Abstract
The article examines the policies of transition conducted by governments and the evolution of the trade unions, comparing the risks of social conflict and opportunities for social consensus. In both respects, Poland and Hungary might, initially, have been regarded as located at opposite poles. In the meanwhile, however, the resources earmarked for the different transition policies have been largely expended, while the trade unions themselves have changed under pressure of privatisation and the recessionary effects of transition. Though the differences between them remain significant, trade unions in both countries face the same unresolved problem: how to gain a firm footing in the expanding private sector of the economy.
Cet article analyse les politiques de transition menées par les gouvernements et l'évolution des syndicats en Pologne et en Hongrie. Il compare la situation face aux risques de conflits sociaux et possibilitiés de consensus social dans ces deux pays qui à première vue pourraient se situer à des pôles opposés. Au fil du temps, les ressources de base destinées aux différentes politiques de transition se sont largement épuisées, de même que, sous la pression de la privatisation et des effets de la récession, se sont modifiées les positions des syndicats eux-mêmes. Bien que les différences entre les syndicats des deux pays demeurent significatives, ils font face au même problème non encore résolu: comment s'implanter dans le secteur économique privé en extension.
Der Beitrag befaßt sich mit der Transformationspolitik der Regierungen und der Entwicklung der Gewerkschaften unter dem vergleichenden Gesichtspunkt sozialer Konfliktpotentiale und Konsenschancen. Polen und Ungarn können in dieser Hinsicht ursprünglich als Gegenpole gelten. Inzwischen haben sich die anfänglichen Ressourcen für unterschiedliche Transformationspolitiken ebenso verbraucht wie sich die Gewerkschaften unter dem Druck von Transformationsrezession und Privatisierung verändert haben. Obwohl es nach wie vor bedeutende Unterschiede zwischen ihnen gibt, stehen sie in beiden Ländern vor dem ungelösten Problem, in der expandierenden Privatwirtschaft Fuß zu fassen.
Get full access to this article
View all access options for this article.