The present study explored the personality conceptions of the three main Nguni cultural-linguistic groups of South Africa: Swati, Xhosa, and Zulu. Semistructured interviews were conducted with 116 native speakers of Swati, 118 of Xhosa, and 141 of Zulu in their own language. Participants provided free descriptions of 10 target persons each; responses were translated into English. Twenty-six clusters of personality-descriptive terms were constructed based on shared semantic content and connotations of the original responses. These clusters accounted for largely identical content in all three groups. The clusters represented an elaborate conception of social-relational aspects of personality revolving around the themes of altruism, empathy, guidance, and harmony. The patterning of responses suggests that the individual is viewed as inextricably bound to his or her context of social relationships and situations. The findings are discussed with reference to the Big Five model of personality and the culture and personality framework.
Abrahams, F., & Mauer, K.F. ( 1999). The comparability of the constructs of the 16PF in the South African context. Journal of Industrial Psychology, 25, 53-59.
2.
Abrahams, F. ( 2002). The (un)fair usage of the 16PF (SA 92) in South Africa: A response to C. H. Prinsloo and I. Ebersöhn. South African Journal of Psychology, 32, 58-61.
3.
Ashton, M.C., & Lee, K. ( 2001). A theoretical basis for the major dimensions of personality . European Journal of Personality, 15, 327-353. doi:10.1002/per.417
4.
Ashton, M., & Lee, K. ( 2005). A defence of the lexical approach to the study of personality structure. European Journal of Personality, 19, 5-24. doi:10.1002/per.541
5.
Ashton, M.C., & Lee, K. ( 2007). Empirical, theoretical, and practical advantages of the HEXACO model of personality structure. Personality and Social Psychology Review, 11, 150-166. doi:10.1177/1088868306294907
6.
Benedict, R. ( 1934). Patterns of culture. Boston, MA: Houghton Mifflin.
7.
Bock, P.K. ( 1999). Rethinking psychological anthropology: Continuity and change in the study of human action (2nd ed.). Prospect Heights, IL: Waveland.
8.
Cheung, F.M., Leung, K., Zhang, J.X., Sun, H.F., Gan, Y.G., Song, W.Z., & Xie, D. ( 2001). Indigenous Chinese personality constructs: Is the five-factor model complete?Journal of Cross-Cultural Psychology, 32, 407-433. doi:10.1177/0022022101032004003
9.
Church, A.T. ( 2000). Culture and personality: Toward an integrated cultural trait psychology. Journal of Personality, 68, 651-703. doi:10.1111/1467-6494.00112
10.
Church, A.T. ( 2001). Personality measurement in cross-cultural perspective . Journal of Personality, 69, 979-1006. doi:10.1111/1467-6494.696172
11.
Church, A.T. ( 2009). Prospects for an integrated trait and cultural psychology . European Journal of Personality, 23, 153-182. doi:10.1002/per.700
12.
D’Andrade, R.G. ( 1985). Character terms and cultural models. In J. W. D. Dougherty (Ed.), Directions in cognitive anthropology (pp. 320-342). Urbana: University of Illinois Press.
13.
De Raad, B., Perugini, M., Hrebícková, M., & Szarota, P. ( 1998). Lingua Franca of personality: Taxonomies and structures based on the psycholexical approach. Journal of Cross-Cultural Psychology, 29, 212-232. doi:10.1177/0022022198291011
14.
De Raad, B., Barelds, D.P.H., Levert, E., Ostendorf, F., Mlacic, B., Di Blas, L., . . . Katigbak, M.S. (2010). Only three factors of personality description are fully replicable across languages: A comparison of 14 trait taxonomies. Journal of Personality and Social Psychology, 98, 160-173. doi:10.1037/a0017184
15.
Digman, J.M. ( 1997). Higher-order factors of the Big Five. Journal of Personality and Social Psychology, 73, 1246-1256. doi:10.1037/0022-3514.73.6.1246
16.
Doke, C.M. ( 1959). Bantu language pioneers of the nineteenth century. African Studies, 18, 1-27.
17.
DuBois, C. ( 1944). The people of Alor. Minneapolis: University of Minnesota Press.
18.
Ewing, K.P. ( 1990). The illusion of wholeness: Culture, self, and the experience of inconsistency. Ethos, 18, 251-278. doi:10.1525/eth.1990.18.3.02a00020
19.
Goldberg, L.R. ( 1981). Language and individual differences: The search for universals in personality lexicons. In L. Wheeler (Ed.), Review of personality and social psychology (Vol. 2, pp. 141-165). Beverly Hills, CA: SAGE.
20.
Guthrie, M. ( 1948). The classification of the Bantu languages. London, UK: Oxford University Press for the International African Institute.
21.
Hammond-Tooke, W. D. (Ed.). (1974). The Bantu-speaking Peoples of Southern Africa. London, UK: Routledge & Kegan Paul.
22.
Harkness, S., Moscardino, U., Bermudez, M.R., Zylicz, P.O., Welles-Nyström, B., Blom, M., . . . Super, C. ( 2006). Mixed methods in international collaborative research: The experiences of the International Study of Parents, Children, and Schools . Cross-Cultural Research, 40, 65-82. doi:10.1177/1069397105283179
23.
Heuchert, J., Parker, W., Stumpf, H., & Myburgh, C. ( 2000). The five-factor model of personality in South African college students. American Behavioral Scientist, 44, 112-125. doi:10.1177/00027640021956125
24.
Hofstede, G., & McCrae, R.R. (2004). Personality and culture revisited: Linking traits and dimensions of culture. Cross-Cultural Research, 38, 52-88. doi:10.1177/ 1069397103259443
25.
John, O.P. ( 1990). The "Big Five" factor taxonomy: Dimensions of personality in the natural language and in questionnaires. In L. A. Pervin (Ed.), Handbook of personality theory and research (pp. 66-100). New York, NY: Guilford.
26.
John, O.P., & Srivastava, S. (1999). The Big-Five trait taxonomy: History, measurement, and theoretical perspectives. In L. A. Pervin & O. P. John (Eds.), Handbook of personality: Theory and research (pp. 102-138). New York, NY: Guilford.
27.
Kohnstamm, G. A., Halverson, C. F., Jr., Mervielde, I., & Havill, V. L. (Eds.). (1998). Parental descriptions of child personality: Developmental antecedents of the Big Five?Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum .
28.
LeVine, R.V. ( 2001). Culture and personality studies, 1918-1960: Myth and history. Journal of Personality, 68, 803-818. doi:10.1111/1467-6494.696165
29.
Lewis, M. P. (Ed.). (2009). Ethnologue: Languages of the world (16th ed.). Dallas, TX: SIL International. Retrieved from http://www.ethnologue.com
30.
Markus, H.R., & Kitayama, S. ( 1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98, 224-253. doi:10.1037/0033295X.98.2.224
31.
Markus, H.R., & Kitayama, S. ( 1998). The cultural psychology of personality. Journal of Cross-Cultural Psychology, 23, 63-87. doi:10.1037/0033-295X.98.2.224
32.
McCrae, R.R., & Costa, P.T. ( 1999). A five-factor theory of personality. In L. A. Pervin & O. P. John (Eds.), Handbook of personality: Theory and research (pp. 139-153). New York, NY: Guilford.
33.
McCrae, R.R., Terracciano, A., & 78 Members of the Personality Profiles of Cultures Project. (2005). Universal features of personality traits from the observer’s perspective: Data from 50 cultures. Journal of Personality and Social Psychology, 88, 547-561. doi:10.1037/0022-3514.88.3.547
34.
Mead, M. ( 1928). Coming of age in Samoa. New York, NY: Mentor.
35.
Meiring, D., Van de Vijver, A.J.R., Rothmann, S., & Barrick, M.R. ( 2005). Construct, item, and method bias of cognitive and personality measures in South Africa. South African Journal of Industrial Psychology, 31, 1-8.
36.
Meiring, D., Van de Vijver, F. J. R., & Rothmann, S. ( 2006). Bias in an adapted version of the 15FQ+ in South Africa. South African Journal of Psychology, 36, 340-356.
37.
Mervielde, I. ( 1998). Validity of results obtained by analyzing free personality descriptions. In G. A. Kohnstamm, C. F. Halverson, Jr., I. Mervielde, & V. L. Havill (Eds.), Parental descriptions of child personality: Developmental antecedents of the Big Five? (pp. 189-204). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
38.
Mischel, W., & Shoda, Y. ( 1995). A cognitive-affective system theory of personality: Reconceptualizing situations, dispositions, dynamics, and invariance in personality structure . Psychological Review, 102, 246-268. doi:10.1037/0033-295X.102.2.246
39.
Nurse, D. ( 1997). The contributions of linguistics to the study of history in Africa. Journal of African History, 38, 359-391. doi:10.1017/S0021853797007044
40.
Oyserman, D., Coon, H.M., & Kemmelmeier, M. (2002). Rethinking individualism and collectivism: Evaluation of theoretical assumptions and meta-analyses . Psychological Bulletin, 128, 3-72. doi:10.1037/0033-2909.128.1.3
41.
Peabody, D. ( 1987). Selecting representative trait adjectives. Journal of Personality and Social Psychology, 52, 59-71. doi:10.1037/0022-3514.52.1.59
42.
Pervin, L. A., & John, O. P. (Eds.). (1999). Handbook of personality: Theory and research. New York, NY: Guilford.
43.
Prinsloo, C.H., & Ebersöhn, I. (2002). Fair usage of the 16PF in personality assessment in South Africa: A response to Abrahams and Mauer with special reference to issues of research methodology. South African Journal of Psychology, 32, 48-57.
44.
Ramsay, L.J., Taylor, N., de Bruin, G.P., & Meiring, D. ( 2008). The Big Five personality factors at work: A South African validation study. In J. Deller (Ed.), Research contributions to personality at work (pp. 99-114). Munich , Germany: Rainer Hampp Verlag.
45.
Saucier, G., & Goldberg, L.R. (2001). Lexical studies of indigenous personality factors: Premises, products, and prospects. Journal of Personality, 69, 847-879. doi:10.1111/1467-6494.696167
46.
Schwartz, S.H., Melech, G., Lehmann, A., Burgess, S., Harris, M., & Owens, V. ( 2001). Extending the cross-cultural validity of the theory of basic human values with a different method of measurement. Journal of Cross-Cultural Psychology, 32, 519-542. doi:10.1177/0022022101032005001
47.
Serpell, R. ( 1993). The significance of schooling: Life-journeys in an African society. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
48.
Slabbert, S., & Finlayson, R. ( 1998). Comparing Nguni and Sotho: A sociolinguistic classification . In I. Maddieson & T. Hinnebusch (Eds.), Language history and linguistic description in Africa (pp. 289-306). Trenton, NJ : Africa World Press.
49.
Spiro, M.E. ( 1993). In the Western conception of the self "peculiar" within the context of the world cultures?Ethos, 21, 107-153. doi:10.1525/eth.1993.21.2.02a00010
50.
Statistics South Africa. (2001). Census 2001: Key Results. http://www.statssa.gov.za
51.
Taylor, N., & de Bruin, G.P. (2005). Basic Traits Inventory: Technical manual. Johannesburg, South Africa: Jopie van Rooyen & Partners SA.
52.
Taylor, T.R., & Boeyens, J.C.A. (1991). The comparability of the scores of Blacks and Whites on the South African Personality Questionnaire: An exploratory study. South African Journal of Psychology , 21, 1-11.
53.
Terracciano, A., Abdel-Khalak, A.M., Adam, N., Adamovova, L., Ahn, C.-K., Ahn, H.-N., ... McCrae, R.R. (2005). National character does not reflect mean personality trait levels in 49 cultures. Science, 310, 96-100. doi:10.1126/science.1117199
54.
Triandis, H.C. ( 2001). Individualism-collectivism and personality. Journal of Personality, 69, 907-924. doi:10.1111/1467-6494.696169
55.
Tyler, G. ( 2002). A review of the 15FQ+ Personality Questionnaire. Pulloxhill, UK: Psychometrics.
56.
Van de Vijver, F.J.R., & Leung, K. ( 2001). Personality in cultural context: Methodological issues . Journal of Personality, 69, 1007-1031. doi:10.1111/1467-6494.696173
57.
Van Warmelo, N.J. ( 1974). The classification of cultural groups. In W. D. Hammond-Tooke (Ed.), The Bantu-speaking peoples of Southern Africa (pp. 56-84). London, UK: Routledge & Kegan Paul.
58.
Wolff, H.E. ( 2000). Language and society. In B. Heine & D. Nurse (Eds.), African languages: An introduction (pp. 298-348). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
