This methodological study aimed to describe the cross-cultural adaptation of the Global School Health Policy and Practices Survey (G-SHPPS) into Brazilian Portuguese. The adaptation process followed international guidelines and included translation by two independent translators, synthesis of the versions, back-translation, review by a committee of experts, and pretesting with principals or headteachers from public and private schools. Data from the expert review and pretest were analyzed using descriptive statistics and the Content Validity Index (CVI). The overall CVI obtained from the expert committee was 0.99, and in the pretest, the average agreement rate for item clarity, comprehension, and relevance was 97%. Minor adjustments were made to improve clarity and cultural adequacy while maintaining fidelity to the original instrument. The adapted version demonstrated strong content validity and suitability for assessing school health policies and practices in Brazil, providing school nurses and policymakers with a tool to support health promotion in educational settings.
BeatonD.BombardierC.GuilleminF.FerrazM. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
2.
BeatonD.BombardierC.GuilleminF.FerrazM. B. (2007). Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measures. Institute for Work & Health.
Echevarría-GuaniloM. E.GonçalvesN.RomanoskiP. J. (2017). Psychometric properties of measurement instruments: Conceptual bases and evaluation methods – Part I. Texto & Contexto Enfermagem, 26(4). https://doi.org/10.1590/0104-07072017001600017
6.
FegadolliC.ReaisR. A.MartinsS. (2008). Adaptação cultural e validação para o Brasil do Organizational Culture Assessment Instrument para profissionais de saúde [Dissertação de Mestrado, Universidade de São Paulo].
7.
FortesC. P. D. D.AraújoA. P. Q. C. (2019). Check list for healthcare questionnaires cross-cultural translation and adaptation. Ciência & Saúde Coletiva, 27, 202–209. https://doi.org/10.1590/1414-462X201900020002
8.
GoodmanD.OgrincG.DaviesL., Baker, G. R., Barnsteiner, J., Foster, T. C., Gali, K., Hilden, J., Horwitz, L., Kaplan, H. C., Leis, J., Matulis, J. C., Michie, S., Miltner, R., Neily, J., Nelson, W. A., Niedner, M., Oliver, B., Rutman, L., ... Thor, J. (2016). Explanation and elaboration of the SQUIRE guidelines, V.2.0: Examples of SQUIRE elements in the healthcare improvement literature. BMJ Quality & Safety, 25(12), e7. https://doi.org/10.1136/bmjqs-2015-004480
9.
GuilleminF.BombardierC.BeatonD. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N
10.
GutholdR., Kann, L., Bhatti, L., Abduvahobov, P., Ansong, J., Atkinson, U., Baltag, V., Caffe, S., Caixeta, R., Diallo, C. B., Fouad, H., Haddad, S., Hachri, H., Jaggi, J. A., Joshi, P., Karna, P., Louazani, S. A., Mbola Mbassi, S., Mehta, R., Mudgal, Y., … Riley, L. M. (2023). Effectiveness of a participatory approach to develop school health interventions in four low resource cities: Study protocol of the ‘empowering adolescents to lead change using health data’ cluster randomized controlled trial. BMJ Open, 13(7), e071353. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2022-071353
11.
HeJ.van de VijverF. J. R. (2017). Choosing an adequate design and analysis in cross-cultural personality research. Current Issues in Personality Psychology, 5(1), 3–10. https://doi.org/10.5114/cipp.2017.65824
12.
JourdanD.GrayN. J.BarryM. M., Caffe, S., Cornu, C., Diagne, F., El Hage, F., Farmer, M. Y., Slade, S., Marmot, M., & Sawyer, S. M. (2021). Supporting every school to become a foundation for healthy lives. The Lancet Child & Adolescent Health, 5(4), 295–303. https://doi.org/10.1016/S2352-4642(20)30316-3
13.
KolbeL. J., Kann, L., Collins, J. L., Small, M. L., Pateman, B. C., & Warren, C. W. (1995). The School Health Policies and Programs Study (SHPPS): Context, methods, general findings, and future efforts. Journal of School Health, 65(8), 339–343. https://doi.org/10.1111/j.1746-1561.1995.tb03384.x
14.
LeeE. Y.LaiS. K.ChanE. Y.ChanS. S.ChoiA. Y. (2014). Reliability and validity of a scale for health-promoting schools. Health Promotion International, 29(4), 759–767. https://doi.org/10.1093/heapro/dat021
15.
LeeS. M., Miller, G. F., Brener, N., Michael, S., Jones, S. E., Leroy, Z., Merlo, C., Robin, L., & Barrios, L. (2019). Practices that support and sustain health in schools: An analysis of SHPPS data. Journal of School Health, 89(4), 279–299. https://doi.org/10.1111/josh.12742
16.
MachadoR. S., Fernandes, A. D. de B. F., Oliveira, A. L. C. B. de, Soares, L. S., Gouveia, M. T. de O., & Silva, G. R. F. da. (2018). Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing area. Revista Gaúcha de Enfermagem, 39, e2017–e0164. https://doi.org/10.1590/1983-1447.2018.2017-0164
17.
MillerG. F., Wilson, L., Rice, K., DePadilla, L., Mercado-Crespo, M., & Jones, S. E. (2022). Injury prevention activities in US schools, School Health Policies and Practices Survey 2014. Journal of School Health, 92(9), 841–852. https://doi.org/10.1111/josh.13190
18.
NoraC. R. D.ZoboliE.VieiraM. M. (2017). Validação por peritos: Importância na tradução e adaptação de instrumentos. Revista Gaúcha de Enfermagem, 38(3), e64851. https://doi.org/10.1590/1983-1447.2017.03.64851
PolitD. F.BeckC. T. (2019). Nursing research: Generating and assessing evidence for nursing practice (10th ed.). Wolters Kluwer.
21.
ProdrossimoA. F.DiasJ. P. P.,Iankilevich,L.,, & Souza, J. M. (2021). Validação, tradução e adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa clínico-educacionais: Uma revisão integrativa. Espaço Saúde, 22, e736. https://doi.org/10.22421/1517-7130/es.2021v22.e736
22.
SchaeferR., Barbiani, R., Nora, C. R. D., Viegas, K., Leal, S. M. C., Lora, P. S., Ciconet, R., & Micheletti, V. D.. (2018). Adolescent and youth health policies in the Portuguese-Brazilian context: specificities and approximations. Ciência & Saúde Coletiva, 23(9), 2849–2858. https://doi.org/10.1590/1413-81232018239.11202018
23.
SchwartzM. B.ChafouleasS. M.KoslouskiJ. B. (2023). Expanding school wellness policies to encompass the Whole School, Whole Community, Whole Child model. Frontiers in Public Health, 11, 1143474. https://doi.org/10.3389/fpubh.2023.1143474
24.
SilvaA. G., Gomes, C. S., Ferreira, A. C. M., & Malta, D. C. (2023). Demand and use of health services by Brazilian adolescents, according to the National School Health Survey 2019. Revista Brasileira de Epidemiologia, 26(Suppl 1), e230008. https://doi.org/10.1590/1980-549720230008.supl.1
25.
SilvaE. G. C.CastroS. S.SabariegoC.MonteiroK. S.LimaN. M. F. V. (2023). Translation and cross-cultural adaptation of the Model Disability Survey (MDS) for Brazil. Revista de Saúde Pública, 57, 33. https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2023057004759
26.
World Health Organization. (2021). Making every school a health-promoting school: Global standards and indicators. WHO and UNESCO.
YusoffM. S. B. (2019). ABC of content validation and content validity index calculation. Education in Medicine Journal, 11(2), 49–54. https://doi.org/10.21315/eimj2019.11.2.6
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
