Language translation techniques are at the core of many cross-cultural qualitative research projects. The purpose of this article is to examine the impact of translation techniques on the collection and interpretation of non-English to English qualitative data and, in particular, on focus-group data collection and analysis. The goal is to offer suggestions that will minimize potential threats to validity. This article includes a working definition of translation, a discussion of issues related to translation in quantitative research, a discussion of how translation issues differ in focus group research, evaluation criteria for translators and interpreters, and an example of translation techniques used in a research study of perimenopausal Hispanic women.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Bartlett, J. (1999). Familiar quotations (9th ed.). Bartleby.com, Inc. Retrieved April 5, 2000, from the World Wide Web: http://bartleby.com (Original work published 1901)
2.
Berkanovic, E. (1980). The effect of inadequate language translation on Hispanics’ responses to health surveys. American Journal of Public Health, 70(12), 1273-1276.
3.
Boyle, P. (1997). Cultural and linguistic validation of questionnaires for use in international studies: The nine-item BPH-specific quality-of-life scale. European Urology, 32(Suppl. 2), 50-52.
4.
Brislin, R. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), 186-216.
5.
Coreil, J. (1995). Group interview methods in community health research. Medical Anthropology, 16, 193-210.
6.
Enkvist, N. E. (1991). On the interpretability of texts in general and of literary texts in particular. In R. D. Sell (Ed.), Literary pragmatics (pp. 1-25). London: Routledge.
7.
Escalante, A. , Lichtenstein, M., Rios, N., & Hazuda, H. (1994). Measuring chronic rheumatic pain in Mexican-Americans: Cross-cultural adaptation of the McGill pain questionnaire. Journal of Clinical Epidemiology, 49(12), 1389-1399.
8.
Esposito, N. , & Powell-Cope, G. (1997). Avoiding pitfalls in focus group research. SCI Nursing, 14(1), 31-33.
9.
Hendricson, W. , Russell, J., Prihoda, T., Jacobson, J., Rogan, A., & Bishop, G. (1989). An approach to developing a valid Spanish language translation of a health-status questionnaire. Medical Care, 27(10), 959-966.
10.
Immigration and Naturalization Statistics . (1999, February 26). Immigration and naturalization statistics. Available: http://www.ins.usdoj.gov/stats/index.html
11.
Jones, E. , & Kay, M. (1992). Instrumentation in cross-culture research. Nursing Research, 41(3), 186-188.
12.
Kim, H. S. , Schwartz-Barcott, D., Holter, I., & Lorensen, M. (1994). Developing a translation of the McGill pain questionnaire for cross-cultural comparison: An example from Norway. Journal of Advanced Nursing, 21, 421-426.
13.
Krueger, R. A. (1998a). Analyzing and reporting focus group results (Vol. 6). Thousand Oaks, CA: Sage.
14.
Krueger, R. A. (1998b). Moderating focus groups (Vol. 4). Thousand Oaks, CA: Sage.
15.
Larson, M. L. (1998). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence (2nd ed.). New York: University Press of America.
16.
Leppihalem, R. (1997). Culture bumps: An empirical approach to the translation of allusions (Vol. 10). Philadelphia: Multilingual Matters.
17.
Marin, G. , & Marin, B. V. (1991). Research with Hispanic populations. Newbury Park, CA: Sage.
18.
McDaniel, R. , & Bach, C. A. (1996). Focus group research: The question of scientific rigor. Rehabilitation Nursing Research, 5(2), 53-59.
19.
McDermott, M. , & Palchanes, K. (1994). A literature review of the critical elements in translation theory. IMAGE: Journal of Nursing Scholarship, 26(2), 113-118.
20.
Moreno, C. (1997). Focus group research report: Latino Community Cardiovascular Disease Prevention and Outreach Initiative (Contract No. N01-HO-39208). Washington, DC: National Institute of Health; National Heart, Lung and Blood Institute.
21.
Morgan, D. (1998). The focus group guidebook (Vol. 1). Thousand Oaks, CA: Sage.
22.
Navarro, F. , & Barnes, J. (1996). Translation of titles into English in Medicina Clinica: Quality and influence of the Spanish language. Medicina Clinica, 106(8), 298-303.
23.
Neufeldt, V. (Ed.). (1988). Webster’s new world dictionary of American English (3rd college ed.). New York: Webster’s New World Dictionaries.
24.
Padilla, A. M. (1980). The role of cultural awareness and ethnic loyalty in acculturation. In A. M. Padilla (Ed.), Acculturation: Theory, models, and some new findings (pp. 47-84). Boulder, CO: Westview.
25.
Translators and Interpreters Guild . (1999, February 25). The Translators and Interpreters Guild membership information. Available: http://www.trans.interp-guild.org/faq.html%23eligibility
26.
Twinn, S. (1997). An exploratory study examining the influence of translation on the validity and reliability of qualitative data in nursing research. Journal of Advanced Nursing, 26, 418-423.
27.
Twinn, S. (1998). An analysis of the effectiveness of focus groups as a method of qualitative data collection with Chinese populations in nursing research. Journal of Advanced Nursing, 28(3), 654-661.
28.
Yelland, J. , & Gifford, S. (1995). Problems of focus group methods in cross-cultural research: A case study of beliefs about sudden infant death syndrome. Australian Journal of Public Health, 19(3), 257-262.
