Translation of Questionnaires Into Arabic in Cross-Cultural Research

Abstract

Aims:To describe the translation process of nursing instruments into Arabic and discuss the equivalence issues arising from this process. Method: Review of the literature. Results: The Arabic language is essentially three different languages: Classical Arabic; Modern Standard Arabic (fuS-Ha or MSA); and colloquial Arabic (Lahja A’mmeya), which is itself divided into five different regional Arabic dialects. The Arabic fuS-Ha language is the dialect most widely used in the translation of instruments into Arabic. The literature reveals that only a few studies focused on the linguistic issues in the translation of instruments into Arabic. Brislin’s back-translation emerged as the most common method widely used by researchers in studies with Arabic-speaking subjects, but not the perfect one. Conclusion: Linguistic issues in nursing research have not been sufficiently described and discussed in the context of Arabic language and culture. Although there is no standard guideline for instrument translation, the combined translation model is the most recommended procedure to use in cross-cultural research. Linguistic differences between the source culture and the target Arabic culture should be taken into account. Finally, we recommend the use of the fuS-Ha dialect and trilingual translators in the translation of nursing instruments into Arabic.

Keywords

Arabic dialect issues equivalence issues instrument trilingual translators translation techniques

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abourazzak

F. E.

Benbouazza

Amine

Bashiri

Lazrak

Bzami

Hajjaj-Hassouni

(2008). Psychometric evaluation of a Moroccan version of Health Assessment Questionnaire for use in Moroccan patients with rheumatoid arthritis. Rheumatology International, 28, 1197-1203.

AlGhamdi

K. M.

AlShammari

S. A.

(2007). Arabic version of Skindex-16: Translation and cultural adaptation, with assessment of reliability and validity. International Journal of Dermatology, 46, 247-252.

Almadi

Cathers

Mansour

A. M. H.

Chow

C. M.

(2011). An Arabic version of the Perceived Stress Scale: Translation and validation study. doi:10.1016/j.ijnurstu.2011.07.012

Altaweel

Seyam

Mokhtar

Kumar

Hanash

(2009). Arabic validation of the short form of Urogenital Distress Inventory (UDI-6) questionnaire. Neurourology and Urodynamics, 28, 330-334.

Boggatz

Farid

Mohammedin

Dijkstra

Lohrmann

Dassen

(2009a). Cultural adequacy of the care dependency scale for older persons in Egypt. Journal of Transcultural Nursing, 20, 51-60.

Boggatz

Farid

Mohammedin

Dijkstra

Lohrmann

Dassen

(2009b). Psychometric properties of the extended care dependency scale for older persons in Egypt. Journal Clinical Nursing, 18, 3280-3289.

Brislin

R. W.

(1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 185-216.

Brislin

R. W.

Lonner

E. J.

Thorndike

R. M.

(1973). Cross-cultural research method. New York, NY: Wiley.

Brown

Al-Khayal

(2006). Validity and reliability of the Arabic translation of the Child Oral Health Related Quality of Life Questionnaire (CPQ11-14) in Saudi Arabia. International Journal of Paediatric Dentistry, 16, 405-411.

10.

Brown

Hijazi

(2008). Arabic translation and adaptation of Critical Care Family Satisfaction Survey. International Journal for Quality in Health Care, 20, 291-296.

11.

Cha

E. S.

Kim

K. H.

Erlen

J. A.

(2007). Translation of scales in cross-cultural research: Issues and techniques. Journal of Advanced Nursing, 58, 386-395.

12.

Chaaya

Sibia

A. M.

Roueiheb

Z. E.

Chemaitelly

Chahine

L. M.

Al-Amin

Mahfoud

(2008). Validation of the Arabic version of the short Geriatric Depression Scale (GDS). International Psychogeriatrics, 20, 571-581.

13.

Chang

A. M.

Chau

J. P. G.

Holroyd

(1999). Translation of questionnaires and issues of equivalence. Journal of Advanced Nursing, 29, 316-322.

14.

Cote

R. A.

(2009). Choosing one dialect for the Arabic-speaking world: A status planning dilemma. Arizona Working Papers in SLA & Teaching, 16, 75-97.

15.

Daradkeh

Khader

Y. S.

(2008). Translation and validation of the Arabic version of the Geriatric Oral Health Assessment Index (GOHAI). Journal of Oral Science, 50, 453-459.

16.

Drennan

Levett

Swarts

(1991). Hidden dimensions of power and resistance in the translation process: A South African study. Culture, Medicine and Psychiatry, 15, 361-381.

17.

El-Meidany

Y. M.

Gaafary

M. M.

Ahmad

(2003). Cross-cultural adaptation and validation of an Arabic health assessment questionnaire for use in rheumatoid arthritis patients. Joint Bone Spine, 70, 195-202.

18.

El-Nashaar

Fathy

Zeedan

Al-Ahwany

Shamloul

(2006). Validity and reliability of the Arabic version of the National Institutes of Health Chronic Prostatitis Symptom Index. Urologia Internationalis, 77, 227-231.

19.

Faik

Benbouazza

Amine

Maaroufi

Bahiri

Lazrak

Hajjaj-Hassouni

(2008). Translation and validation of Moroccan Western Ontario and McMaster University (WOMAC) Osteoarthritis Index in knee osteoarthritis. Rheumatology International, 28, 677-683.

20.

Geisinger

K. F.

(1992). The metamorphosis of test validation. Educational Psychologist, 27, 197-222.

21.

Guermazi

Kessomtini

Poiraudeau

Elleuch

Fermarian

Elleuch

Revel

(2004). Development and validation of an Arabic rheumatoid hand disability scale. Disability and Rehabilitation, 26, 655-661.

22.

Guermazi

Poiraudeau

Yahia

Mezganni

Fermanian

Elleuch

Revel

(2004). Translation, adaptation and validation of the Western Ontario and McMaster University Osteoarthritis Index (WOMAC) for an Arab population: The Sfax modified WOMAC. Osteoarthritis and Cartilage, 12, 459-468.

23.

Haeri

(2000). Form and ideology: Arabic sociolinguistics and beyond. Annual Review of Anthropology, 29, 61-87.

24.

Halabi

J. O.

(2006). Psychometric properties of the Arabic version of Quality of Life Index. Journal of Advanced Nursing, 55, 604-611.

25.

Harrison

(1988). Arabic pain words. Pain, 32, 239-250.

26.

Hui

C. H.

Triandis

H. C.

(1985). Measurement in cross-cultural psychology: A review and comparison. Journal of Cross-Cultural Psychology, 22, 131-152.

27.

Khalaila

(2010). Development and evaluation of the Arabic Filial Piety Scale. Research on Social Work Practice, 20, 356-367.

28.

Kirkby

Al-Saif

Mohamed

G. E.

(2005). Validation of and Arabic translation of the Zung Self-Rating Depression Scale. Annals of Saudi Medicine, 25, 205-208.

29.

Looman

W. S.

Farrag

(2009). Psychometric properties and cross-cultural equivalence of the Arabic Social Capital Scale: Instrument development study. International Journal of Nursing Studies, 46, 45-54.

30.

Malki

K. H.

Mesallam

T. A.

Farahat

Bukhari

Murry

(2010). Validation and cultural modification of the Arabic Voice Handicap Index. European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 267, 1743-1751.

31.

Maneesriwongul

Dixon

J. K.

(2004). Instrument translation process: A methods review. Journal of Advanced Nursing, 48, 175-186.

32.

Nasser

Doumit

(2009). Validity and reliability of the Arabic version of activities of daily living (ADL). BMC Geriatrics, 9. doi:10.1186/1471-2318-9-11

33.

Nejmi

Wang

Mendoza

T. R.

Gning

Cleeland

C. S.

(2010). Validation and application of the Arabic version of the M.D. Anderson Symptom Inventory in Moroccan patients with cancer. Journal of Pain and Symptom Management, 40, 75-86.

34.

Rostom

Allali

Bennani

Abouqal

Hajjaj-Hassouni

(2012). The prevalence of vertebral fractures and health-related quality of life in postmenopausal women. Rheumatology International, 32, 971-980. doi:10.1007/s00296-010-1734-5

35.

Sabbah

Drouby

Sabbah

Retel-Rude

Mercier

(2003). Quality of life in rural and urban populations in Lebanon using the SF-36 Health Survey. Health and Quality of Life Outcomes, 1, 30.

36.

Sechrest

Fay

T. L.

Zaidi

S. M.

(1972). Problems of translation in cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 3, 41-56.

37.

Sperber

A. D.

(2004). Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology, 126 (1 Suppl. 1), S124-S128.

38.

Sperber

A. D.

Devellis

Boehlecke

(1994). Cross-cultural translation: Methodology and validation. Journal of Cross-Cultural Psychology, 25, 501-524.

39.

Suleiman

K. H.

Yates

(2011). Translating the insomnia severity index into Arabic. Journal of Nursing Scholarship, 43, 49-53.

40.

Suleiman

K. H.

Yates

Berger

A. M.

Pozehl

Meza

(2010). Translating the Pittsburgh Sleep Quality Index into Arabic. Western Journal of Nursing Research, 32, 250-268.

41.

Sumathipala

Murray

(2006). New approach to translating instruments for cross-cultural research: A combined qualitative and quantitative approach for translation and consensus generation. International Journal of Methods in Psychiatric Research, 9, 87-95.

42.

Wild

Grove

Martin

Eremenco

McElroy

Verjee-Lorenz

Erikson

(2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient reported outcome (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health, 8, 94-104.

43.

Yahia

Guermazi

Khmekhem

Ghroubi

Ayedi

Elleuch

M. H.

(2011). Translation into Arabic and validation of the ASES Index in assessment of shoulder disabilities. Annals of Physical and Rehabilitation Medicine, 54, 59-72.