The purpose of this cross-sectional descriptive study was to assess the reliability and validity of the English and Chinese versions of the General Sleep Disturbance Scale (GSDS) among Chinese American parents with hospitalized infants. A convenience sample of 22 mothers and 22 fathers in the San Francisco area participated in this study. Cronbach alpha coefficients were .85 and .81 for the English and Chinese versions, respectively. Concurrent validity was demonstrated through correlations with wrist actigraphy readings. Although results of the study indicate that the GSDS is an acceptable instrument to measure parents' sleep disturbance among the Chinese American population, a need for further work was identified.
American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (4th ed.). Washington, DC: Author .
2.
Ancoli-Israel, S., Clopton, P., Klauber, M.R., Fell, R., & Mason, W. (1997). Use of wrist activity for monitoring sleep/wake in demented nursing-home patients. Sleep, 20, 24-27.
3.
Board, R., & Ryan-Wenger, N. (2003). Stressors and stress symptoms of mothers with children in the PICU. Journal of Pediatric Nursing, 18, 195-202.
4.
Brislin, R.W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 185-216.
5.
Brislin, R.W., Lonner, W.J., & Thorndike, R.M. (1973). Cross-cultural research methods. New York: John Wiley.
6.
Brown, A.C., Smolensky, M.H., D'Alonzo, G.E., & Redman, D.P. (1990). Actigraphy: A means of assessing circadian patterns in human activity. Chronobiology International, 7, 125-133.
7.
Brunner, D.P., Munch, M., Biedermann, K., Huch, R., Huch, A., & Borbely, A.A. (1994). Changes in sleep and sleep electroencephalogram during pregnancy. Sleep, 17, 576-582.
8.
Buysse, D.J., Reynolds, C.F., III, Monk, T.H., Berman, S.R., & Kupfer, D.J. (1989). The Pittsburgh Sleep Quality Index: A new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Research , 28, 193-213.
9.
Chau, S.S. (1983). How to translate “this is a red rose?”—The grammatical, cultural, and interpretive aspects of translation teaching. In W. Wilss & G. Thome (Eds.), Translation theory and its implementation in the teaching of translating and interpreting (pp. 124-134). Tubingen, Germany: GNV.
10.
Cohen, F.L. (1997). Measuring sleep. In M. Frank-Stromorg & S. J. Olsen (Eds.), Instruments for clinical health-care research (pp. 264-285). Boston: Jones & Bartlett.
11.
Constantine, M.G., & Gloria, A.M. (1999). Multicultural issues in predoctoral internship programs: A national survey. Journal of Multicultural Counseling and Development, 27, 42-53.
12.
Dexter, D., Bijwadia, J., Schilling, D., & Applebaugh, G. (2003). Sleep, sleepiness, and school start times: a preliminary study. WMJ, 102, 44-46.
13.
Flaherty, J.A., Gaviria, F.M., Pathak, D., Mitchell, T., Wintrob, R., Richman, J.A., et al. (1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. Journal of Nervous and Mental Disease , 176, 257-263.
14.
Fujino, Y., Mizoue, T., Tokui, N., & Yoshimura, T. (2005). Prospective cohort study of stress, life satisfaction, self-rated health, insomnia, and suicide death in Japan. Suicide andLife Threatening Behavior, 35, 227-237.
15.
Gay, C.L., Lee, K.A., & Lee, S.Y. (2004). Sleep patterns and fatigue in new mothers and fathers. Biological Research forNursing, 5, 311-318.
16.
Hoddess, E., Zarcone, V., & Dement, W.C. (1972). Cross-validation of the Stanford Sleepiness Scale . Sleep Research, 1, 92.
17.
Holditch-Davis, D., & Miles, M.S. (2000). Mothers' stories about their experiences in the neonatal intensive care unit. Neonatal Network, 19(3), 13-21.
18.
Hu, B.S., Liang, Y.X., Hu, X.Y., Long, Y.F., & Ge, L.N. (2000). Posttraumatic stress disorder in co-workers following exposure to a fatal construction accident in China. International Journal of Occupational and Environmental Health, 6, 203-207.
19.
Husain, A.M., Miller, P.P., & Carwile, S.T. (2001). REM sleep behavior disorder: Potential relationship to post-traumatic stress disorder. Journal of ClinicalNeurophysiology , 18, 148-157.
20.
Jean-Louis, G., von Gizycki, H., Zizi, F., Fookson, J., Spielman, A., Nunes, J., et al. (1996). Determination of sleep and wakefulness with the actigraph data analysis software (ADAS). Sleep, 19, 739-743.
21.
Johns, M.W. (1991). A new method for measuring daytime sleepiness: The Epworth Sleepiness Scale. Sleep, 14, 540-545.
22.
Kim, B.S.K., Atkinson, D.R., & Yng, P.H. (1999). The Asian Value Scale (AVS): Development, factor analysis, validation, and reliability. Journal of Counseling Psychology, 46, 342-352.
23.
Kraszewski, C.S. (1998). Four translation strategies determined by the particular needs of the receptor. New York: Edwin Mellen Press.
24.
Lee, K.A. (1992). Self-reported sleep disturbances in employed women . Sleep, 15, 493-498.
25.
Lee, K.A. (2003). Impaired sleep. In V. Carrieri-Kohlman, A. M. Lindsey, & C. M. West (Eds.), Pathophysiological phenomena in nursing (3rd ed., pp. 363-385). St. Louis: Saunders.
26.
Lee, K.A., & DeJoseph, J.F. (1992). Sleep disturbances, vitality, and fatigue among a select group of employed childbearing women. Birth, 19, 208-213.
27.
Lee, K.A., Hicks, G., & Nino-Murcia, G. (1991). Validity and reliability of a scale to assess fatigue. Psychiatry Research, 36, 291-298.
28.
Lee, K.A., McEnany, G., & Zaffke, M.E. (2000). REM sleep and mood state in childbearing women: Sleepy or weepy?Sleep, 23, 877-885.
29.
Lee, S.Y. (2004). Acculturation and ICU stress among Chinese/Chinese-American parents. Ann Arbor, MI: UMI, Dissertation Services.
30.
Lee, S.Y., Lee, K.A., Rankin, S.H., Alkon, A., & Weiss, S.J. (2005). Acculturation and stress in Chinese-American parents of infants cared for in the ICU. Advances in Neonatal Care , 5, 315-325.
31.
Murray-Garcia, J.L., Selby, J.V., Schmittdiel, J., Grumbach, K., & Quesenberry, C.P. , Jr. (2000). Racial and ethnic differences in a patient survey: Patients' values, ratings, and reports regarding physician primary care performance in a large health maintenance organization . Medical Care, 38, 300-310.
32.
National Sleep Foundation. (2005). Sleep in America polls. Retrieved July 4, 2005, from www.sleepfoundation.org
33.
Ngo-Metzger, Q., Legedza, A.T., & Phillips, R.S. (2004). Asian Americans' reports of their health care experiences. Results of a national survey. Journal of General Internal Medicine, 19, 111-119.
34.
Portela, L.F., Rotenberg, L., & Waissmann, W. (2004). Self-reported health and sleep complaints among nursing personnel working under 12 h night and day shifts. Chronobiology International, 21, 859-870.
35.
Sarver, J., & Baker, D.W. (2000). Effect of language barriers on follow-up appointments after an emergency department visit. Journal of General Internal Medicine, 15, 256-264.
36.
Shinkoda, H., Matsumoto, K., & Park, Y.M. (1999). Changes in sleep-wake cycle during the period from late pregnancy to puerperium identified through the wrist actigraph and sleep logs. PsychiatryClinical Neuroscience, 53, 133-135.
37.
U. S. Census Bureau. (2000). 2000 census of population and housing. Retrieved May 2, 2003 , from www.census.gov
38.
Walsh, J.K., Schweitzer, P.K., Anch, A.M., Muehlbach, M.J., Jenkins, N.A., & Dickins, Q.S. (1991). Sleepiness/alertness on a simulated night shift following sleep at home with triazolam. Sleep, 14, 140-146.
39.
Young Seideman, R., Watson, M.A., Corff, K.E., Odle, P., Haase, J., & Bowerman, J.L. (1997). Parent stress and coping in NICU and PICU. Journal of Pediatric Nursing, 12, 169-177.
