This phenomenological study aimed to describe nursing care of Latinos in the emergency department to determine how care is planned relative to the patient’s ethnicity, including linguistic abilities. Unstructured interviews were conducted with 15 registered nurses from four hospitals in the Northwest. Interpreters play a pivotal role in nurses’ practices. Nurses’ skills with working with interpreters, interpreter availability, engagement, and accuracy enhance or impede effective care. Linguistic differences challenge effective care provision. Culturally competent care requires secure avenues of accurate communication. Administrators must provide nurses with resources that promote culturally competent care, including training with interpreters to facilitate effective communication.
Baker, D. W., Hayes, R., & Fortier, J. P. (1998). Interpreter use and satisfaction with interpersonal aspects of care for Spanish-speaking patients. Medical Care, 36(10), 1461-1470.
2.
Baker, D. W., Parker, R. M., Williams, M. V., Coates, W. C., & Pitkin, K. (1996). Use and effectiveness of interpreters in an emergency department. Journal of the American Medical Association, 275(10), 783-788.
3.
Baldonado, A., Beymer, P. L., Barnes, K., Starsiak, D., Nemivant, E. B., & Anonas-Ternate, A. (1998). Transcultural nursing practice described by registered nurses and baccalaureate nursing students. Journal of Trans-cultural Nursing, 9(2), 15-25.
4.
Bancroft, M. (2005). The interpreter’s world tour: An environmental scan of standards of practice for interpreters. Woodland Hills: The California Endowment.
5.
Benner, P., Hooper-Kyriakidis, P., & Stannard, D. (1999). Clinical wisdom and interventions in critical care: A thinking-in-action approach. Philadelphia: W. B. Saunders.
6.
Benner, P., Tanner, C., & Chesla, C. (1996). Expertise in nursing practice: Caring, clinical judgment, and ethics. New York: Springer.
7.
Bernstein, J., Bernstein, E., Dave, A., Hardt, E., James, T., Linden, J., et al. (2002). Trained medical interpreters in the emergency department: Effects on services, subsequent charges, and follow-up. Journal of Immigrant Health, 4(4), 171-176.
8.
Bollenbacher, L. M., Heck, J. L., & Davidhizar, R. (2000). Maternity nurse’s attitudes towards Mexican-American clients. Journal of Practical Nursing, 50(3), 14-16.
9.
Creswell, J. (1998). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five traditions. Thousand Oaks, CA: Sage.
10.
Cross, T. L., Bazron, B. J., Dennis, K. W., & Isaacs, M. R. (1989). Towards a culturally competent system of care: A monograph on effective services for minority children who are severely emotionally disturbed (Vol. 1). Washington, DC: Georgetown University Child Development Center.
11.
Department of Health and Human Services. (2003). Guidance to federal financial assistance recipients regarding Title VI prohibition against national origin discrimination affecting limited English proficient persons. Federal Register, 68(153), 47311-47323.
12.
Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights. (1998). Guidance memorandum: Title VI prohibition against national origin discrimination—Persons with limited-English proficiency. Washington, DC: Author.
13.
Department of Health and Human Services, Office of Minority Health. (2000). National standards on culturally and linguistically appropriate services (CLAS)in healthcare. Federal Register, 65(247), 80865-80879.
14.
Enslein, J., Tripp-Reimer, T., Kelley, L., & McCarty, L. (2002). Evidenced-based protocol: Interpreter facilitation for individuals with limited English proficiency. Journal of Gerontological Nursing, 28(7), 5-13.
15.
Flores, G., Abreu, M., Schwartz, I., & Hill, M. (2000). The importance of language and culture in pediatric care: Case studies from the Latino community. Journal of Pediatrics, 137(6), 842-848.
16.
Flores, G., Laws, M. B., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., et al. (2003). Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics, 111(1), 6-14.
17.
Garcia, E. A., Roy, L. C., Okada, P. J., Perkins, S. D., & Wiebe, R. A. (2004). A comparison of the influence of hospital-trained, ad hoc, and telephone interpreters on perceived satisfaction of limited English-proficient parents presenting to a pediatric emergency department. Pediatric Emergency Care, 20(6), 373-378.
18.
Hampers, L. C., & McNulty, J. E. (2002). Professional interpreters and bilingual physicians in a pediatric emergency department: Effect on resource utilization. Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, 156(11), 1108-1113.
19.
Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations. (2004). Office of Minority Health National Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS) standards cross walked to Joint Commission 2004 standards for hospitals, ambulatory, behavioral health, long term care, and home care. Retrieved July 18, 2005, from www.jcaho.org/about+us/hlc/hlc_omh_xwalk.pdf
20.
Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations. (2005a). Hospitals, language, and culture: A snapshot of the nation. Project update. Retrieved July 18, 2005, from www.jcaho.org/about+us/hlc/hlc_project_update.pdf
21.
Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations. (2005b). Joint Commission 2005 requirements related to the provision of culturally and linguistically appropriate health care. Retrieved July 18, 2005, from www.jcaho.org/about+us/hlc/hlc_jc_stds.pdf
22.
Kirkham, S. R. (1998). Nurses’ descriptions of caring for culturally diverse clients. Clinical Nursing Research, 7(2), 125-147.
23.
Kuo, D. J., & Fagan, M. J. (1999). Satisfaction with methods of Spanish interpretation in an ambulatory care clinic. Journal of General Internal Medicine, 14(547), 550.
24.
Ku, L., & Flores, G. (2005). Pay now or pay later: Providing interpreter services in health care. Health Affairs, 24(2), 435-444.
25.
Laws, M., Heckscher, R., Mayo, S., Li, W., & Wilson, I. (2004). A new method for evaluating the quality of medical interpretation. Medical Care, 42(1), 71-80.
26.
Lee, L. J., Batal, H. A., Maselli, J. H., & Kutner, J. S. (2002). Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic. Journal of General Internal Medicine, 17(8), 641-645.
27.
Loutan, L., Farinelli, T., & Pampallona, S. (1999). Medical interpreters have feelings too. Sozial- und Praventivmedizin, 44(6), 280-282.
28.
Nailon, R. (2004). Expertise in the care of Latinos: An interpretive study of culturally congruent nursing practices in the emergency department. Dissertation Abstracts International, 65, 12B. (UMI No. 3158546)
29.
National Council for Interpreters in Health Care. (2002). Models for the provision of health care interpreter training. Retrieved July 18, 2005, from www.ncihc.org/NCIHC_PDF/Training.pdf
30.
National Council on Interpreting in Health Care. (2005). National standards of practice for interpreters in health care. Santa Rosa, CA: National Council on Interpreting in Health Care, Inc.
31.
National Program Office. (2001). Hablamos Juntos: We speak together. Retrieved July 18, 2005 from www.hablamosjuntos.org/whoweare/default.whoweare.asp
32.
Office of Management and Budget. (2002). Assessment of the total benefits and cost of implementing executive order No. 13166: Improving access to services for persons with limited English proficiency. Available at www.whitehouse.gov/omb/inforeg/lepfinal3-14.pdf
33.
Sarver, J., & Baker, D. W. (2000). Effect of language barriers on follow-up appointments after an emergency department visit. Journal of General Internal Medicine, 15(4), 256-264.
34.
Smedley, B. D., Stith, A. Y., & Nelson, A. R. (Eds.). (2003). Unequal treatment: Confronting racial and ethnic disparities in health care. Washington, DC: National Academies Press.
35.
Smith, B. (1999). Ethical and methodologic benefits of using a reflexive journal in hermeneutic-phenomenologic research. Image: Journal of Nursing Scholarship, 31, 359-363.
36.
U.S. Census Bureau. (2000a). Language use and English-speaking ability: 2000. Census 2000 Brief. Washington, DC: U.S. Department of Commerce, Economics and Statistics Administration.
37.
U.S. Census Bureau. (2000b). State and county quickfacts. Retrieved August 18, 2001, from http://factfinder.census.gov/home/saff/main.html?_lang=en
38.
Villarruel, A. M., & Leininger, M. (1995). Culture care of Mexican Americans. In M. Leininger, Transcultural nursing: Concepts, theories, research and practices (2nd ed., pp. 365-382). New York: McGraw-Hill.
39.
Warda, M. R. (2000). Mexican Americans’ perceptions of culturally competent care. Western Journal of Nursing Research, 22(2), 203-224.
40.
Youdelman, M., Kohn, N., Pryor, C., Rukavina, M., & Seifert, R. (2004). Language services action kit: Interpreter services in health care settings for people with limited English proficiency. Boston, Washington, DC: The Access Project; National Health Law Program.
