Abstract
The signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1993 led to the formation of a social and economic area characterized by marked asymmetry between its members: the USA, Mexico and Canada. Seven years later the results in terms of salaries, employment and labor standards are not very positive, although they have not produced the catastrophic results foreseen by some. In Mexico several hundred thousand jobs were created, especially in the maquiladora export industry, but this has been associated with falling living standards and rising poverty. Migration from Mexico to the USA has increased. Poor labor standards and illegal employment have led to collaboration between NGOs and trade unions on both sides of the frontier.
La signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1993 a mené à la formation d'une zone sociale et économique caractérisée par une asymétrie marquée entre ses membres: les Etats-Unis, le Mexique et le Canada. Sept ans plus tard, les résultats en termes de salaires, d'emploi et de normes de travail ne sont pas très positifs, bien qu'ils n'aient pas produit les résultats catastrophiques prévus par certains. Au Mexique, plusieurs centaines de milliers d'emplois ont été créés, particulièrement dans l'industrie d'exportation maquiladora, mais ces résultats sont associés à un niveau de vie en chute libre et à un niveau de pauvreté en croissance. L'émigration du Mexique vers les Etats-Unis a augmenté. Des normes de travail faibles et l'emploi illégal ont mené à la collaboration entre les O.N.G. et les syndicats des deux côtés de la frontière.
Mit der Unterzeichnung des Vertrags über die Nordamerikanische Freihandelszone (NAFTA - North American Free Trade Agreement) 1993 begann der Aufbau eines gemeinsamen sozialen und wirtschaftlichen Raums der drei Partner USA, Mexiko und Kanada, die in einem unübersehbar asymmetrischen Verhältnis zueinander stehen. Sieben Jahre später sind die Ergebnisse in den Bereichen Entgelt, Beschäftigung und Arbeitsnormen nicht überwältigend positiv, aber sie sind auch nicht so verheerend ausgefallen wie manche befürchteten. In Mexiko sind Hunderttausende von Arbeitsplätzen geschaffen worden, insbesondere in den sog. maquiladoras, den Exportveredelungsbetrieben, aber gleichzeitig fällt der Lebensstandard, und Armut breitet sich immer weiter aus. Der Migrationsstrom aus Mexiko in die USA hat sich verstärkt. Mangelhafte Arbeitsnormen und illegale Beschäftigung veranlassten NGOs und Gewerkschaften beiderseits der Grenze zur Zusammenarbeit.
Get full access to this article
View all access options for this article.