Palliative cancer patients are faced with multiple symptoms that threaten their quality of life. To manage these symptoms, a reliable and valid way of registration is crucial. In this study, the Edmonton Symptom Assessment Scale (ESAS) has been translated, modified, and tested on content, face, criterion, construct validity, and internal consistency for patients admitted to Flemish palliative care units. These aspects are tested in a descriptive, comparative, longitudinal study based on 3 convenience samples. The first consisted of 8 palliative care experts. The second sample checked the face validity and consisted of 4 patients, 5 family members, and 5 nurses. The last sample involved 23 patients admitted to 3 Flemish palliative care units. Heedful of the “new-wave” vision on validity, the translated and altered ESAS seemed a suitable instrument for the symptom assessment of patients with cancer admitted to a palliative care unit.
ChangVTThalerHTPolyakTAKornblithABLeporeJMPortenoyRK. Quality of life and survival. The role of multidimensional symptom assessment. Cancer. 1998;8(3):173–179.
2.
ChiuTYHuWYChenCY. Prevalence and severity of symptoms in terminal cancer patients: a study in Taiwan. Support Care Cancer. 2000;8(4):311–313.
3.
ManganPATaylorKLYabroffKRFlemingDaInghamJM. Caregiving near the end of life: unmet needs and potential solutions. Palliat Support Care. 2003;1(3):247–259.
4.
TranmerJEHeylandDDudgeonDGrollDSquires-GrahamMCoulsonK. Measuring the symptom experience of seriously ill cancer and non-cancer hospitalized patients near the end of life with the Memorial Symptom Assessment Scale. J Pain Symptom Manage. 2003;25(5):420–429.
5.
WalshDRibickiLNelsonKADonnellyS. Symptoms and prognosis in advanced cancer. Support Care Cancer. 2002;10(5):385–388.
6.
AstradssonEGranathLHeedmanPAStarkhammarH. Cancer patients hospitalized for palliative reasons. Symptoms and needs presented at a university hospital. Support Care Cancer. 2001;9(2):97–102.
7.
ChangVTHwangSSFeuermanMKasimisBS. Symptom and quality of life survey of medical oncology patients at a veterans affairs medical center. Am Cancer Soc. 2000;88(5):1175–1183.
8.
McMillanSCSmallBJ. Symptom distress and quality of life in patients with cancer newly admitted to hospice home care. Oncol Nurs Forum. 2002;29(10):1421–1428.
9.
TierneyRMHortonSMHannanTJTierneyWM. Relationships between symptom relief, quality of life, and satisfaction with hospice care. Palliat Med. 1998;12(5):333–344.
10.
KutnerJSKassnerCTNowelsDE. Symptom burden at the end of life: hospice providers' perceptions. J Pain Symptom Manage. 2001;21(6):473–480.
11.
MorassoGCapelliMViterboriP. Psychological and symptom distress in terminal cancer patients with met and unmet needs. J Pain Symptom Manage. 1999;17(6):402–409.
12.
BrueraEKuehnNMillerMJSelmserPMcmillanK. The Edmonton Symptom Assessment System (ESAS): a simple method for the assessment of palliative care patients. J Palliat Care. 1991;7(2):6–9.
13.
de HaesJCJMOleschewskiMFayersP. Measuring the quality of life of cancer patients with the Rotterdam Symptom Checklist: A Manual. (1996). From the University of Groningen, Northern Centre for Healthcare Research Web site:http://www.coo.med.rug.nl/nch/rscl.pdf. Accessed October 2, 2003
14.
PortenoyRKThalerHTKornblithAB. Symptom prevalence, characteristics and distress in a cancer population. Qual Life Res. 1994;3(3):183–189.
15.
ChiuTYLUeBHChengSYChenCY. Sedation for refractory symptoms of terminal cancer patients in Taiwan. J Pain Symptom Manage. 2001;21(6):467–472.
16.
HeedmanPAStrangP. Pain and pain alleviation in hospital-based home care: demographic, biological and treatment factors. Support Care Cancer. 2003;11(1):35–40.
17.
BrueraE. Ethical issues in palliative care research. J Palliative Care. 1994;10(3):7–9.
18.
BlacklowRSThe study of symptoms. In: BlacklowRS (Ed.), MacBryde’s Signs and Symptoms: Applied Pathologic Physiology and Clinical Interpretation. 1983; Philadelphia, PA: Lippincott, 1–16.
RhodesVAWatsonPM. Symptom distress—the concept: past and present. Semin Oncol Nurs. 1987;3(4):242–247.
21.
ZhukovskyDSAbdullahORichardsonMWalshD. Clinical evaluation in advanced cancer. Semin Oncol. 2000;27(1):14–23.
22.
BrueraE. Patient assessment in palliative cancer care. Cancer Treat Rev. 1996;22(suppl A):3–12.
23.
KristjansonLJNikolettiSPorockDSmithMLobchukMPedlerP. Congruence between patients' and family caregivers' perceptions of symptom distress in patients with terminal cancer. J Palliat Care. 1998;14(3):24–32.
24.
InghamJMPortenoyRK. Symptom assessment. Hematol Oncol Clin North Am. 1996;10(1):21–39.
25.
RhodesVAMcDanielRWHomanSSJohnsonMMadsenR. An instrument to measure symptom experience. Symptom occurrence and symptom distress. Cancer Nurs. 2000;23(1):49–54.
26.
LeventhalHJohnsonJELaboratory and filed experimentation. Development of a theory of self-regulation. In: WooldrigdePJSchmittMHSchipperJKLeonardRC (Eds.), Behavioural Science and Nursing Theory. 1983; St. Louis, MO: CV Mosby, 189–262.
27.
LeventhalHDiefenbachMLeventhalEA. Illness cognition/using common sense to understand treatment adherence and affect cognition interactions. Cognit Ther Res. 1992;16:143–163.
28.
LeventhalHNerenzDRSteeleDJIllness representations and coping with health threats. In: BaumATaylorSESingerJE (Eds.), Handbook of Psychology and Health. Social Psychological Aspects of Health. 1984; Lawrence Erlbaum: 219–252.
29.
ChangVTHwangSSFeuermanM. Validation of the Edmonton Symptom Assessment Scale. Cancer. 2000;88(9):2164–2171.
30.
CleelandCS. Cancer-related symptoms. Sem Radiat Oncol. 2000;10(3):175–190.
31.
DudgeonDJHarlosMClinchJJ. The Edmonton Symptom Assessment Scale as an audit tool. J Palliat Care. 1999;15(3):14–19.
32.
JenkinsCATaubeAWTurnerKHansonJBrueraE. Initial demographic, symptom, and medication profiles in patients admitted to continuing palliative care units. J Pain Symptom Manage. 1998;16(3):163–170.
33.
NekolaichukCLMaguireTOSuarez-AlmazorMRogersWTBrueraE. Assessing the reliability of patient, nurse and family caregiver symptom ratings in hospitalized advanced cancer patients. J Clin Oncol. 1999;17(11):3621–3630.
34.
PhilipJSmithWBCraftPLickissN. Concurrent validity of the modified Edmonton Symptom Assessment Scale with the Rotterdam symptom checklist and the brief pain inventory. Support Care Cancer. 1998;6:539–541.
35.
BrueraENeumannCBrenneisCQuanH. Frequency of symptom distress and poor prognostic indicators in palliative care patients admitted to a tertiary palliative care unit, hospices, and acute care hospitals. J Palliat Care. 2000;16(3):16–21.
36.
ReesEHardyJLingJBroadleyKA’hernR. The use of the Edmonton Symptom Assessment Scale within a palliative care unit in the UK. Palliat Med. 1998;12(2):75–82.
37.
StrömgrenASGroenvoldMPedersonLOlsenAKSjorgenP. Sympatology of cancer patients in palliative care: content validation of self-assessment questionnaires against medical records. Eur J Cancer. 2002;38(6):788–794.
38.
NelsonJEMeierDEOeiEJ. Self-reported symptom experience of critically ill cancer patients receiving intensive care. Crit Care Med. 2001;29(2):277–282.
39.
OsabaD. Self-rating symptom checklists: a simple method for recording and evaluating symptom control in oncology. Cancer Treat Rev. 1993;19(suppl A):43–51.
40.
StreinerDLNormanGR. In: Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use. 1st ed. Oxford: Oxford University Press, 1989
41.
HindsPSSchumLSrivastavaDK. Is clinical relevance sometimes lost in summative scores?. West J Nurs Res. 2002;24(4):345–353.
42.
AndersonFDowingGMHillJCasorsoLLerchN. Palliative performance scale: a new tool. J Palliat Care. 1996;12(1):5–11.
43.
MoritaTTsunodaJInoueSChiharaS. Contributing factors to physical symptoms in terminally-ill cancer patients. J Pain Symptom Manage. 1999;18(5):338–346.
44.
ChangVTHwangSSFeuermanMKasimisBSThalerHT. The Memorial Symptom Assessment Scale short form (MSAS-SF). Cancer. 2000;89(5):1162–1171.
45.
HoylMTAlessiCAHarkerJO. Development and testing of a five-item version of the Geriatric Depression Scale. J Am Geriatr Soc. 1999;47(7):873–878.
46.
KokRM. Zelfbeoordelingsschalen voor depressie bij ouderen. Tijdschrift voor gerontologie en geriatrie. 1994;25:150–156.
47.
VandeveldeEMilisenKSteemanEGodderisJDepressie bij gehospitaliseerde ouderen. In: MilisenKDe maesschalckLAbrahamI (Eds.), Verpleegkundige zorgaspecten bij ouderen. 2002; Maarssen: Elsevier gezondheidszorg, 201–220.
48.
Gijbers van WijkCMHuismanHKolkAM. Gender differences in physical symptoms and illness behavior: a health diary study. Soc Sci Med. 1999;49(8):1061–1074.
49.
KroenkeKSpitzerRLWilliamsJB. Physical symptoms in primary care. Predictors of psychiatric disorders and functional impairment. Arch Fam Med. 1994;3(9):774–779.
50.
StenbergBWallS. Why do women report ‘sick building symptoms' more often than men?. Soc Sci Med. 1995;40(4):491–502.
51.
DonnellySWalshDRybickiL. The symptoms of advanced cancer: identification of clinical and research priorities by assessment of prevalence and severity. J Palliat Care. 1995;11(1):27–32.
52.
VainioAAuvinenA. Prevalence of symptoms among patients with advanced cancer: an international collaborative study. J Pain Symptom Manage. 1996;12(1):3–10.
53.
PettMA. In: Nonparametric Statistics for Health Care Research. 1st ed. California/London/New Delhi: Sage1997.
54.
Van SterkenburgPG. In: Van Daele handwoordenboek voor Hedendaags Nederlands. 1st ed. Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie BV, 1990.
55.
JochemsAAFJoostenFWMG. In: Coëlho zakwoordenboek der geneeskunde. Arnheim: Elsevier/Koninklijke PBNA, 1997.
56.
JubbAM. Palliative care research: trading ethics for an evidence base. J Med Ethics. 2002;28(6):342–346.
57.
McDonaldNWeijerCEthical issues in palliative care research. In: DoyleDHanksGChernyNCalmanK (Eds.), Oxford Textbook of Palliative Medicine. 2004; Oxford: Oxford University Press, 76–83.
58.
CrowleyRCasarettD. Patients' willingness to participate in symptom-related and disease modifying research. Cancer. 2003;97(9):2327–2333.
59.
PrintzLA. Termina dehydration, a compassionate treatment. Arch Intern Med. 1992;152(4):697–700.
60.
TaylorMA. Benefits of dehydration in terminally ill patients: allowing terminally ill patients to dehydrate is an ethically and legally acceptable therapeutic measure. Geriatr Nurs. 1995;16(6):271–272.
61.
Van OrshovenAMentenJ. In: Palliatieve zorg, stervensbegeleiding, rouwbegeleiding. Leuven: Acco, 2000.
62.
SateiaMJSilberfarbPMSleep. In: DoyleDHanksGChernyNCalmanK (Eds.), Oxford Textbook of Palliative Medicine. 1998; Oxford: Oxford University Press, 751–767.
