Medical interpreters aid in providing culturally sensitive palliative care to patients with limited-English proficiency. However, navigating their complex, and sometimes contradictory, roles and the sensitive nature of the content in palliative care encounters can negatively impact medical interpreters. Compassion fatigue (CF) and secondary traumatic stress (STS) are concepts that have been explored in many healthcare professionals but have not been fully explored in medical interpreters in palliative care. This review examines the psychometric properties of three measures of CF and STS that have been utilized in various populations of healthcare providers. There are no measures of CF or STS that have been shown to be valid and reliable in medical interpreters participating palliative care encounters. Further research is needed to investigate the validity of the reviewed measures in medical interpreters, and it may be beneficial to modify existing tools to measure CF and STS more accurately in this population.
AbediniN. C.DowneyL.EngelbergR. A.CurtisJ. R.SharmaR. K. (2022). End-of-life healthcare utilization and palliative care use among older adults with limited English proficiency. Journal of the American Geriatrics Society, 70(10), 2847–2857. https://doi.org/10.1111/jgs.17913
2.
AdamsR. E.BoscarinoJ. A.FigleyC. R. (2006). Compassion fatigue and psychological distress among social workers: A validation study. The American Journal of Orthopsychiatry, 76(1), 103–108. https://doi.org/10.1037/0002-9432.76.1.103
3.
BaqeasM. H.DavisJ.CopnellB. (2021). Compassion fatigue and compassion satisfaction among palliative care health providers: A scoping review. BMC Palliative Care, 20(1), 88. https://doi.org/10.1186/s12904-021-00784-5
4.
BarnettM. D.RuizI. A. (2018). Psychological distress and compassion fatigue among hospice nurses: The mediating role of self-esteem and negative affect. Journal of Palliative Medicine, 21(10), 1504–1506. https://doi.org/10.1089/jpm.2017.0662
5.
BeckC. T.GableR. K. (2012). A mixed methods study of secondary traumatic stress in labor and delivery nurses. Journal of Obstetric, Gynecologic & Neonatal Nursing, 41(6), 747–760. https://doi.org/10.1111/j.1552-6909.2012.01386.x
BrideB. E.RobinsonM. M.YegidisB.FigleyC. R. (2004). Development and validation of the secondary traumatic stress scale. Research on Social Work Practice, 14(1), 27–35. https://doi.org/10.1177/1049731503254106
8.
CavanaghN.CockettG.HeinrichC.DoigL.FiestK.GuichonJ. R.PageS.MitchellI.DoigC. J. (2020). Compassion fatigue in healthcare providers: A systematic review and meta-analysis. Nursing Ethics, 27(3), 639–665. https://doi.org/10.1177/0969733019889400
9.
DeVonH. A.BlockM. E.Moyle-WrightP.ErnstD. M.HaydenS. J.LazzaraD. J.SavoyS. M.Kostas-PolstonE. (2007). A psychometric toolbox for testing validity and reliability. Journal of Nursing Scholarship, 39(2), 155–164. https://doi.org/10.1111/j.1547-5069.2007.00161.x
DiviC.KossR. G.SchmaltzS. P.LoebJ. M. (2007). Language proficiency and adverse events in US hospitals: A pilot study. International Journal for Quality in Health Care, 19(2), 60–67. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzl069
FigleyC. R. (1995). Compassion fatigue: Coping with secondary traumatic stress disorder in those who treat the traumatized. (pp. xxii, 268). Brunner/Mazel.
14.
FiscellaK.FranksP.DoescherM. P.SaverB. G. (2002). Disparities in health care by race, ethnicity, and language among the insured: Findings from a national sample. Medical Care, 40(1), 52–59. https://doi.org/10.1097/00005650-200201000-00007
15.
GalianaL.ArenaF.OliverA.SansóN.BenitoE. (2017). Compassion satisfaction, compassion fatigue, and burnout in Spain and Brazil: ProQOL validation and cross-cultural diagnosis. Journal of Pain and Symptom Management, 53(3), 598–604. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2016.09.014
GoldhirschJ.ScottN.MaY.AbrahmJ. (2022). Addressing vicarious trauma and emotional stress among medical interpreters through care, partnership and respect. New Voices in Translation Studies, 27(1), 119–141. https://doi.org/10.14456/nvts.2022.24
18.
GravesJ. M.RossN.GonzalezC.MooreM.DensonV.VavilalaM. S. (2023). Compassion and trauma: Occupational health experiences of certified medical interpreters in five U.S. States. Workplace Health & Safety, 71(9), 436–444. https://doi.org/10.1177/21650799231167586
19.
HancoxJ. A.McKiernanC. F.MartinA. L.TomasJ.MacArtneyJ. I. (2023). The emotional effects on professional interpreters of interpreting palliative care conversations for adult patients: A rapid review. Palliative Medicine, 37(7), 931–946. https://doi.org/10.1177/02692163231169318
20.
HemsworthD.BareghehA.AounS.KazanjianA. (2018). A critical enquiry into the psychometric properties of the professional quality of life scale (ProQol-5) instrument. Applied Nursing Research, 39, 81–88. https://doi.org/10.1016/j.apnr.2017.09.006
21.
HordykS. R.MacdonaldM. E.BrassardP. (2017). Inuit interpreters engaged in end-of-life care in Nunavik, northern Quebec. International Journal of Circumpolar Health, 76(1), 1291868. https://doi.org/10.1080/22423982.2017.1291868
22.
HsiehE.KramerE. M. (2012). Medical interpreters as tools: Dangers and challenges in the utilitarian approach to interpreters’ roles and functions. Patient Education and Counseling, 89(1), 158–162. https://doi.org/10.1016/j.pec.2012.07.001
23.
JacobsI.CharmillotM.Martin SoelchC.HorschA. (2019). Validity, Reliability, and Factor Structure of the Secondary Traumatic Stress Scale-French Version. Frontiers in Psychiatry, 10. https://doi.org/https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyt.2019.00191
24.
JamesH.CrawfordG. B. (2021). Healthcare interpreters and difficult conversations: A survey. BMJ Supportive & Palliative Care, bmjspcare-2021-003045. https://doi.org/10.1136/bmjspcare-2021-003045
25.
KelloggM. B.DowlingJ. S.KnightM.CrawfordS. L. (2018). Validating the secondary traumatic stress scale for pediatric nurses. Journal of Nursing Measurement, 26(3), E114–E126. https://doi.org/10.1891/1061-3749.26.3.E114
26.
KirbyE.BroomA.GoodP.BowdenV.LwinZ. (2017). Experiences of interpreters in supporting the transition from oncology to palliative care: A qualitative study. Asia-Pacific Journal of Clinical Oncology, 13(5), e497–e505. https://doi.org/10.1111/ajco.12563
27.
KisselburghL.BeeverJ. (2022). The ethics of privacy in research and design: Principles, practices, and potential. In KnijnenburgB. P.PageX.WisniewskiP.LipfordH. R.ProferesN.RomanoJ. (Eds.), Modern socio-technical perspectives on privacy (pp. 395–426). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-82786-1_17.
28.
LatifZ.MakuvireT.FederS. L.AbrahmJ.Quintero PinzonP.WarraichH. J. (2022a). Experiences of medical interpreters during palliative care encounters with limited english proficiency patients: A qualitative study. Journal of Palliative Medicine, 26(6), 784–789. https://doi.org/10.1089/jpm.2022.0320
29.
LatifZ.MakuvireT.FederS. L.CrockerJ.Quintero PinzonP.WarraichH. J. (2022b). Forgotten in the crowd: A qualitative study of medical interpreters’ role in medical teams. Journal of Hospital Medicine, 17(9), 719–725. https://doi.org/10.1002/jhm.12925
30.
MarshallA.BattenS. (2004). Researching across cultures: Issues of ethics and power. Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research, 5(3), Article 3. https://doi.org/10.17169/fqs-5.3.572
31.
MehusC. J.BecherE. H. (2016). Secondary traumatic stress, burnout, and compassion satisfaction in a sample of spoken-language interpreters. Traumatology, 22(4), 249–254. https://doi.org/10.1037/trm0000023
32.
MitchellW.IrvineA. (2008). I’m okay, you’re okay?: Reflections on the well-being and ethical requirements of researchers and research participants in conducting qualitative fieldwork interviews. International Journal of Qualitative Methods, 7(4), 31–44. https://doi.org/10.1177/160940690800700403
33.
MolnarB. E.MeekerS. A.MannersK.TieszenL.KalergisK.FineJ. E.HallinanS.WolfeJ. D.WellsM. K. (2020). Vicarious traumatization among child welfare and child protection professionals: A systematic review. Child Abuse & Neglect, 110, 104679. https://doi.org/10.1016/j.chiabu.2020.104679
34.
National Consensus Project for Quality Palliative Care. (2018). Clinical Practice Guidelines for Quality Palliative Care, 4th edition. National Coalition for Hospice and Palliative care.
35.
NorrisW. M.WenrichM. D.NielsenE. L.TreeceP. D.JacksonJ. C.CurtisJ. R. (2005). Communication about end-of-life care between language-discordant patients and clinicians: Insights from medical interpreters. Journal of Palliative Medicine, 8(5), 1016–1024. https://doi.org/10.1089/jpm.2005.8.1016
36.
OrrùG.MarzettiF.ConversanoC.VaghegginiG.MiccoliM.CiacchiniR.PanaitE.GemignaniA. (2021). Secondary traumatic stress and burnout in healthcare workers during COVID-19 outbreak. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(1), 337. https://doi.org/10.3390/ijerph18010337
37.
PaysonA.PulidoA.San MartinS.GarleskyC.GarciaE.ReyesC.ReyesM.LeyenaarJ. (2022). Inequities in pain assessment and care of hospitalized children with limited English proficiency. Hospital Pediatrics, 12(6), 561–568. https://doi.org/10.1542/hpeds.2021-006445
38.
PilbeamC.AnthierensS.VanderslottS.Tonkin-CrineS.WanatM. (2022). Methodological and ethical considerations when conducting qualitative interview research with healthcare professionals: Reflections and recommendations as a result of a pandemic. International Journal of Qualitative Methods, 21, 16094069221077763. https://doi.org/10.1177/16094069221077763
RahemiZ.JarrínO. F. (2023). Older adults in the USA with limited English proficiency have high rates of intensive end-of-life care and low rates of palliative care and advance care planning. Evidence-Based Nursing, 26(3), 116. https://doi.org/10.1136/ebnurs-2022-103593
41.
RhodesM. G.FletcherK. E.Blumenfeld-KouchnerF.JacobsE. A. (2021). Spanish medical Interpreters’ management of challenges in End of life discussions. Patient Education and Counseling, 104(8), 1978–1984. https://doi.org/10.1016/j.pec.2021.01.018
42.
RodriguesF.BártoloA.SabinoD.SantosI. M.PereiraA.SilvaC. F.BoscarinoJ. A.AdamsR. E. (2023). Validation of the compassion fatigue short scale among Portuguese firefighters. Análise Psicológica, 41(1), Article 1. https://doi.org/10.14417/ap.1939
43.
RussellD.ChovazC.NicholsonW.EnglishM.PaquetteV. (2023). Identity and Coping: Deaf Sign Language Interpreters and Secondary Traumatic Stress. Journal of Interpretation, 31(1), https://doi.org/https://digitalcommons.unf.edu/joi/vol31/iss1/3
44.
SamsonT.IecovichE.ShvartzmanP. (2016). Psychometric characteristics of the hebrew version of the professional quality-of-life scale. Journal of Pain and Symptom Management, 52(4), 575–581.e1. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2016.03.019
45.
SchenkerY.KarterA. J.SchillingerD.WartonE. M.AdlerN. E.MoffetH. H.AhmedA. T.FernandezA. (2010). The impact of limited English proficiency and physician language concordance on reports of clinical interactions among patients with diabetes: The DISTANCE study. Patient Education and Counseling, 81(2), 222–228. https://doi.org/10.1016/j.pec.2010.02.005
46.
SheppardK. (2015). Compassion fatigue among registered nurses: Connecting theory and research. Applied Nursing Research, 28(1), 57–59. https://doi.org/10.1016/j.apnr.2014.10.007
47.
SilvaM. D.TsaiS.SobotaR. M.AbelB. T.ReidM. C.AdelmanR. D. (2020). Missed opportunities when communicating with limited English-proficient patients during End-of-life conversations: Insights from Spanish-speaking and Chinese-speaking medical interpreters. Journal of Pain and Symptom Management, 59(3), 694–701. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2019.10.019
48.
SlusarzC. (2023). The roles and experiences of medical interpreters in palliative care: A narrative review. Palliative & Supportive Care, 1–8. https://doi.org/10.1017/S1478951523001505
49.
SorensonC.BolickB.WrightK.HamiltonR. (2016). Understanding compassion fatigue in healthcare providers: A review of current literature. Journal of Nursing Scholarship: An Official Publication of Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing, 48(5), 456–465. https://doi.org/10.1111/jnu.12229
50.
StammB. H. (2005). The ProQOL Manual: The Professional Quality of Life Scale: Compassion satisfaction, burnout & compassion fatigue/secondary trauma scales. Sidran Press.
51.
StammB. H. (2010). The Concise ProQOL Manual 2nd Ed. ProQOL.org.
52.
SunB.HuM.YuS.JiangY.LouB. (2016). Validation of the compassion fatigue short scale among Chinese medical workers and firefighters: A cross-sectional study. BMJ Open, 6(6), e011279. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2016-011279
53.
The PCORI Approach to Patient-Centered Outcomes Research: Research Fundamentals Learning Package Interactive PDF. (2020, July 8). The PCORI Approach to Patient-Centered Outcomes Research: Research Fundamentals Learning Package Interactive PDF | PCORI. https://www.pcori.org/engagement/research-fundamentals/pcori-approach-pcor.
54.
WeaverM. S.RoethA.NavaneethanH.ShostromV. K.Contreras-NourseM. (2022). Translating pediatric hospital Interpreters’ feedback from difficult conversations into improved communication. Journal of Palliative Care, 37(2), 159–163. https://doi.org/10.1177/0825859720933112
55.
WuM. S.RawalS. (2017). It’s the difference between life and death”: The views of professional medical interpreters on their role in the delivery of safe care to patients with limited English proficiency. PLOS ONE, 12(10), e0185659. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0185659
56.
YıldırımS.CavcavF. (2021). The compassion fatigue-short scale for healthcare professionals: A Turkish study of validity and reliability. Perspectives in Psychiatric Care, 57(3), 1459–1465. https://doi.org/10.1111/ppc.12712
