The Lisbon School of Commerce, established in 1759, was important in the diffusion of knowledge about accounting in Portugal and the Portuguese Empire. Although scholarly literature has canvassed the reasons for the school’s creation, and has profiled its first two teachers, little is known about the manuscripts that were dictated in classes, or the early textbooks used. This paper fills this void by exploring three manuscripts used in the Lisbon School of Commerce that are indexed at the National Library of Portugal and the University of Coimbra Library. Two important insights emerge. We show how Souza and Sales used the technical and the rhetorical dimension of accounting to diffuse new accounting practices; and we reveal why manuscripts were dictated and why they were used in the classroom. In doing so, we explore how double entry bookkeeping (DEB) was taught and we highlight how Souza and Sales helped to diffuse DEB knowledge in Portugal.
Anonymous (1764) Tratado sobre as Partidas Dobradas para uso dos que não podem frequentar a Aula de Comércio. Turin, Italy: Officina de Diego José Avondo.
2.
BalbiA (1822) Essai Statistique sur Le Royaume de Portugal et D’Algarve, Comparé aux Autres États de L’Europe, et Suivi D’un Coup D’oreil sur L’état Actuel des Science, des Lettres et des Beaux-Arts Parmi Les Portugais des Deux Hémisphéres. Paris: Chez Rey et Gravier, Libraires.
3.
BarrêmeM (1721) Traité des Parties Doubles ou Methode Aisée pour Apprendre à tenir en Parties Doubles les Livres du Commerce & des Finances. Paris: Jea-Geofroy Nyon Libraire.
4.
BonavieJB. (1758) Mercador exacto nos seus livros de contas. Lisboa: Officina de Miguel Manescal da Costa.
5.
da VeigaML (1803) Escola mercantil sobre o commercio, assim antigo como moderno, entre as nações comerciantes dos velhos continentes. Lisboa: Oficina de António Rodrigues Galhardo.
6.
de la PorteM (1704) La science des négocians et teneurs de livres ou instruction générale …Paris: G. Cavelier.
7.
HayesR (1739) Modern Book-keeping. London: J. Noon.
8.
Letter of Law 22 December 1761, Estatutos do Real Erário [Royal Treasury]. In: MendonçaM, Aula de Comércio, Rio de Janeiro, Xerox do Brasil, 1982.
9.
MalcolmA (1731) A Treatise on Book-keeping, or, Merchants Accounts. London: J. Osborn and T. Longman.
10.
MendonçaMTC (1835) O Guarda. Livros Moderno ou Curso Completo de Instrucções Elementares sobre as Operações de Comércio, tanto em Mercadorias como em Banco – Tomo II. Lisboa: José Baptista Morando. [The first two editions of this volume were in1816 and 1823].
11.
PacioliL (1494) Summa Arithmetica Geometria Proportioni et Proportionalita. Venice: Pagani- nus de Paganinis.
12.
PombalM (1741) Rellação dos Gravames. National Library of Portugal, Colecção Pombalina, Codex 635.
13.
PombalM (1742) Carta ao Cardeal da Mota em 19 de Fevereiro de 1742. National Library of Portugal, Colecção Pombalina, Codex 657.
14.
PombalM (1777) Apologias. Catalogos de todos os papeis. National Library of Portugal, Colecção Pombalina, Codex 695.
15.
RattonJ (1813) Recordações de Jacome Ratton sobre ocurrências do seu tempo de Maio de 1747 a Setembro de 1810. London: Imprensa da Universidade, Coimbra. [Second edition in1920.]
16.
SalesAJn.d.Diccionario do commercio, Four Volumes. National Library of Portugal (codex 13104-4). Biblioteca Nacional Digital [available at http://purl.pt/13945 (accessed 29 June 2009)].
17.
SalesAJ (1771) Oração de abertura do quarto curso da Aula de Comércio. Lisboa: Régia Officina Typográfica.
18.
SalesAJ (after 1785) Notícia geral da escriptura dobrada ou methodo da escrituração dos livros por partidas dobradas, National Library of Portugal, Codex 11450.
19.
SalesAJ (after 1797) Da escritura dobrada em geral. Biblioteca Universitária de Coimbra, [Untitled manuscript. The library reference relates to the title of the first lesson], Codex 2965.
20.
SouzaJH (1765) Arte da escritura dobrada que ditou na Aula de Commercio João Henrique de Souza copiada para instrução de José Feliz Venâncio Coutinho em 1765. Biblioteca Nacional de Portugal, Codex 13099.
21.
ThompsonW (1777) The accomptant’s oracle, vol. 2. York: Nickson.
22.
AlthusserL (1971) Ideology and ideological state apparatuses. In: AlthusserL (ed) Lenin and Philosophy and Other Essays. BrewsterB, Trans. London: New Left Books.
23.
AraújoWRodriguesLL (2013) The Lisbon school of commerce and the transfer of accounting education technologies to Brazil in the context of empire. The seventh Accounting History International Conference, Seville, Spain.
24.
BarretoJ (1986) Preface to Ministério da Educação e Cultura, Escritos Económicos de Londres (1741–42). Lisbon: Biblioteca Nacional.
25.
Bátiz-LazoBHernaìndez BorregueroJJMaixé-AltésJCNúñez TorradoM (2012) Adoption and diffusion of double entry book-keeping in Mexico and Spain: A related but under-investigated development. America Latina História Económica19(3): 164–205.
26.
CardosoJL (1984) Uma “Notícia” esquecida: o ensino de economia na Aula do Comércio. Estudos de EconomiaV(1): 87–112.
27.
CarquejaHO (2003) Lopes Amorim e uns apontamentos de Contabilidade Industrial, ano 1932–33. Jornal de Contabilidade311: 41–48.
28.
CarquejaHO (2010) Arte da Escritura Dobrada que ditou na Aula do Comércio João Henrique de Souza copiada para instrução de José Feliz Venâncio Coutinho no Ano de 1765 – Comentário Fac-Simile e Leitura. Lisboa: Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas.
29.
CarruthersBGEspelandWN (1991) Accounting for rationality: Double-entry bookkeeping and the rhetoric of economic rationality. American Journal of Sociology97(1): 31–69.
30.
CostaF (1900) Institut Industriel et Commercial de Lisbonne. Lisboa: Instituto Industrial e Comercial de Lisboa.
31.
EdmondsonR (1984) Rhetoric in Sociology. Basingstoke: Macmillan.
32.
EdwardsJRDeanGClarkeF (2009) Merchants’ accounts, performance assessment and decision making in mercantilist Britain. Accounting, Organizations and Society34 (5): 551–570.
33.
FerreiraTSantanaA (n.d.) O tratamento documental de manuscritos ao serviço da investigação: a experiência da Biblioteca Nacional, available at http://purl.pt/6393/1/comunicacoes/manuscritos.pdf (accessed October 2014).
34.
GuerreiroMRodriguesLLCraigR (forthcoming) Institutional change of accounting systems: The adoption of a regime of adapted International Financial Reporting Standards. European Accounting Review.
35.
GomesD (2009) Accounting Change in Central Government: The Institutionalization of Double Entry Bookkeeping at the Portuguese Royal Treasury (1750–1777). Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Muller.
36.
GomesDCarnegieGDRodriguesLL (2008) Accounting change in central government: The adoption of double entry bookkeeping at the Portuguese Royal Treasury (1761). Accounting, Auditing & Accountability Journal21(8): 1144–1184.
37.
GomesDCarnegieGDRodriguesLL (2014) Accounting as a technology of government: The development, application and enforcement of accounting rules under Portuguese imperialism during the Pombaline Era (1761–1777). European Accounting Review23(1): 87–115.
38.
JonesMJ (2008) The Dialogus de Scaccario (c.1179): The first Western book on accounting?Abacus4(44): 443–474.
LaneFC (1973) Venice, a Maritime Republic. Baltimore: John Hopkins University Press.
41.
Le BrasG (1963) Conceptions of economy and society. In: PostanMRichEMillerE (eds) The Cambridge Economic History of Europe, Vol 3. Cambridge: Cambridge University Press, pp.554–575.
42.
LemarchandY (1998) À la conquête dela science des comptes, variations autour de quelques manuels français de tenue des livres. Revista de Contabilidade e Comércio219: 509–558.
43.
MarquesMCarquejaHO (2010) Ditado sobre partidas dobradas – Códice n.º 2965, Biblioteca da UC. VI Jornada da História da Contabilidade APOTEC. ISCAC, Coimbra, Portugal.
44.
MillsGT (1994) Early accounting in northern Italy: The role of commercial development and the printing press in the expansion of double-entry from Genoa, Florence and Venice. Accounting Historians Journal21(1): 81–96.
45.
OTOC-AHC (2013) Transcrição do ditado sobre partidas dobradas preparado por Alberto Jacqueri de Sales. Proceedings of the Sixth Accounting History Workshop of the OTOC Accounting History Commission. Available online on http://pt.calameo.com/read/000324981bfba66281ffa (accessed January 2015).
46.
PeragalloE (1971) A commentary on Vigano’s historical development of ledger balancing procedures, adjustments and financial statements during the fifteenth, sixteenth, and seventeenth centuries. Accounting Review46(3): 529–534.
47.
RodriguesLLCraigR (2004) English mercantilist influences on the foundation of the Portuguese school of commerce in 1759. Atlantic Economic Journal32(4): 329–345.
48.
RodriguesLLCraigR (2007) Assessing international accounting harmonization using Hegelian dialectic, isomorphism and Foucault. Critical Perspectives on Accounting18(6): 739–757.
49.
RodriguesLLCraigR (2009) Teachers as servants of state ideology: Sousa and Sales, Portuguese school of commerce, 1759–1784. Critical Perspectives on Accounting20(3): 379–398.
50.
RodriguesLLSangsterA (2012) Public–private partnerships: The Portuguese General Company of Pernambuco and Paraíba (1759). Business History54(7): 1142–1165.
51.
RodriguesLLSangsterA (2013) The role of the state in the development of accounting in the Portuguese–Brazilian Empire, 1750–1822. Accounting History Review23(2): 161–184.
52.
RodriguesLLGomesDCraigR (2003) Corporatism, liberalism and the accounting profession in Portugal since 1755. Accounting Historians Journal30(1): 95–128.
53.
RodriguesLLGomesDCraigR (2004) The Portuguese school of commerce, 1759–1844: A reflection of the ‘Enlightenment’. Accounting History9(3): 53–71.
54.
RodriguesLLCraigRGomesD (2007). State intervention in commercial education: The case of the Portuguese school of commerce, 1759. Accounting History12(1): 55–85.
55.
RodriguesLLRicardinoAMartinsSTA (2009) ‘Corporate governance regulations’: A new term for an ancient concern? The case of Grão Pará and Maranhão General Trading Company in Portugal (1754). Accounting History14(4): 405–435.
SantanaF (1974) Contributo para um dicionário de professores e alunos das Aulas de Comércio (Lisboa: Associação Comercial de Lisboa e Câmara de Comércio). Library of Oporto City Council, Biblioteca Municipal do Porto.
60.
SantanaF (1986) A aula do comércio de Lisboa (1759–1844), Revista Municipal – Lisboa: 15, 16 and 18–23.
61.
SantanaF (1989) A aula do comércio de Lisboa (1759–1844), Revista Municipal – Lisboa: 18–31, 17–37, 24–54, 45–59, 23–34, 41–48 and 19–30.
62.
SchneiderS (1980) O Marquês de Pombal e o vinho do Porto: dependência e subdesenvolvimento em Portugal no século XVIII. Lisbon: A Regra do Jogo.
63.
ThompsonG (1991) Is accounting rhetorical? Methodology, Luca Pacioli and printing. Accounting, Organizations and Society16(5–6): 572–599.
64.
Van MaanenJ (1995) Fear and loathing in organization studies. Organization Science6(6): 687–692.
65.
YameyBS (1959) Some seventeenth and eighteenth century double-entry ledgers. Accounting Review34(4): 534–546.
66.
YameyBS (1964) Accounting and the rise of capitalism: Further notes on a theme by Sombart. Journal of Accounting Research2(2): 117–136.
67.
YameyBS (1969) Early Portuguese treatises on bookkeeping and accounts. Accountancy40: 581–582.
68.
YameyBS (2000) The “particular gain or loss upon each article we deal in”: An aspect of mercantile accounting, 1300–1800. Accounting, Business & Financial History10(1): 1–12.
