Journal of Personality and Social Psychology, 84, 97—110.
7.
Clark, L.E. (2000). Through African eyes: Vol. 2. Culture and society: Continuity and change. New York: Apex.
8.
Cole, M. (1996). Cultural psychology: A once and future discipline . Cambridge, MA: Harward University Press.
9.
Diehl, M., Owen, S.K., & Youngblade, L.M. (2004). Agency and communion attributes in adults' spontaneous self-representation. International Journal of Behavioral Development, 28, 1—15.
10.
Fiske, A.P., Kitayama, S., Markus, H.R., & Nisbett, R.E. (1998). The cultural matrix of social psychology. In D.T. Gilbert, S.T. Fiske, & G. Lindzey (Eds.), The handbook of social psychology (4th ed., Vol. 4, pp. 915—981). Boston, MA: McGraw-Hill.
11.
Flick, U. (2006). An introduction to qualitative research. London: Sage.
12.
Flores, J.P., Teuchner, U.C., & Chandler, M.J. (2004, May 6—8). Telling selves in time: Aboriginal and non-aboriginal accounts of identity. Unpublished paper, presented at the University of Saskatchewan, Culture and Human Development Workshop, Saskatoon, Saskatchewan .
13.
Glaser, B.G., & Strauss, A.L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Chicago, IL: Aldine.
14.
Graves, N.B., & Graves, T.D. (1985). Creating a cooperative learning environment: An ecological approach. In R. Slavin, S. Sharan, S. Kagan, R. H. Lazarowitz, C. Webb, & R. Schmuck (Eds.), Learning to cooperate, cooperating to learn (pp. 403—436). New York: Plenum.
Greenfield, P.M., Keller, H., Fuligni, A., & Maynard, A.E. (2003). Cultural pathways through universal development . Annual Review of Psychology, 54, 461—490.
17.
Greenfield, P.M., & Suzuki, L. (1998). Culture and human development: Implications for parenting, education, pediatrics, and mental health. In I. E. Sigel & K.A. Renninger (Eds.), Handbook of child psychology: Vol. 4. Child psychology in practice (5th ed., pp. 1059—1109). New York: Wiley.
18.
Harkness, S., Super, C.M., & van Tijen, N. (2000). Individualism and the `Western mind' reconsidered: American and Dutch parents' ethnotheories of the child. In S. Harkness, C. Raeff , & C.M. Super (Eds.), The social construction of the child: Understanding variability within and across contexts. New Directions for Child and Adolescent Development , 87, 23—39. San Francisco : Jossey-Bass.
19.
Harwood, R.L., Miller, J.G., & Lucca Irizarry, N. (1995). Culture and attachment: Perceptions of the child in context. New York: Guilford.
20.
Hofstede, G. (2000). Culture's consequences: International differences in work-related values. Newbury Park, CA: Sage.
21.
Hollos, M., & Leis, P.E. (2002). Remodeling concepts of the self: An Ijo example , Ethos, 29, 371—387.
22.
Kağitçibaşi, C. (1996). The autonomous-relational self: A new synthesis . European Psychologist, 1, 180—186.
23.
Kağitçibaşi, C. (2005). Autonomy and relatedness in cultural context: Implications for self and family. Journal of Cross-culturalPsychology, 36, 403—422.
24.
Kegan, R. (1982). The evolving self: Problem and process in human development. Cambridge, MA: Harvard University Press.
25.
Keller, H. (2003). Socialization for competence: Cultural models of infancy. Human Development, 46, 288—311.
26.
Keller, H. (2007). Cultures of infancy. Mahwah, NJ: Erlbaum
27.
Keller, H., & Greenfield, P.M. (2000). History and future of development in cross-cultural psychology. In C. Kağitçibaşi & Y.H. Poortinga (Eds.), Journal of Cross-cultural Psychology [Millennium Special Issue], 31, 52—62
28.
Killen, M., McGlothlin, H., & Lee-Kim, J. (2002). Between individuals and culture: Individuals' evaluations of exclusion from social groups. In H. Keller, Y.H. Poortinga, & A. Schölmerich (Eds.), Between culture and biology (pp. 159—190). London : Cambridge University Press.
29.
Kitayama, S. (2000). Cultural psychology of the self: A renewed look at independence and interdependence. In C. von Hofsten & L. Bäckmnan (Eds.), Psychology of the turn of the millennium (pp. 305—322). Hove: Psychology Press.
30.
Kusserow, A.S. (1999). De-homogenizing American individualism: Socializing hard and soft individualism in Manhatten and Queens. Ethos , 27, 210—234.
31.
LeVine, R.A. (1990). Infant environments in psychoanalysis: A cross-cultural view. In J.W. Stigler, R.A. Shweder, & G. Herdt (Eds.), Cultural psychology: Essays on comparative human development (pp. 454—474). Cambridge: Cambridge University Press.
Marie, A. (Ed.). (1997). L'Afrique des individus [Africa of individuals]. Paris : Orstom.
34.
Markus, H.R., & Kitayama, S. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion and motivation. Psychological Review, 98, 224—253.
35.
Mascolo, M.F.., & Li, J. (Eds.). (2004). Culture and developing selves: Beyond dichotomization. New Directions in Child and Adolescent Development Series. W. Damon (Series Editor). San Francisco, CA: Jossey-Bass. [Editors' Commentary: Mascolo, M.F., & Li , J.: Beyond dichotomizations of selves and cultures.]
36.
Mascolo, M.F., Misra, G., & Rapisardi, C. (2004). Individual and relational conceptions of self-experience in India and the US. In M.F. Mascolo & J. Li (Eds.), Culture and developing selves: Beyond dichotomization. New Directions in Child and Adolescent Development Series. W. Damon (Series Editor). San Francisco, CA: Jossey-Bass.
37.
Matsumoto, D., Kudoh, T., & Takeuchi, S. (1996). Changing patterns of individualism and collectivism in the United States and Japan. Culture & Psychology, 2, 77—107.
38.
Maynard, A.E., & Greenfield, P.M. (2004). Cultural teaching: Processes, effects, and development of apprenticeship skills. In Z. Bekerman, N. Burbules, & D. Silberman-Kellers (Eds.), Learning in places: The informal education reader (pp. 139—162). New York : Peter Lang.
39.
Mey, G., & Mruck, K. (1998). A traveller in psychology: An interview with Jaan Valsiner. Forschungsbericht aus der Abteilung Psychologie im Institut für Sozialwissenschaften der Technischen Universität Berlin, Nr. 98—1 [Research report of the Psychology Department at the Institute for Social Sciences at the Technical University of Berlin, No. 98—1]. Available at: http://www.tu-berlin.de/fb7/ifs/psychologie/reports/docs/ber199801.pdf
40.
Miller, J.G. (1997). Theoretical issues in cultural psychology. In J.W. Berry, Y.H. Poortinga, & J. Pandey (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology (2nd ed., Vol. 1, pp. 85—128). Boston, MA: Allyn & Bacon.
41.
Mines, M. (1988). Conceptualizing the person: Hierarchical society and individual autonomy in India. American Anthropologist , 90, 568—579.
42.
Mpofu, E. (1994). Exploring the self-conception of an African culture . Journal of Genetic Psychology, 155, 341—354.
43.
Neff, K. (2003). Understanding how universal goals of independence and interdependent are manifested within particular cultural contexts: Commentary on Heidi Keller's paper. Human Nature, 46, 312—318.
44.
Nsamenang, A.B. (1992). Human development in cultural context: A third world perspective. Newbury Park, CA: Sage.
45.
Nsamenang, A.B., & Lamb, M.E. (1994). Socialization of Nso children in the Bamenda grassfields of north-west Cameroon. In P.M. Greenfield & R.R. Cocking (Eds.), Cross-cultural roots of minority child development (pp. 133—146). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
46.
Oppenheimer, L. (2004). Perception of individualism and collectivism in Dutch society: A developmental approach. International Journal of Behavioral Development, 28, 336—346.
47.
Oyserman, D., Coon, H.M., & Kemmelmeier, M. (2002). Rethinking individualism and collectivism: Evaluation of theoretical assumptions and meta-analyses . Psychological Bulletin, 128, 3—72.
48.
Pirttilä-Backman, A.-M., Kassea, B.R., & Ikonen, T. (2004), Cameroonian forms of collectivism and individualism . Journal of Cross-cultural Psychology, 35, 481—498.
49.
Realo, A. (2003). Comparison of public and academic discourses: Estonian individualism and collectivism revisited. Culture & Psychology, 9, 47—77.
50.
Rothbaum, F., Pott, M., Azuma, H., Miyake, K., & Weisz, J. (2000, August 4). The development of close relationships in Japan and the US: Models of symbiotic harmony and generative tension. Paper presented at the XIVth Conference of the International Association of Cross-cultural Psychology, Bellingham, WA.
51.
Saraswathi, T.S. (2004, August 8—13). Beyond the two- and three-dimensional models of `self-ways'. Paper read at the XXVIIIth International Congress of Psychology (ICP), Beijing, China.
52.
Seidel, J. (1998). Qualitative data analysis. Qualis Research. Retrieved May 26, 2004 from: http://www.qualisresearch.com
53.
Shimizu, H. (2001). Beyond individualism and sociocentrism: An ontological analysis of the opposing elements in personal experiences of Japanese adolescents . In H. Shimizu & R.A. LeVine (Eds.), Japanese frames of mind: Cultural perspectives on human development (pp. 205—227). New York: Cambridge University Press.
54.
Shweder, R.A. (1990). Cultural psychology—what is it? In J.W. Stigler, R.A. Shweder, & G. Herdt (Eds.), Cultural psychology (pp. 1—43). Cambridge : Cambridge University Press.
55.
Strauss, A., & Corbin, J. (1990). Basics of qualitative research: Grounded theory procedures and techniques. Newbury Park, CA: Sage.
56.
Temple, B., & Young A. (2004). Qualitative research and translation dilemmas . Qualitative Research, 4, 161—178.
57.
Valsiner, J. (2000). Culture and human development: An introduction . London: Sage.
58.
Valsiner, J. (2003). Culture and its transfer: Ways of creating general knowledge through the study of cultural particulars. In W.J. Lonner, D.L. Dinnel, S.A. Hayes, & D.N. Sattler (Eds.), Online Readings in Psychology and Culture (Unit 2, Chapter 12) (http://www.wwu.edu/~culture ), Center for Cross-cultural Research, Western Washington University, Bellingham, Washington, DC .
59.
Valsiner, J. (2004). Three years later: Culture in psychology—between social positioning and producing new knowledge. Culture & Psychology, 10, 5—27
60.
Wainryb, C., & Turiel, E. (1994). Dominance, subordination, and concepts of personal entitlements in cultural contexts. Child Development, 65, 1701—1722.
61.
Weisner, T.S. (2002). The American dependency conflict: Continuities and discontinuities in behavior and values of countercultural parents and their children. Ethos, 29, 271—295.
62.
Whiting, B.B., & Edwards, C. (1988). Children of different worlds: The formation of social behavior. Cambridge, MA: Harvard University Press.
63.
Whiting, B.B., & Whiting, J.W.M. (1975). Children of six cultures: A psycho-cultural analysis. Cambridge, MA: Harvard University Press.
64.
Yovsi, R.D., & Keller, H. (2003). Breastfeeding: An adaptive process. Ethos, 31, 147—171.
