Restricted accessResearch articleFirst published online 2021-9
Pacific and English Language Fluency and Mental Disorder Symptom Indications Among Pacific Mothers in New Zealand: Findings From the Pacific Islands Families Study
Within New Zealand (NZ), Pacific people experience higher prevalence of mental disorder than non-Pacific people. Bilinguals are believed to have psychological advantages over monolinguals, although the empirical evidence base is equivocal. A prospective cohort of Pacific mothers was studied at 6 weeks (n = 1272), 1-year (n = 1135), and 2-year (n = 1059) postpartum. At 6 weeks, 343 (27.0%) mothers were fluent in both Pacific and English languages, 519 (40.8%) only fluent in Pacific language(s), and 410 (32.2%) only fluent in English. Over assessment waves, 16.0%, 12.5%, and 8.7% of mothers had mental disorder symptom indications. In adjusted generalized estimating equation analysis, mothers speaking English only had odds of mental disorder symptom indication of 2.24 as compared to bilingual mothers, while those who spoke Pacific language(s) only had odds of 1.52. Supporting Pacific and English languages within NZ may confer mental health benefits to new Pacific mothers and potentially others.
CarneiroADiasPSoaresI.Risk factors for internalizing and externalizing problems in the preschool years: systematic literature review based on the Child Behavior Checklist 1½–5. J Child Fam Stud. 2016;25:2941-2953.
4.
Statistics New Zealand. 2018 Census Population and Dwelling Counts. Statistics New Zealand; 2019.
5.
Ministry of Health. Health and Independence Report 2017. The Director-General of Health’s Annual Report on the State of Public Health. Ministry of Health; 2018.
6.
MilaK. Not another New Zealand-born identity crisis: well-being and the politics of belonging. In: AgeeMNMcIntoshTCulbertsonPMakasialeCO, eds. Pacific Identities and Well-Being: Cross-Cultural Perspectives. Routledge; 2013:27-45.
7.
Oakley BrowneMAWellsJEScottKM. Te Rau Hinengaro: The New Zealand Mental Health Survey. Ministry of Health; 2006.
8.
KokauaJSchaafDWellsJEFoliakiSA.Twelve-month prevalence, severity, and treatment contact of mental disorders in New Zealand born and migrant Pacific participants in Te Rau Hinengaro: the New Zealand Mental Health Survey. Pac Health Dialog. 2009;15:9-17.
9.
FoliakiSAKokauaJSchaafDTukuitongaC; New Zealand Mental Health Survey Research Team. Twelve-month and lifetime prevalences of mental disorders and treatment contact among Pacific people in Te Rau Hinengaro: the New Zealand Mental Health Survey. Aust N Z J Psychiatry. 2006;40:924-934.
10.
Ataera-MinsterJTrowlandH.Te Kaveinga: Mental Health and Wellbeing of Pacific Peoples. Results From the New Zealand Mental Health Monitor & Health and Lifestyles Survey. Health Promotion Agency; 2018.
11.
Taua’IERichardsRKokauaJ.Is Pacific language ability protective of prevalence of mental disorders among Pacific peoples in New Zealand?Pac Health Dialog. 2018;21:10-16.
12.
PunaETTiatia-SeathJ.Defining positive mental wellbeing for New Zealand-born Cook Islands youth. J Indig Wellbeing. 2017;2:97-107.
BerryJW. Conceptual approaches to acculturation. In: ChunKMOrganistaPBMarínG, eds. Acculturation: Advances in Theory, Measurement, and Applied Research. American Psychological Association; 2003:17-38.
15.
BorrowsJWilliamsMSchluterPPatersonJHeluSL.Pacific Islands Families Study: the association of infant health risk indicators and acculturation of Pacific island mothers living in New Zealand. J Cross Cult Psychol. 2011;42:699-724.
16.
BerryJW. Contexts of acculturation. In: SamDBerryJ, eds. The Cambridge Handbook of Acculturation Psychology. Cambridge University Press; 2006:27-42.
17.
de BruinATreccaniBSalaSD. Cognitive advantage in bilingualism: an example of publication bias?Psychol Sci. 2015;26:99-107.
18.
PatersonJTukuitongaCAbbottM, et al. Pacific Islands families: first two years of life study—design and methodology. N Z Med J. 2006;119:U1814.
19.
PatersonJPercivalTSchluterP, et al. Cohort profile: the Pacific Islands Families (PIF) study. Int J Epidemiol. 2008;37:273-279.
20.
CoxJLHoldenJMSagovskyR.Detection of postnatal depression. Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale. Br J Psychiatry. 1987;150:782-786.
21.
GoldbergDPWilliamsP.A User’s Guide to the General Health Questionnaire. NFER-Nelson; 1988.
22.
TsaiJLYingYWLeePA.The meaning of “being Chinese” and “being American”: variation among Chinese American young adults. J Cross Cult Psychol. 2000;31:302-322.
23.
BushKKivlahanDRMcDonellMBFihnSDBradleyKA.The AUDIT Alcohol Consumption Questions (AUDIT-C): an effective brief screening test for problem drinking. Ambulatory Care Quality Improvement Project (ACQUIP). Alcohol Use Disorders Identification Test. Arch Intern Med. 1998;158:1789-1795.
24.
FrankDDeBenedettiAFVolkRJWilliamsECKivlahanDRBradleyKA.Effectiveness of the AUDIT-C as a screening test for alcohol misuse in three race/ethnic groups. J Gen Intern Med. 2008;23:781-787.
25.
LandisJRKochGG.The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics. 1977;33:159-174.
26.
GavinNIGaynesBNLohrKNMeltzer-BrodySGartlehnerGSwinsonT.Perinatal depression: a systematic review of prevalence and incidence. Obstet Gynecol. 2005;106:1071-1083.
27.
RasmussenMHStrømMWohlfahrtJVidebechPMelbyeM.Risk, treatment duration, and recurrence risk of postpartum affective disorder in women with no prior psychiatric history: a population-based cohort study. PLoS Med. 2017;14:e1002392.
28.
SchluterPJTautoloESPatersonJ.Acculturation of Pacific mothers in New Zealand over time: findings from the Pacific Islands Families study. BMC Public Health. 2011;11:307.
29.
PatersonJTautoloESIusitiniLTaylorS.Pacific Islands Families Study: psychological distress among mothers of Pacific children living in New Zealand. Aust N Z J Public Health. 2016;40:110-114.
30.
Cowley-MalcolmEGaoWMacphersonCPereseLErickSSundbornG.Impacts of inter- and intra-ethnic partnerships/relationships on traditional gift giving in a cohort of Pacific mothers. Pac Health Dialog. 2011;17:90-103.
