Health plan members who did not need an interpreter in the past 6 months were compared with those who needed one and always, usually, sometimes, or never got one. In multivariate analyses, Hispanic and Asian/Pacific Islanders (API) members who needed interpreters and usually, sometimes, or never used one reported significantly worse (p < .05) provider and office staff communication, access to care, and health plan customer service compared with members who did not need interpreters. Hispanic and API members who needed and always used an interpreter reported similar or significantly better (p < .05) provider and office staff communication, access to care, and health plan customer service than members that did not need interpreters. Use of interpreters reduced White-Hispanic disparities in reports of care by up to 28 percent and White-API disparities by as much as 21 percent. Increasing use of interpreters could reduce racial/ethnic disparities and improve health plan performance.
Andersen, R. M.1968. Abehavioral model of families' use of health services. Research Series No. 25.Chicago: Center for Health Administration Studies, University of Chicago.
2.
Andersen, R. M.Revisiting the behavioral model and access to medical care: Does it matter?Journal of Health and Social Behavior36 (1): 1-10.
3.
Andrulis, D., N. Goodman, and C. Pryor. 2002. What a difference an interpreter can make: Health care experiences of uninsured with limited English proficiency. Boston: The Access Project.
4.
Baker, D. W., R. M. Parker, M. V. Williams, W. C. Coates, and K. Pitkin. 1996. Use and effectiveness of interpreters in an emergency department. Journal of the American Medical Association275 (10): 783-788.
5.
Barrett, B., K. Shadick, R. Schilling, L. Spencer, S. del Rosario, K. Moua, and M. Vang. 1998. Hmong/medicine interactions: Improving cross-cultural health care. Family Medicine30 (3): 179-184.
6.
Bender, R. H., and S. A. Garfinkel. 2001. Differences in the structure of CAHPS ® measures among the Medicare fee-for-service, Medicare managed care, and privately insured populations. Health Services Research36 (3): 489-508.
7.
Carrasquillo, O., E. J. Orav, T. A. Brennan, and H. R. Burstin. 1999. Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department. Journal of General Internal Medicine14 (2): 82-87.
8.
Ebden, P., O. J. Carey, A. Bhatt, and B. Harrison. 1988. The bilingual consultation. Lancet1 (8581): 347-347.
9.
Harada, N. D., V. M. Villa, and R. Andersen. 2002. Satisfaction with VA and non-VAoutpatient care among veterans. American Journal of Medical Quality17 (4): 155-164.
10.
Hayes, R. P., and D. W. Baker. 1998. Methodological problems in comparing Englishspeaking and Spanish-speaking patients' satisfaction with interpersonal aspects of care. Medical Care36 (2): 230-236.
11.
Hornberger, J. C., C. D. Gibson Jr., W. Wood, C. Dequeldre, I. Corso, B. Palla, and D. A. Bloch. 1996. Eliminating language barriers for non-English-speaking patients. Medical Care34 (8): 845-856.
12.
Hu, D. J., and R. M. Covell. 1986. Health care usage by Hispanic outpatients as function of primary language. Western Journal of Medicine144 (4): 490-493.
13.
Institute of Medicine. 2002. Unequal treatment: Confronting racial and ethnic disparities in health care. Washington, DC: National Academy Press.
14.
Jacobs, E. A., N. Agger-Gupta, A. H. Chen, A. Piotrowski, and E. J. Hardt. 2003. Language barriers in health care settings: An annotated bibliography of the research literature. Woodland Hills, CA: The California Endowment.
15.
Jacobs, E. A., D. S. Lauderdale, D. Meltzer, J. M. Shorey, W. Levinson, and R. A. Thisted. 2001. Impact of interpreter services on delivery of health care to limited-Englishproficient patients. Journal of General Internal Medicine16 (7): 468-474.
16.
Kirkman-Liff, B., and D. Mondragon. 1991. Language of interview: Relevance for research of southwest Hispanics. American Journal of Public Health81 (11): 1399-1404.
17.
Lee, L. J., H. A. Batal, J. H. Maselli, and J. S. Kutner. 2002. Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic. Journal of General Internal Medicine17 (8): 641-645.
18.
Manson, A.1988. Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma. Medical Care26 (12): 1119-1128.
19.
Marcos, L. R.1979. Effects of interpreters on the evaluation of psychopathology in non-English-speaking patients. American Journal of Psychiatry136 (2): 171-174.
20.
Marcos, L. R., L. Uruyo, M. Kesselman, and M. Alpert. 1973. The language barrier in evaluating Spanish-American patients. Archives of General Psychiatry29 (5): 655-659.
21.
Morales, L. S., W. E. Cunningham, J. A. Brown, H. Liu, and R. D. Hays. 1999. Are Latinos less satisfied with communication by health care providers?Journal of General Internal Medicine14:409-417.
22.
Morales, L. S., M. Elliott, R. Weech-Maldonado, K. Spritzer, and R. D. Hays. 2001. Differences in CAHPS® adult survey ratings and reports by race and ethnicity: An analysis of the National CAHPS ®Benchmarking Data 1.0. Health Services Research36 (3): 595-618.
23.
Morales, L. S., S. P. Reise, and R. D. Hays. 2000. Evaluating the equivalence of health care ratings by whites and Hispanics. Medical Care38 (5): 517-527.
24.
Morales, L. S., R. Weech-Maldonado, M. Elliott, B. Weidmer, and R. D. Hays. 2003. Psychometric properties of the Spanish Consumer Assessments of Health Plans Survey. Hispanic Journal of Behavioral Sciences25 (3): 386-409.
25.
Perez-Stable, E. J., A. Napoles-Springer, and J. M. Miramontes. 1997. The effects of ethnicity and language on medical outcomes of patients with hypertension or diabetes. Medical Care35 (12): 1212-1219.
26.
Schmidley, A. D.2001. Profile of the foreign-born population in the United States: 2000. U.S. Census Bureau, Current Population Reports, Series P23-206. Washington, DC: Government Printing Office.
27.
Shin, H. B.2003. Language use and English speaking ability: 2000. U.S. Census Bureau, Census 2000 Brief, Report C2KBR-29. Washington, DC: Government Printing Office.
28.
Snyder, R. E., W. Cunningham, T. T. Nakazono, and R. D. Hays. 2000. Access to medical care reported by Asians and Pacific Islanders in a West Coast physician group association. Medical Care Research and Review57 (2): 196-215.
29.
Stata Corp.2001. Stata statistical software: Release 7.0. College Station, TX: Stata Corporation.
30.
U.S. Census Bureau. 2000. Profiles of general demographic characteristics: 2000 Census of population and housing. Washington, DC: U.S. Census Bureau.
31.
Vasquez, C., and R. A. Javier. 1991. The problem with interpreters: Communicating with Spanish-speaking patients. Hospital & Community Psychiatry42 (2): 163-165.
32.
Weech-Maldonado, R., M. Elliott, L. S. Morales, K. Spritzer, G. Marshall, and R. D. Hays. 2004. Health plan effects on patient assessments of Medicaid managed care among racial/ethnic minorities. Journal of General Internal Medicine19 (2): 136-145.
33.
Weech-Maldonado, R., L. S. Morales, M. Elliott, K. Spritzer, G. Marshall, and R. D. Hays. 2003. Race/ethnicity, language and patients' assessments of care in Medicaid managed care. Health Services Research38 (3): 789-808.
34.
Weech-Maldonado, R., L. S. Morales, K. Spritzer, M. Elliott, and R. D. Hays. 2001. Racial and ethnic differences in parents' assessments of pediatric care in Medicaid managed care. Health Services Research36 (3): 575-594.
35.
Weidmer, B., J. Brown, and L. Garcia. 1999. Translating the CAHPS ®1.0 survey instrument into Spanish. Consumer Assessment of Health Plans Study. Medical Care37 (3, Suppl.): MS89-MS96.
36.
Woloshin, S., N. A. Bickell, L. M. Schwartz, F. Gany, and H. G. Welch. 1995. Language barriers in medicine in the United States. Journal of the American Medical Association273 (9): 724-728.
37.
Woloshin, S., L. M. Schwartz, S. J. Katz, and H. G. Welch. 1997. Is language a barrier to the use of preventive services?Journal of General Internal Medicine12 (8): 472-477.
