With the growing presence of advertising in languages other than English, or nonalphabetic scripts, at international sporting events, research is needed specifically focused on language. This study employed a controlled experimental design with a questionnaire. Participants were randomly assigned to watch a video of esports broadcasting with billboard ads in the Roman alphabet or their native language. During the watching process, participants’ eye movements were recorded. Afterward, a questionnaire about recognition and recall of the sponsors featured in the video was completed. Results show significant differences in attention to sponsor signage across three metrics: time to first fixation, fixation duration, and fixation count. This manuscript is the first to use a neuroscience approach to test the language effect on TV sports audiences’ perception on sponsors. Sponsors could maximize sport sponsorship impact by displaying sponsorship signage in both the original and target market languages.
Abreu NovaisM.ArcodiaC. (2013). Measuring the effects of event sponsorship: Theoretical frameworks and image transfer models. Journal of Travel & Tourism Marketing, 30(4), 308–334. https://doi.org/10.1080/10548408.2013.784149
2.
AhnJ.La FerleC. (2008). Enhancing recall and recognition for brand names and body copy: A mixed-language approach. Journal of Advertising, 37(3), 107–117. https://doi.org/10.2753/JOA0091-3367370308
3.
AlexandrisK.TheodorakisN.KaplanidouK.PapadimitriouD. (2017). Event quality and loyalty among runners with different running involvement levels: The case of “the alexander the great” international marathon. International Journal of Event and Festival Management, 8(3), 292–307. https://doi.org/10.1108/IJEFM-08-2016-0057
4.
Alonso Dos SantosM.Calabuig MorenoF. (2018). Assessing the effectiveness of sponsorship messaging: Measuring the impact of congruence through electroencephalogram. International Journal of Sports Marketing and Sponsorship, 19(1), 25–40. https://doi.org/10.1108/IJSMS-09-2016-0067
5.
Alonso Dos SantosM.Calabuig MorenoF.Sánchez FrancoM. (2019). Congruence and placement in sponsorship: An eye-tracking application. Physiology & Behavior, 200, 159–165. https://doi.org/10.1016/j.physbeh.2018.05.032
6.
Alonso Dos SantosM.Sánchez-FrancoM. J.Torres-MoragaE.Calabuig MorenoF. (2023). Effectiveness of sponsoring the video assistant referee system: A comparative exploratory study. International Journal of Sports Marketing and Sponsorship, 24(2), 221–240. https://doi.org/10.1108/IJSMS-05-2022-0107
7.
Alonso GarcíaN.ChelminskiP.González HernándezE. (2013). The effects of language on attitudes toward advertisements and brands trust in Mexico. Journal of Current Issues & Research in Advertising, 34(1), 77–92. https://doi.org/10.1080/10641734.2013.754711
8.
BeatonA.FunkD.RidingerL.JordanJ. (2011). Sport involvement: A conceptual and empirical analysis. Sport Management Review, 14(2), 126–140. https://doi.org/10.1016/j.smr.2010.07.002
9.
BehrensA.YangY.UhrichS. (2022). Keeping it real or bridging the gap? Brand positioning of U.S. sport teams in Germany and China. Journal of Sport Management, 36(2), 105–117. https://doi.org/10.1123/jsm.2020-0426
10.
BenwayJ. P. (1998). Banner blindness: The irony of attention grabbing on the World Wide Web. Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting, 42(5), 463–467. https://doi.org/10.1177/154193129804200504
11.
BenwayJ. P.LaneD. M. (1998). Banner blindness: Web searchers often miss “obvious” links. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:59851592
12.
BiscaiaR.CorreiaA.RosadoA. F.RossS. D.MarocoJ. (2013). Sport sponsorship: The relationship between team loyalty, sponsorship awareness, attitude toward the sponsor, and purchase intentions. Journal of Sport Management, 27(4), 288–302. https://doi.org/10.1123/jsm.27.4.288
13.
BoronczykF.RumpfC.BreuerC. (2018). Determinants of viewer attention in concurrent event sponsorship. International Journal of Sports Marketing and Sponsorship, 19(1), 11–24. https://doi.org/10.1108/IJSMS-09-2016-0063
De WaalA.van der HeijdenB. (2016). Increasing customer loyalty and customer intimacy by improving the behavior of employees. Journal of Strategy and Management, 9(4), 492–510. https://doi.org/10.1108/JSMA-06-2015-0045
DomzalT. J.HuntJ. M.KernanJ. B. (1995). Achtung! the information processing of foreign words in advertising. International Journal of Advertising, 14(2), 95–114. https://doi.org/10.1080/02650487.1995.11104603
21.
DongL.TianK. (2009). The use of Western brands in asserting Chinese national identity. Journal of Consumer Research, 36(3), 504–523. https://doi.org/10.1086/598970
FisherJ. T.WeberR. (2020). Limited capacity model of motivated mediated message processing (LC4MP). In BulckJ. (Ed.), The International Encyclopedia of Media Psychology. Wiley Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781119011071.iemp0121
24.
FloresA.CoppockA. (2018). Do bilinguals respond more favorably to candidate advertisements in English or in Spanish?Political Communication, 35(4), 612–633. https://doi.org/10.1080/10584609.2018.1426663
HendersonJ. M. (1992). Visual attention and eye movement control during reading and picture viewing. In RaynerK. (Ed.), Eye movements and visual cognition (pp. 260–283). Springer-Verlag.
28.
Hilberink-SchulpenB.NederstigtU.Van MeursF.Van AlemE. (2016). Does the use of a foreign language influence attention and genre-specific viewing patterns for job advertisements? An eye-tracking study. Information Processing & Management, 52(6), 1018–1030. https://doi.org/10.1016/j.ipm.2016.04.007
HornikxJ.van MeursF.de BoerA. (2010). English or a local language in advertising? The appreciation of easy and difficult English slogans in the Netherlands. The Journal of Business Communication, 47(2), 169–188. https://doi.org/10.1177/0021943610364524
31.
HornikxJ.van MeursF.TenzerH. (2023). Foreign languages in advertising: Theoretical implications for language-related IB research. Journal of International Business Studies, 55, 270–279. https://doi.org/10.1057/s41267-023-00639-6
32.
HuettermannM.TrailG. T.PizzoA. D.StalloneV. (2020). Esports sponsorship: An empirical examination of Esports consumers’ perceptions of non-endemic sponsors. Journal of Global Sport Management, 8(2), 524–549. https://doi.org/10.1080/24704067.2020.1846906
33.
KahnemanD. (1973). Attention and effort. Prentice-Hall.
34.
KoroniosK.DimitropoulosP.TravlosA.DouvisI.RattenV. (2020). Online technologies and sports: A new era for sponsorship. The Journal of High Technology Management Research, 31(1), 100373. https://doi.org/10.1016/j.hitech.2020.100373
35.
KoroniosK.NtasisL.DimitropoulosP. E. (2022). Sponsorship-linked marketing: Sport consumers’ attitudes and behaviors. International Journal of Innovation and Technology Management, 19(05), 2241008. https://doi.org/10.1142/S0219877022410085
36.
LachterJ.ForsterK. I.RuthruffE. (2004). Forty-five years after broadbent (1958): Still No identification without attention. Psychological Review, 111(4), 880–913. https://doi.org/10.1037/0033-295X.111.4.880
LangA. (2006). Using the limited capacity model of motivated mediated message processing to design effective cancer communication messages. Journal of Communication, 56(s1), S57–S80. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2006.00283.x
39.
LeeJ.AhnJ. (2012). Attention to banner ads and their effectiveness: An eye-tracking approach. International Journal of Electronic Commerce, 17(1), 119–137. https://doi.org/10.2753/JEC1086-4415170105
40.
LeeM.FaberR. J. (2007). Effects of product placement in on-line games on brand memory: A perspective of the limited-capacity model of attention. Journal of Advertising, 36(4), 75–90. https://doi.org/10.2753/JOA0091-3367360406
41.
LiM.XiongH. (2023). Virtual identities and women’s empowerment: The implication of the rise of female esports fans in China. Sport in Society, 26(3), 431–453. https://doi.org/10.1080/17430437.2022.2158817
LyuD.Mañas-ViniegraL. (2023). Tendencias emergentes en ‘neuromarketing’: Análisis Bibliométrico con CiteSpace (2017-2021) [emerging trends in neuromarketing: A bibliometric analysis using CiteSpace (2017-2021)]. Index Comunicación, 13(2), 75–95. https://doi.org/10.33732/ixc/13/02Tenden
44.
NederstigtU.Hilberink-SchulpenB. (2018). Advertising in a foreign language or the consumers’ native language?Journal of International Consumer Marketing, 30(1), 2–13. https://doi.org/10.1080/08961530.2017.1363008
45.
Newzoo. (2024). Global Games Market Report Free Version. Newzoo, August 2024.
46.
OcalT.EhriL. C. (2017). Spelling pronunciations help college students remember how to spell difficult words. Reading and Writing, 30(5), 947–967. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9707-z
47.
OlsonE. L. (2010). Does sponsorship work in the same way in different sponsorship contexts?European Journal of Marketing, 44(1/2), 180–199. https://doi.org/10.1108/03090561011008664
48.
PaivioA. (1986). Mental representations: a dual-coding approach. Oxford University Press.
ParkY. H.LehnertK. (2022). A review of two decades of research on language in international and multicultural marketing (1997-2020). International Journal of Business Environment, 13(2), 188–211. https://doi.org/10.1504/IJBE.2022.121964
51.
PenningsM. C.StrianoT.OliverioS. (2014). A picture tells a thousand words: Impact of an educational nutrition booklet on nutrition label gazing. Marketing Letters, 25(4), 355–360. https://doi.org/10.1007/s11002-013-9259-9
52.
PhamM. (1992). Effects of involvement, arousal, and pleasure on the recognition of sponsorship stimuli. Advances in Consumer Research, 19, 85–93.
PolyakovaO.KaragiorgosT.AnagnostopoulosC.AlexandrisK. (2024). Testing the relationships among involvement, sponsorship perceived fit and intention to purchase sponsors’ products: The case of esports tournament viewers. International Journal of Sports Marketing and Sponsorship, 25(5), 1000–1017. https://doi.org/10.1108/IJSMS-12-2023-0246
55.
QianT. Y.WangJ. J.ZhangJ. J.LuL. Z. (2020). It is in the game: Dimensions of esports online spectator motivation and development of a scale. European Sport Management Quarterly, 20(4), 458–479. https://doi.org/10.1080/16184742.2019.1630464
RietzJ.HallmannK. (2022). A systematic review on spectator behavior in esports: Why do people watch?International Journal of Sports Marketing and Sponsorship, 24(1), 38–55. https://doi.org/10.1108/IJSMS-12-2021-0241
58.
RogstadE. T. (2023). Media (re)presentation of a black woman esports player: The case of Chiquita Evans in the NBA 2K League. International Review for the Sociology of Sport, 59(4), 520–538. https://doi.org/10.1177/10126902231211683
59.
SantosL. S.LopesE. L.SantosA. K. (2022). The effect of organizer-sponsor congruence on sponsor credibility and the moderating role of involvement. Consumer Behavior Review, 6(1), e-252806. https://doi.org/10.51359/2526-7884.2022.252806
60.
SchweickertR.HaytC. (1988). Short-term memory load and pronunciation rate. National Aeronautics and Space Administration, Scientific and Technical Information Division.
61.
SeoY. (2013). Electronic sports: A new marketing landscape of the experience economy. Journal of Marketing Management, 29(13–14), 1542–1560. https://doi.org/10.1080/0267257X.2013.822906
62.
ShiS. W.WedelM.PietersF. G. M. (2013). Information acquisition during online decision making: A model-based exploration using eye-tracking data. Management Science, 59(5), 1009–1026. https://doi.org/10.1287/mnsc.1120.1625
63.
SugishitaM.OtomoK.KabeS.YunokiK. (1992). A critical appraisal of neuropsychological correlates of Japanese ideogram (kanji) and phonogram (kana) reading. Brain: A Journal of Neurology, 115(5), 1563–1585. https://doi.org/10.1093/brain/115.5.1563
Tanaka-IshiiK.ZhouM.KimJ.-D. (2007). CHAPTER 11—text entry in east Asian languages. In MacKenzieI. S.Tanaka-IshiiK. (Eds.), Text entry systems (pp. 203–225). Morgan Kaufmann. https://doi.org/10.1016/B978-012373591-1/50011-5
66.
UhrichS.BehrensA.KangT. A.MatsuokaH.UhlendorfK. (2020). Segmenting satellite supporters based on their value for team sport organizations. Journal of Global Sport Management, 8(1), 252–280. https://doi.org/10.1080/24704067.2020.1819617
67.
WangX.YangZ. (2011). Standardization or adaptation in international advertising strategies: The roles of brand personality and country-of-origin image. Asian Journal of Business Research, 1(2), 25–36. https://doi.org/10.14707/ajbr.110009
68.
WindY. (1988). Positioning analysis and strategy. Wharton School, University of Pennsylvania, Marketing Department, Addison Wesley, Reading, MA, pp. 387–412.
69.
WuY. F.WuY. T.ChenB. (2025). The influence of sponsorship effectiveness on consumer perceptions and purchasing behavior in esports. International Journal of Sports Marketing and Sponsorship, ahead-of-print (ahead-of-print). https://doi.org/10.1108/IJSMS-10-2024-0282
70.
XuZ.CaoY.MatsuokaH. (2024). The effects of different billboard advertisement language on TV sports audiences’ recognition, recall and search intention of the sponsor signage. Asia Pacific Journal of Marketing and Logistics, 36(8), 1801–1820. https://doi.org/10.1108/APJML-09-2023-0842
71.
YimB. H.ByonK. K.BakerT. A.ZhangJ. J. (2021). Identifying critical factors in sport consumption decision making of millennial sport fans: Mixed-methods approach. European Sport Management Quarterly, 21(4), 484–503. https://doi.org/10.1080/16184742.2020.1755713
