Conventionally, the definition of translational research describes a two-way process of translation from the “bench” to the “bedside” and the “bedside” to the “bench.” In this article, however, I suggest that those at the bottom (i.e., the clinicians) are likely to pay more attention to what those at the top (i.e., the scientists) say than vice versa. I argue that the experience of the patient, omitted from consideration, has much to add to the understanding of both clinicians and scientists. In this address I recommend using qualitative research to give voice to the experience of patients. I use examples from my own research with older widows to demonstrate its usefulness.
Becker, G. ( 1994). The oldest old: Autonomy in the face of frailty. Journal of Aging Studies, 8(1), 59-76.
2.
Becker, H.S. ( 1967). Whose side are we on? Social Problems , 14(3), 239-247.
3.
Cancer Care Nova Scotia. (2006). Translational research. Retrieved November 13, 2006, from http://www.cancercare.ns.ca/inside.asp?cmPageID=132 .
4.
Faraday, A., & Plummer, K. ( 1970). Doing life histories. Sociological Review , 27(4), 773-798.
5.
Hamilton, R., & Miedema, B. ( 2007). Life satisfaction among rural and urban 80-year-olds in New Brunswick. The Canadian Journal of Geriatrics, 10(3), 88-92.
6.
Kaufman, S.R. ( 1986). The ageless self: Sources of meaning in late life. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
7.
National Institutes of Health. (2006). NIH roadmap for medical research. Retrieved November 11, 2006 , from http://nihroadmap.nih.gov/clinicalresearch/overview-translational.asp
8.
Prior, S., & Miedema, B. ( 2005, October). "Healthy as a horse?": The incongruence of subjective and objective health evaluations. Paper presented at the Canadian Association on Gerontology Scientific and Educational Meeting , Halifax, Nova Scotia, Canada.
9.
Radiation Medicine Program, Princess Margaret Hospital. (2006 ). Translational research. Retrieved November 13, 2006, from http://www.radiationatpmh.com/body.php?id=29&cc=1
10.
Randall, W., Prior, S., & Skarborn, M. ( 2006). How listeners shape what tellers tell: Patterns of interaction in lifestory interviews and their impact on reminiscence with elderly interviewees . Journal of Aging Studies, 20, 381-396.
11.
van den Hoonaard, D.K. ( 2001). The widowed self: The older woman’s journey through widowhood. Waterloo, Ontario, Canada: Wilfrid Laurier University Press.
