Deaf people who use American Sign Language (ASL) are more likely to use the emergency department (ED) than their hearing English-speaking counterparts and are also at higher risk of receiving inaccessible communication. The purpose of this study is to explore the ED communication experience of Deaf patients. A descriptive qualitative study was performed by interviewing 11 Deaf people who had used the ED in the past 2 years. Applying a descriptive thematic analysis, we developed five themes: (1) requesting communication access can be stressful, frustrating, and time-consuming; (2) perspectives and experiences with Video Remote Interpreting (VRI); (3) expectations, benefits, and drawbacks of using on-site ASL interpreters; (4) written and oral communication provides insufficient information to Deaf patients; and (5) ED staff and providers lack cultural sensitivity and awareness towards Deaf patients. Findings are discussed with respect to medical and interpreting ethics to improve ED communication for Deaf patients.
AgrawalY.PlatzE. A.NiparkoJ. K. (2008). Prevalence of hearing loss and differences by demographic characteristics among us adultsdata from the national health and nutrition examination survey, 1999-2004. Archives of Internal Medicine, 168(14), 1522–1530. https://doi.org/10.1001/archinte.168.14.1522
AndersonM. L.RikerT.GagneK.HakulinS.HigginsT.MeehanJ.StoutE.Pici-D’OttavioE.CappettaK.Wolf CraigK. S. (2018). Deaf qualitative health research: Leveraging technology to conduct linguistically and sociopolotically appropriate methods of inquiry. Qualitative Health Research, 28(11), 1813–1824. https://doi.org/10.1177/1049732318779050
4.
AnglemyerECrespiC (20182018). Misinterpretation of psychiatric illness in deaf patients: Two case reports. Case Reports in Psychiatry, 2018, 3285153. https://doi.org/10.1155/2018/3285153
5.
BarnettS. L.MatthewsK. A.SutterE. J.DeWindtL. A.PranskyJ. A.O’HearnA. M.DavidT. M.PollardR. Q.Jr.SamarV. J.PearsonT. A. (2017). Collaboration with Deaf communities to conduct accessible health surveillance. American Journal of Preventive Medicine, 52(3), S250–S254. https://doi.org/10.1016/j.amepre.2016.10.011.
6.
BartlettG.BlaisR.TamblynR.ClermontR. J.MacGibbonB. (2008). Impact of patient communication problems on the risk of preventable adverse events in acute care settings. Canadian Medical Association Journal, 178(12), 1555–1562. https://doi.org/10.1503/cmaj.070690.
7.
BaumanH.-D. L. (2004). Audism: Exploring the metaphysics of oppression. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 9(2), 239–246. https://doi.org/10.1093/deafed/enh025.
8.
BetancourtJ. R.RenfrewM. R.GreenA. R.LópezL.WassermanM. (2012). Improving patient safety systems for patients with limited English proficiency: A guide for hospitals. AHRQ Publication No. . 12-0041). Agency for Healthcare Research and Qualityhttps://www.ahrq.gov/sites/default/files/publications/files/lepguide.pdf.
BradshawCAtkinsonSDoodyO (2017). Employing a qualitative description approach in health care research. Global Qualitative Nursing Research. Advance online publication. https://doi.org/10.1177/2333393617742282.
11.
BraggL. (Ed), (2001). Deaf World. New York University Press.
12.
Huffmanv. (2017). Univ. Med. Ctr. Mgmt. Corp. (United States District Court for the Eastern District of Louisiana ).
13.
IezzoniL. I.O’DayB. L.KilleenM.HarkerH. (2004). Communicating about health care: Observations from persons who are deaf or hard of hearing. Annals of Internal Medicine, 140(5), 356–362. https://doi.org/10.7326/0003-4819-140-5-200403020-00011
14.
JamesT. G.McKeeM. M.SullivanM. K.AshtonG.HardyS. J.SantiagoY.PhillipsD. G.CheongJ. (20211974). Community-engaged needs assessment of deaf American Sign Language users in Florida, 2018. Advance online publication. Public Health Reports. https://doi.org/10.1177/00333549211026782
KarlinerL. S.JacobsE. A.ChenA. H.MuthaS. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research, 42(2), 727–754. https://doi.org/10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
17.
KritzingerJ.SchneiderM.SwartzL.BraathenS. H. (2014). “I just answer ‘yes’ to everything they say”: Access to health care for deaf people in Worcester, South Africa and the politics of exclusion. Patient Education and Counseling, 94(3), 379–383. https://doi.org/10.1016/j.pec.2013.12.006
18.
KushalnagarP.PaludnevicieneR.KushalnagarR. (2019). Video remote interpreting technology in health care: Cross-sectional study of deaf patients’ experiences. JMIR Rehabilitation and Assistive Technologies, 6(1), e13233. https://doi.org/10.2196/13233
19.
Luan ErfeBMSiddiquiKASchwammLHKirwanCNunesAMejiaNI (2017). Professional medical interpreters influence the quality of acute ischemic stroke care for patients who speak languages other than English. Journal of the American Heart Association, 6(9), e006175. https://doi.org/10.1161/JAHA.117.006175
20.
MalterudK.SiersmaV. D.GuassoraA. D. (2016). Sample size in qualitative interview studies. Qualitative Health Research, 26(13), 1753–1760. https://doi.org/10.1177/1049732315617444
McKeeM. M.BarnettS. L.BlockR. C.PearsonT. A. (2011). Impact of communication on preventive services among deaf American sign language users. American Journal of Preventive Medicine, 41(1), 75–79. https://doi.org/10.1016/j.amepre.2011.03.004
23.
McKeeM. M.LinF. R.ZazoveP. (2018). State of research and program development for adults with hearing loss. Disability and Health Journal, 11(4), 519–524. https://doi.org/10.1016/j.dhjo.2018.07.010
24.
McKeeMMPaasche-OrlowMKWintersPCFiscellaKZazovePSenAPearsonT (2015a). Assessing health literacy in Deaf American sign language users. Journal of Health Communication, 20 Suppl 2(Suppl 2), 92–100. https://doi.org/10.1080/10810730.2015.1066468
25.
McKeeM. M.WintersP. C.SenA.ZazoveP.FiscellaK. (2015b). Emergency department utilization among deaf American sign language users. Disability and Health Journal, 8(4), 573–578. https://doi.org/10.1016/j.dhjo.2015.05.004
26.
McKeeMMMorelandCAtchersonSRZazoveP (2015c). Hearing loss: Communicating with the patient who is deaf or hard of hearing. FP Essentials, 434, 24–28.
MertensD. M. (2009). Transformative research and evaluation. The Guilford Press.
29.
MertensD. M. (2013). What does a transformative lens bring to credible evidence in mixed methods evaluations?New Directions for Evaluation, 2013(138), 27–35. https://doi.org/10.1002/ev.20055
30.
MyersM. J.AnnisI. E.WithersJ.WilliamsonL.ThomasK. C. (2021) Access to effective communication aids and services among American Sign Language users across North Carolina: Disparities and strategies to address them. Journal of Health Communication. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/10410236.2021.1878594
National Association of the Deaf & Registry of Interpreters for the Deaf (2005). NAD-RID code of professional conduct. Registry of interpreters for the deaf. https://rid.org/ethics/code-of-professional-conduct/
Northeastern University Regional Interpreter Education Center & National Consortium of Interpreter Education Centers (2007). Mental healthcare and substance use interpreting domains and competencies. CATIE Center & NCIEC. https://healthcareinterpreting.org/mental-health-domains-competencies/
SandelowskiM. (2010). What's in a name? Qualitative description revisited. Research in Nursing & Health, 33(1), 77–84. https://doi.org/10.1002/nur.20362
37.
SchniedewindE.LindsayR.SnowS. (2020100932). Ask and ye shall not receive: Interpreter-related access barriers reported by Deaf users of American Sign Language. Disability and Health Journal. Advance online publication. https://doi.org/10.1016/j.dhjo.2020.100932
38.
SchwartzM. (2006). Communication in the doctor’s office: Deaf patients talk about their physicians [Dissertation]. Syracuse University. https://surface.syr.edu/cfe_etd/7
39.
SheppardK (2013). Deaf adults and health care: Giving voice to their stories. Journal of the American Association of Nurse Practitioners, 26(9), 504–510. https://doi.org/10.1002/2327-6924.12087
40.
Silvav (2017). Baptist Health South Florida. Inc. (Court of Appeals, 11th Circuit ).
SteinbergA. G.BarnettS.MeadorH. E.WigginsE. A.ZazoveP. (2006). Health care system accessibility. Journal of General Internal Medicine, 21(3), 260–266. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2006.00340.x
43.
Sunderlandv (2016). Bethesda Health, Inc.United States District Court for the Southern District of Florida.
44.
TairaB. R.OrueA. (2019). Language assistance for limited English proficiency patients in a public ED: Determining the unmet need. BMC Health Services Research, 19(1), 56.
45.
The Joint Commission (2010). Advancing effective communication, cultural competence, and patient- and family-centered care: A roadmap for hospitals. The Joint Commission.
46.
U.S. Department of Justice (2014). Effective communication. Disability rights section. Civil Rights Division, U.S. Department of Justice. https://www.ada.gov/effective-comm.htm
47.
WeissB. D.MaysM. Z.MartzW.CastroK. M.DeWaltD. A.PignoneM. P.MockbeeJ.HaleF. A. (2005). Quick assessment of literacy in primary care: The Newest vital sign. The Annals of Family Medicine, 3(6), 514–522. https://doi.org/10.1370/afm.405
48.
YabeM. (2019100870). Healthcare providers’ and deaf patients’ interpreting preferences for critical care and non-critical care: Video remote interpreting. Disability and Health Journal, 13(2), 100870. https://doi.org/10.1016/j.dhjo.2019.100870
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
