While researchers have studied Hmong patients with limited English proficiency in pain communication, no research has examined primary care providers’ (PCPs’) interpretation of Hmong pain communication. This study examines PCPs’ pain communication experience with Hmong patients.
Method
A qualitative content analysis was conducted with PCPs. Interviews were audio recorded, transcribed, and analyzed using conventional content analysis.
Results
Fifteen PCPs—including seven physicians, one osteopathic physician, four nurse practitioners, and three physician assistants—participated. PCPs’ interpretations of pain communication with Hmong patients were characterized by three themes: (a) the providers experienced pain communication problems related to language, (b) the providers perceived the Hmong to have different beliefs about pain, and (c) the providers used different strategies to improve communication.
Discussion
The findings suggest that challenges are present in achieving effective pain communication between Hmong patients and their PCPs. Ineffective pain communication hinders the delivery of culturally congruent health care for Hmong patients.
CallisterL. C. (2003). Cultural influences on pain perceptions and behaviors. Home Health Care Management & Practice, 15(3), 207-211. https://doi.org/10.1177/1084822302250687
2.
ChanS. (2010). Hmong means free: Life in Laos and America. Temple University Press.
3.
DeVoeJ. E.WallaceL. S.FryerG. E. (2009). Measuring patients’ perceptions of communication with healthcare providers: Do differences in demographic and socioeconomic characteristics matter?Health Expectations: An International Journal of Public Participation in Health Care and Health Policy, 12(1), 70-80. https://doi.org/10.1111/j.1369-7625.2008.00516.x
4.
DowC. M.RocheP. A.ZieblandS. (2012). Talk of frustration in the narratives of people with chronic pain. Chronic Illness, 8(3), 176-191. https://doi.org/10.1177/1742395312443692
5.
DuffyJ. (2007). Writing from these roots: Literacy in a Hmong-American community. University of Hawaii Press.
6.
DuffyJ.HarmonR.ThaoB.YangK. (2004). The Hmong: An introduction to their history and culture. Center for Applied Linguistics.
7.
Dysart-GaleD. (2007). Clinicians and medical interpreters: Negotiating culturally appropriate care for patients with limited English ability. Family and Community Health, 30(3), 237-246. https://doi.org/10.1097/01.FCH.0000277766.62408.96
FadimanA. (2012). The spirit catches you and you fall down: A Hmong child, her American doctors, and the collision of two cultures. Macmillan.
10.
FloresG.AbreuM.SchwartzI.HillM. (2000). The importance of language and culture in pediatric care: Case studies from the Latino community. Journal of Pediatrics, 137(6), 842-848. https://doi.org/10.1067/mpd.2000.109150
11.
HadziabdicE.HjelmK. (2013). Working with interpreters: Practical advice for use of an interpreter in healthcare. International Journal of Evidence-Based Healthcare, 11(1), 69-76. https://doi.org/10.1111/1744-1609.12005
12.
Hamilton-MerrittJ. (1993). Tragic mountains: The Hmong, the Americans, and the secret wars for Laos, 1942-1992. Indiana University Press.
13.
HickmanJ. R. (2007). “Is it the spirit or the body?” Syncretism of health beliefs among Hmong Immigrants to Alaska. NAPA Bulletin, 27(1), 176-195. https://doi.org/10.1525/napa.2007.27.1.176
14.
HsiehH.-F.ShannonS. E. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9), 1277-1288. https://doi.org/10.1177/1049732305276687
JacobsE. A.LauderdaleD. S.MeltzerD.ShoreyJ. M.LevinsonW.ThistedR. A. (2001). Impact of interpreter services on delivery of health care to limited-English-proficient patients. Journal of General Internal Medicine, 16(7), 468-474. https://doi.org/10.1046/j.1525-1497.2001.016007468.x
17.
JohnsonS. K. (2002). Hmong health beliefs and experiences in the Western health care system. Journal of Transcultural Nursing, 13(2), 126-132. https://doi.org/10.1177/104365960201300205
18.
KennyD. T. (2004). Constructions of chronic pain in doctor–patient relationships: Bridging the communication chasm. Patient Education and Counseling, 52(3), 297-305. https://doi.org/10.1016/S0738-3991(03)00105-8
LorM. (2018). Systematic review: Health promotion and disease prevention among Hmong adults in the USA. Journal of Racial and Ethnic Health Disparities, 5(3), 638-661. https://doi.org/10.1007/s40615-017-0410-9
21.
LorM.ChewningB. (2016). Telephone interpreter discrepancies: Videotapes of H mong medication consultations.International Journal of Pharmacy Practice, 24(1), 30-39.
22.
LorM.VangX.RabagoD.BrownR. L.BackonjaM. (2019). “It hurts as if . . . ”: Pain-associated language, visual characterization, and storytelling in Hmong adults. Pain Medicine, 21(8), 1690-1702. https://doi.org/10.1093/pm/pnz268
23.
LorM.XiongP.ParkL.SchweiR. J.JacobsE. A. (2017). Western or traditional healers? Understanding decision making in the Hmong population. Western Journal of Nursing Research, 39(3), 400-415. https://doi.org/10.1177/0193945916636484
24.
LorM.XiongP.SchweiR. J.BowersB. J.JacobsE. A. (2016). Limited English proficient Hmong- and Spanish-speaking patients’ perceptions of the quality of interpreter services. International Journal of Nursing Studies, 54(February), 75-83. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2015.03.019
MustajokiM.ForsénT.KauppilaT. (2018). Pain assessment in native and non-native language: Difficulties in reporting the affective dimensions of pain. Scandinavian Journal of Pain, 18(4), 575-580. https://doi.org/10.1515/sjpain-2018-0043
NielsenM.FosterM.HenmanP.StrongJ. (2013). “Talk to us like we’re people, not an X-ray”: The experience of receiving care for chronic pain. Australian Journal of Primary Health, 19(2), 138-143. https://doi.org/10.1071/PY11154
31.
OldenmengerW. H.Sillevis SmittP. A. E.van DoorenS.StoterG.van der RijtC. C. D. (2009). A systematic review on barriers hindering adequate cancer pain management and interventions to reduce them: A critical appraisal. European Journal of Cancer, 45(8), 1370-1380. https://doi.org/10.1016/j.ejca.2009.01.007
PurnellL. D.FenklE. A. (2019). People of Hmong heritage. In PurnellL. D.FenklE. A. (Eds.), Handbook for culturally competent care (pp. 199-208). Springer International. https://doi.org/10.1007/978-3-030-21946-8_18
StrongJ.MathewsT.SussexR.NewF.HoeyS.MitchellG. (2009). Pain language and gender differences when describing a past pain event. PAIN®, 145(1), 86-95. https://doi.org/10.1016/j.pain.2009.05.018
36.
ThaoY. J. (2006). The Mong oral tradition: Cultural memory in the absence of written language. McFarland.
37.
ToddK. H.SamarooN.HoffmanJ. R. (1993). Ethnicity as a risk factor for inadequate emergency department analgesia. Journal of the American Medical Association, 269(12), 1537-1539.
