Various means for levels of hinting at things or making allusions in the interaction between people are part of traditional Sámi knowledge and communication, aesthetics and interpersonal communication. A reading of the novel trilogy Árbbolaččat (The Heirs) (1997–2005), written by the Sámi novelist Jovnna-Ánde Vest, shows how the use of hinting and allusions is depicted as birgengoansta (coping skills), an essential art to master in the life of a small community, as a way to deliver a message in a softer tone rather than saying things directly and as a way to avoid conflicts. I especially emphasize the contextual part of the yoik tradition (the ancient Sámi chanting tradition) and how it has functioned as a social device in the Sámi community. It explains the individual’s place within the community, and what people’s worldview and life philosophy tell us about life in a small Sámi village.
BäckmanL.KjellströmR. (1979). Kristoffer Sjulssons minnen. Om Vapstenlapparna i början af 1800-talet—Upptecknade af O. P. Petterson [The accounts of Kristoffer Sjulsson on the Sami from the Vapsten area in the beginning of 19th century—as recorded by O. P. Petterson]. Acta Lapponica 20. Nordiska museet.
2.
BriggsJ. L. (1970). Never in anger: Portrait of an Eskimo family. Harvard University Press.
3.
Demant-HattE. (1913). Med lapperne i højfjeldet [With the lapps up in the mountains]. Nordiska Bokhandeln.
4.
EinejordJ. E. (1975). Luotti—Juoigos—Dajahus.Innhald i joiken [Luotti—Juoigos—Dajahus. The content of the yoik] [Master’s thesis in the Sami language]. University of Oslo.
5.
FredriksenL. T. (2015). « . . . mun boađán sin maŋis ja joatkkán guhkkelebbui . . . » Birgengoansttat Jovnna-Ánde Vesta románatrilogiijas Árbbolaččat» [Coping skills in Jovnna-Ánde Vest’s novel trilogy Árbbolaččat] [Doctoral thesis]. UiT The Arctic University of Norway.
6.
FriisJ. A. (1887). Ordbog over det lappiske sprog: med latinsk og norsk forklaring: samt en oversigt over sprogets grammatik / udarbeidet og med offentlig understøttelse udgivet af J. A. Friis [Dictionary of the lapp language: With explanation in Latin and Norwegian: And as well an overview of the grammar of the language/ prepared with public support published by J. A. Friis]. I kommision hos Jacob Dybwad.
7.
GaskiH. (1997). Voice in the margin: A suitable place for a minority literature? In GaskiH. (Ed.), Sami culture in a new era: The Norwegian Sami experience (pp. 199–220). Davvi girji.
8.
GaskiH. (2000). The secretive text. In PentikäinenJ. (Ed.), Sami folkloristics (pp. 191–214). Nordic Network of Folklore.
9.
GaskiH. (2012, December12). Sámi estetihkkaprošeakta [The Sámi aesthetics project] [Conference session]. Seminar for the Sámi Language and Literature Professional Group, Tromsø, Norway.
10.
GaskiH. (2013). Indigenism and cosmopolitanism: A pan-Sami view of the Indigenous perspective in Sami culture and research. Alternative: An International Journal of Indigenous Peoples, 9(2), 113–124. http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/117718011300900201
11.
GaupÁ. M. (2001). Ságastallan Ánte Mihkkaliin [Conversation with Ánte Mihkkal]. In AiraV.JernslettenK. (Eds.), Sámi jienat. Samiske røyster (pp. 13–31). Nival forl.
12.
GaupÁ. M. (2003). Luohtemáilmmi árvvut [The values in the world of yoik]. In EriksenE. H. (Ed.), Árvvut. Árvo. Vierhtie. Samiske verdier (pp. 41–45). Davvi Girji.
13.
HirvonenV. (1991). Gumppe luođis Áillohažžii.Luođi šládjateorehtalaš guorahallan ja Valkeapää divttat njálmmálaš tradišuvvnna joatkin [From the Wolf yoik to Áillohaš. A genre-theoretical investigation and Valkeapää’s poetry as a continuation of the oral tradition] [Master’s thesis]. University of Oulu.
14.
JernslettenN. (1976). Dajahusat [The words of yoik]. Tiden Norsk Forlag.
15.
JernslettenN. (1978). Om joik og kommunikasjon [About yoik and communication]. In: Kultur på karrig jord: Festskrift til Asbjørn Nesheim (pp. 109–122). Norsk folkemuseum.
16.
NielsenK. (1979). Lappisk (samisk) ordbok. Grunnet på dialektene i Polmak, Karasjok og Kautokeino [Lapp dictionary. Based on the dialects of Polmak, Karasjok and Kautokeino]. Universitetsforlaget. (Original work published 1934)
