In this essay, I look at the practice of writing requests for Hindi film songs to the radio, particularly during the first two decades after Independence. I attempt to reconstruct this radio-listening practice from narrative accounts of listeners, radio personnel and fan magazines produced during this period. The article argues that the pharmaish indicated practices of listening and publicity that provided the contours for (a) a mediatised form that emerges in a distinct manner on the radio, (b) a sonic map and (c) an act of ‘recognition’. It is in these ways that the pharmaish may illuminate the elusive terrain of cinematic reception, through the film song as metonym, away from the physical site and time of the cinema hall.
AhmedF. (1992, April30). Riding the radio waves. Retrieved June18, 2013, from http://indiatoday.intoday.in/story/mad-passion-for-music-turned-bihartown-jhumritelaiya-into-a-legend/1/306732.html
2.
AminS. (2001). Post colonial towns called Deoria. Sarai Reader 01. New Delhi: CSDS.
3.
ArpsB. (2003). Letters on air in Banyuwangi (and beyond): Radio and phatic performance. Indonesia and the Malay World, 31(91), 301–316.
4.
Beaster-JonesJ., & Sarrazin (Eds). (2017). Music in contemporary Indian film: Memory, voice, identity. New York, NY: Routledge.
5.
BerlandJ. (2012). Contradicting media: Toward a political phenomenology of listening. In SterneJ. (Ed.), The sound studies reader (pp. 40–47). London/New York, NY: Routledge.
6.
BessireL., & DanielF. (2012). Introduction. In BessireL. & DanielF. (Eds), Radio fields: Anthropology and wireless sound in the 21st century (pp. 1–47). New York, NY/London: New York University Press.
7.
BiswasI. (2012). Indian broadcasting in the regional context: A survey of the history of the radio broadcasting station at Calcutta, 1927–77 (Unpublished PhD thesis). Kolkata: University of Calcutta.
8.
ColburnS. (2015). Filming concerts for YouTube: Seeking recognition in the pursuit of cultural capital. Popular Music and Society, 38(1: Fandom), 59–72.
9.
DouglasS. (2004). Listening in: Radio and the American imagination. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
10.
GerritsenR. (2012). Fandom on display: Intimate visualities and the politics of the spectacle (Unpublished PhD thesis). The Netherlands: University of Leiden.
11.
GopalS., & SenB. (2008). Engines of desire: Song and dance in Bollywood cinema. In DesaiJ. & DudrahR. (Eds), The Bollywood reader (pp. 146–168). London: Open University Press.
12.
GoswamiM. (2004). Producing India: From colonial economy to national space. Chicago, IL: University of Chicago Press.
13.
HerzfeldM. (2005). Cultural intimacy: Social poetics and the nation-state. London/New York, NY: Routledge.
14.
HilmesM. (1997). Radio voices: American broadcasting 1922 to 1952. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
15.
JhinganS. (2011). Rembodying the ‘classical’: The Bombay film song in the 1950s. Bioscope: South Asian Screen Studies, 2(2), 157–179.
16.
Kind-KovacsF. (2013). Voices, letters, and literature through the Iron Curtain: exiles and the (trans)mission of radio in the Cold War. Cold War History, 13(2), 193–219. https://doi.org/10.1080/14682745.2012.746666
17.
KirkeH. L. (1936). Report on the proposed development of broadcasting stations in India. New Delhi: Government of India Press.
18.
KothariR., & ShahA. (2017). Dil Se: Love, fantasy and negotiation in Hindi film songs. Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, 19(4), 532–549.
19.
LaceyK. (2013). Listening publics: The politics and experience of listening in the media age. Cambridge: Polity Press.
20.
LelyveldD. (1994). Upon the subdominant: Administering music on All-India Radio. Social Text, 39, 111–127.
21.
LewisP. M. (2000). Private passion, public neglect: The cultural status of radio. International Journal of Cultural Studies, 3(2), 160–167.
22.
LoviglioJ. (2002). Vox pop: Network radio and the voice of the people. In HilmesM. & LoviglioJ. (Eds), Radio reader: Essays in the cultural history of radio (pp. 89–112). London/ New York, NY: Routledge.
23.
MarkellP. (2003). Bound by recognition. Princeton, NJ: Princeton University Press.
24.
McCusker (1998). Dear radio friend: Listener mail and the national barn dance, 1931–41. American Studies, 39(2), 173–195.
25.
MorcomA. (2007). Hindi film songs and the cinema. Hampshire: Ashgate Publishing.
26.
PunathambekarA. (2007). Between rowdies and rasikas: Rethinking fan activity in Indian film culture. In GrayJ., SandvossC., & HarringtonL. C. (Eds), Fandom: Identities and communities in a mediated world (pp. 198–209). New York, NY: New York University Press.
27.
PunathambekarA. (2008). We’re online, not in the streets: Indian cinema, new media, and participatory culture. In KavooriA. P. & PunthambekarA. (Eds), Global Bollywood (pp. 282–299). New York, NY: New York University Press.
28.
PunathambekarA. (2009). Colombo calling: Radio Ceylon and Bombay cinema’s ‘national audience’. FLOW, 10(September8, 17). Retrieved June1, 2014, from http://flowtv.org/?p=4303
29.
PunathambekarA. (2010). Ameen Sayani and Radio Ceylon: Notes towards a history of broadcasting and Bombay cinema. Bioscope: South Asian Screen Studies, 1(2), 189–197.
30.
RajendranG. (1979, April2). Quality: The first casuality. Financial Express. Bombay.
31.
Ravikant (2015a). Popular cinephilia in North India: Madhuri shows the way (1964–78). Journalism Studies, 16(5: Democracy, Civil Society, and Journalism in India), 637–650.
32.
Ravikant (2015b). Words in motion: A social history of language in ‘Hindi’ cinema (c. 1931 till the present) (Unpublished PhD thesis). New Delhi: University of Delhi.
33.
Ravikant (2016). Media ki bhasha leela. New Delhi: Vani Prakashan/CSDS.
34.
ScannellP., & CardiffD. (1991). A social history of British broadcasting (Vol. 1: 1922–1939, Serving the Nation). Oxford: Basil Blackwell.
35.
SharmaN., & Ravikant. (2012). Cine-sangeetIndra ka ghora hai aur Akashvani uska samman karti hai! [Film Music is Lord Indra’s Horse and Akashvani Respects It!]. Bioscope: South Asian Screen Studies, 3(2), 165–173. Retrieved July7, 2017, from https://doi.org/10.1177/097492761200300205
36.
ShyrockA. (2004). Other conscious/self aware: First thoughts on cultural intimacy and mass mediation. In ShyrockA. (Ed.), Off stage/on display: Intimacy and ethnography in the age of public culture (pp. 3–28). Stanford: Stanford University Press.
37.
SimmonsC. (2009). Dear radio broadcaster: Fan mail as a form of perceived interactivity. Journal of Broadcasting and Electronic Media, 53(3), 444–459.
38.
SrinivasS. V. (2013). Whistling fans: Reflections on the sociology, politics and performativity of an excessively active audience. In SundaramR. (Ed.), No limits: Media studies from India (pp. 224–255). New Delhi: Oxford University Press.
39.
SunyaS. (2017). Moving toward prem nagar: An intimate genealogy of the ‘city of love’ and the lyrical worlds of Hindustani film songs. Positions: East Asia Cultures Critique, 25(1), 51–99.
40.
ValliantD. (2002). Your voice came in last night … But I thought it sounded a little scared: Rural radio listening and ‘talk back’, during the progressive era in Wisconsin, 1920–1932. In HilmesM. & LoviglioJ. (Eds), Radio reader: Essays in the cultural history of radio (pp. 63–88). London/New York, NY: Routledge.
41.
WhitworthG. C. (1885). An Anglo-Indian dictionary: A glossary of Indian terms used in English, and of such English or other non-Indian terms as have obtained special meanings in India. London: Kegan Paul, Trench & Co.
