Most children experience emotional distress during hospitalization. However, existing instruments for assessing emotional status in hospitalized children have limitations. To address this, the authors determine the language that Korean and Korean American children use to describe emotions that may relate to illness and hospitalization. Using a descriptive exploratory design, projective method, and card sort, the study is conducted in six Korean ethnic churches in the Midwest metropolitan area of United States and uses a convenience sample consisting of 94 children, ages 7 to 12 years. Fifteen English emotion words and 13 Korean emotion words are chosen by at least 50% of the Korean-American and Korean children, and children's emotional responses are expressed differently in Korean and English. Health care providers should be cautious about direct translation, because cultural nuances can convey different meanings in another language. In preparation for the rapid growth of minority children in the United States, health care providers should understand cultural perspectives related to minority children's experiences of health and illness and provide linguistically and culturally appropriate care.
Aho, A.C., & Erickson, M.T. (1985). Effects of grade, gender, and hospitalization on children's medical fears. Developmental and Behavioral Pediatrics, 6, 146-153.
2.
Bernstein, B.A., & Pachter, L.M. (1993). Cultural considerations in children's pain. In N. L. Schechter, C. B. Berde, & M. Yaster (Eds.), Pain in infants, children, and adolescents (pp. 113-122). Baltimore: Williams & Wilkins.
3.
Brewer, S., Gleditsch, S., Syblik, D., Tietjens, M.E., & Vacik, H.W. (2006). Pediatric anxiety: Child life intervention in day surgery. Journal of Pediatric Nursing, 21(1), 13-22.
4.
Broome, M.E., Hellier, A., Wilson, T., Dale, S., & Glanville, C. (1988). Development and test of an instrument to measure children's fears of medical experiences. In C.Waltz & O. Strickland (Eds.), Measurement of nursing outcomes (pp. 201-214). New York: Springer.
5.
Burns, N., & Grove, S.K. (2001). The practice of nursing research. Philadelphia: W. B. Saunders.
6.
Caldas, J.C., Pais-Ribeiro, J.L., & Carneiro, S.R. (2004). General anesthesia, surgery, and hospitalization in children and their effects upon cognitive, academic, emotional and sociobehavioral development. Pediatric Anesthesia , 14, 910-915.
7.
Cameron, J.A., Bond, M.J., & Pointer, S.C. (1996). Reducing the anxiety of children undergoing surgery: Parental presence during anesthetic induction. Journal of Pediatrics & Child Health, 32(1), 51-56.
8.
Castaneda, A., McCandless, B.R., & Palermo, D.S. (1956). The children's form of the Manifest Anxiety Scale . Child Development, 27(3), 317-326.
9.
Cheng, S. (2002). A multi-method study of Taiwanese children's pain experiences. Unpublished doctoral dissertation, University of Colorado Health Sciences Center, Denver.
10.
Cho, S., & Bae, S. (2005). Demography, psychosocial factors, and emotional problems of KoreanAmerican adolescents. Adolescence, 40(159), 533-550.
11.
Clark, L., & Hofsess, L. (1998). Acculturation. In S. Loue (Ed.), Handbook of immigrant health (pp. 37-59). New York: Plenum.
12.
Cole, P.M., Bruschi, C.J., & Tamang, B.L. (2002). Cultural differences in children's emotional reactions to difficult situations. Child Development, 73(3), 983-996.
13.
Davis, T.L. (1995). Gender differences in masking negative emotions: Ability or motivation? Developmental Psychology, 31(4), 660-667.
14.
Ellen, M.M., & Kain, Z.N. (2001). The management of preoperative anxiety in children: An update. Anesthesia & Analgesia, 93(1), 98-105.
15.
English-Korean dictionary. (1996). Seoul, South Korea: YBM Si-sa-Young-o-sa.
16.
Fuchs, D., & Thelen, M. (1988). Children's expected interpersonal consequences of communicating their affective state and reported likelihood of expression . Child Development, 59, 1314-1322.
17.
Garner, P.W., Jones, D.C., & Miner, J.L. (1994). Social competence among low-income preschoolers: Emotion socialization practices and social cognitive correlates. Child Development, 65, 622-637.
18.
Glasberg, R., & Aboud, F. (1982). Keeping one's distance from sadness: Children's self-reports of emotional experience. Developmental Psychology , 18(2), 287-293.
19.
Graue, M.E., & Walsh, D.J. (1998). Studying children in context: Theories, methods, & ethics. Thousand Oaks, CA: Sage.
Hurh, W.M., & Kim, K.C. (1990). Religious participation of Korean immigrants in the United States. Journal for the Scientific Study of Religion , 29(1), 19-34.
22.
Kain, Z.N., Mayes, L.C., Cicchetti, D.V., Bagnall, A.L., Finley, J.D., & Hofstadter, M.B. (1997). The Yale Preoperative Anxiety Scale: How does it compare with a "Gold Standard"? Anesthesia & Analgesia, 85(4), 783-788.
23.
Kain, Z.N., Mayes, L.C., O'Connor, T.Z., & Cicchetti, D.V. (1996). Preoperative anxiety in children. Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine , 150(12), 1238-1245.
24.
Kain, Z.N., Wang, S.M., Mayes, L.C., Caramico, L.A., & Hofstadter, M.B. (1999). Distress during the induction of anesthesia and postoperative behavioral outcomes. Anesthesia and Analgesia, 88(5), 1042-1047.
25.
Kim, E., Han, G., & McCubbin, M. (2007). Korean American maternal acceptance-rejection, acculturation, and children's social competence. Family & Community Health (Supplement 2), 30(25), S33-S45.
26.
Korean-English dictionary. (1994). Seoul, South Korea: Si-sa-Young-o-sa.
27.
Kotiniemi, L.H., Ryhanen, P.T., & Moilanen, I.K. (1997). Behavioural changes in children following day-case surgery: A 4-week follow-up of 551 children. Anesthesia, 52, 970-976.
28.
Lambert, S. (1984). Variables that affect the school-aged child's reaction to hospitalization and surgery. Maternal Child Nursing Journal, 13, 1-18.
29.
Laurent, J., Catanzaro, S.J., Joiner, T.E., Rudolph, K.D., & Potter, K.I. (1999). A measure of positive and negative affect for children: Scale development and preliminary validation. Psychological Assessment, 11(3), 326-338.
30.
Leininger, M.M. (1995). Transcultural nursing: Concepts, theories, research & practice (2nd ed.). New York: McGraw-Hill.
31.
Levin, M.D., Carey, W.B., & Croker, A.C. (1999). Developmental-behavioral pediatrics. In E. C. Perrin (Eds.), Hospitalization, surgery, and medical procedures (pp. 324-329.). Philadelphia : W. B. Saunders.
32.
Li, H.C., & Lam, H.Y. (2003). Pediatric day surgery: Impact on Hong Kong Chinese children and their parents. Journal of Clinical Nursing, 12, 882-887.
33.
Longman dictionary of contemporary English. ( 2001). Harlow, UK: Oxford University Press.
34.
Martin, J.A., Hamilton, B.E., Ventura, S.J., Menacker, F., Park, M.M., & Sutton, P.D. (2002). Births: Final data for 2001. National Vital Statistics Reports, 51(12). Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics.
35.
Melamed, B.G., & Siegel, L.J. (1975). Reduction of anxiety in children facing hospitalization and surgery by use of filmed modeling. Journal of Consulting & Clinical Psychology, 43(4), 511-521.
36.
Muris, P., Merckelbach, H., & Luijten, M. (2002). The connection between cognitive development and specific fears and worries in normal children and children with below-average intellectual abilities: A preliminary study. Behaviour Research and Therapy, 40, 37-56.
37.
Neal, A.M., Lilly, R.S., & Zakis, S. (1993). What are African-American children afraid of? Journal of Anxiety Disorders, 7, 129-139.
38.
Nelson, C.C., & Allen, J. (1999). Reduction of healthy children's fears related to hospitalization and medical procedures: The effectiveness of multimedia computer instruction in pediatric psychology. Children's Health Care, 28(1), 1-13.
39.
Neshat-Doost, H.T., Moradi, A.R., Taghavi, M.R., Yule, W., & Dalgeish, T. (1999). The development of a corpus of emotional words produced by children and adolescents. Personality & Individual Differences, 27, 433-451.
40.
O'Connor-Von, S. (2000). Preparing children for surgery: An integrative research review. AORN Journal, 71(2), 334-343.
41.
Ollendick, T.H. (1983). Reliability and validity of the Revised Fear Survey Schedule for Children (FSSC-R). Behaviour Research and Therapy , 21, 685-692.
42.
Park, S., Paik, H., Skinner, J., Ok, S., & Spindler, A. (2003). Mother's acculturation and eating behaviors of Korean American families in California. Journal of Nutrition Education and Behavior, 35(3), 142-147.
43.
Perry, D., Perry, L., & Weiss, R. (1989). Sex differences in the consequences the children anticipate for aggression. Developmental Psychology, 25, 312-319.
44.
Peterson, L., & Shigetomi, C. (1982). One-year follow-up of elective surgery child patients receiving preoperative preparation. Journal of Pediatric Psychology , 7(1), 43-48.
45.
Rennick, J.E., Johnston, C.C., Dougherty, G., Platt, R., & Ritchie, J.A. (2002). Children's psychological responses after critical illness and exposure to invasive technology. Developmental and Behavioral Pediatrics, 23(3), 133-144.
46.
Reynolds, C.R., & Richmond, B. (1978). Factor structure and construct validity of "What I think and feel": The Revised Manifest Anxiety Scale (RCMAS). Journal of Personality Assessment, 43, 281-283.
47.
Rhudy, J.L., & Meagher, M.W. (2000). Fear and anxiety: Divergent effects on human pain thresholds. Pain, 84, 65-75.
48.
Scherer, M., & Nakamura, C. (1968). A fear survey schedule for children: A factor analytic comparison with manifest anxiety. Behaviour Research and Therapy, 6, 173-182.
49.
Shipman, K.L., & Zeman, J. (2001). Socialization of children's emotion regulation in mother-child dyads: A developmental psychopathology perspective. Development & Psychopathology, 13, 317-336.
50.
Shore, G.N., & Rapport, M.D. (1998). The Fear Survey Schedule for Children-Revised (FSSC-HI): Ethnocultural variations in children's fearfulness. Journal of Anxiety Disorders, 12(5), 437-461.
51.
Smith, M., & Walden, T. (1998). Developmental trends in emotion understanding among a diverse sample of African-American preschool children. Journal of Applied Developmental Psychology, 19(2), 177-197.
52.
Spielberger, C.D., Edwards, C., Montuori, J., & Lushene, R. (1973). Preliminary test manual for the State-Trait Anxiety Inventory for Children. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
53.
Tiedeman, M.E. (2001). Reducing anxiety: The voices of children experiencing same day surgery. Communicating Nursing Research, 34(9), 340.
54.
Venham, L., & Gaulin-Kremer, E. (1979). A self-report measure of situational anxiety for young children. Pediatric Dentistry , 1, 91-96.
55.
Ventura, S.J., Martin, J.A., Curtin, S.C., & Mathews, T.J. (1999). Births: Final data for 1997. National Vital Statistics Reports, 47(18). Hyattsville, MD: National Center for Health Statistics.
56.
Whissell, C.M., & Nicholson, H. (1991). Children's freely produced synonyms for seven key emotions. Perceptual & Motor Skills, 72, 1107-1111.
57.
Wilkie, D.J., William, L.H., Tesler, M.D., Ward, J.A., Paul, S.M., & Savedra, M.C. (1990). Measuring pain quality: Validity and reliability of children's and adolescents' pain language. Pain, 41, 151-159.
58.
Yang, K. (2007). Self-assessments of health by Korean immigrant women. Health Care for Women International, 28, 329-338.
