Glocalization and English Mixing in Advertising in Taiwan

Abstract

This article intends to provide a socio-linguistic profile of the role and impact of English in advertising in Taiwan in an era of globalization, by integrating results obtained from discourse analysis, readers’ attitudinal surveys, and copywriters’ interviews. Results show that from copywriters’ advertising design to consumers’ underlying psychology, English has consistently cast its magic spell even on the English-illiterate public. Regardless of one's proficiency or literacy in English, English mixing mainly represents attention-getting, internationalism, premium quality, and the trendy taste of the younger generation, and in addition, a graphic design for real estate advertisers. However, specific socio-psychological features of English correlate with the language ratios of code-mixing in advertising copy, product type, and the public's level of English proficiency. Furthermore, the charm of English is culturally and linguistically constrained. Culturally, English does not agree with the advertising of traditional products. Linguistically, English mixing is best received with the bilingual advertising copy composed of easy-to-read vocabulary. Existing alongside the globalization of the local marketing discourse is the localization of English, which is mainly characterized by verbatim translation of Chinese grammatical structure into English. Participants’ evaluation of localized English patterns correlates with their English proficiency. Overall, in spite of the public's generally low proficiency in English, it is predicted that English mixing will continue to flourish in advertising in Taiwan.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bhatia, T.K. (1992). Discourse Functions and Pragmatics of Mixing: Advertising across Cultures . World Englishes, 11(2): 195–215

Bhatia, T.K. (2001). Language Mixing in Global Advertising. In E. Thumboo (ed.), The Three Circles of English, pp. 241–56. Singapore: Unipress.

Bhatia, T.K. (2006). World Englishes in Global Advertising. In B.B. Kachru , Y. Kachru and C. Nelson (eds), The Handbook of World Englishes, pp. 601–19. Oxford: Blackwell Publishing.

Bhatia, T.K. and W.C. Ritchie (2006). Bilingualism in the Global Media and Advertising. In T.K. Bhatia and W.C. Ritchie (eds), The Handbook of Bilingualism, pp. 512–46. Oxford,UK: Blackwell Publishing

Gerritsen, M. , H. Korzilius , F. Van Meurs and I. Gijsbers. (2000). English in Dutch Commercials: Not Understood and Not Appreciated . Journal of Advertising Research, 40(4): 17–31

Hsu, J.L. (2000). English Mixing in Advertising in Taiwan: Its Discourse Domains, Linguistic Patterns, Cultural Constraints and Linguistic Creativity . Paper presented at the Seventh International Conference on World Englishes, Portland State University, 14–16 December

Hsu, J.L. (2002). English Mixing in Advertising in Taiwan: A Study of Readers’ Attitudes . Paper presented at the Thirteenth World Congress of Applied Linguistics, National University of Singapore, 16–21 December

Hsu, J.L. (2005). Readers’ Attitudes toward English Mixing in Advertising in Taiwan: Readers illiterate in English . Paper presented at the Eleventh Annual Conference of the International Association for World Englishes, Purdue University, West Lafayette, 21–23 July

Hsu, J.L. (2006a). Nativization of English Usage in Advertising in Taiwan: A Study of Readers’ Attitudes. In R.F. Chung , H.C. Liou , J.L. Hsu and D.A. Ho (eds), On and Off Work: Festschrift in Honor of Professor Chin-Chuan Cheng on His 70th Birthday, pp. 181–214. Language and Linguistics Monograph Series Number W-7. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica

10.

Hsu, J.L. (2006b). The Socio-psychological Effects of English Mixing in Advertising in Taiwan: Copywriters’ Interviews . Paper presented at the Twelfth Annual Conference of the International Association for World Englishes, Chukyo University, Nagoya, 7–9 October

11.

Kachru, B.B. (1985). Standards, Codification, and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle. In R. Quirk and H.G. Widdowson (eds), English in the World: Teaching and Learning in Languages and Literatures, pp. 11–30. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

12.

Kachru, B.B. (1986). The Alchemy of English: The Spread, Function, and Models of Non-Native Englishes. Oxford: Pergamon Press

13.

Martin, E. (1998). Code-Mixing and Imaging of America in France: The Genre of Advertising. Ph.D. dissertation, Univrsity of Illinois, Urbana, IL

14.

Martin, E. (2002). Mixing English in French Advertising . World Englishes, 21(3): 375–401.

15.

Piller, I. (2003). Advertising as a Site of Language Contact . Annual Review of Applied Linguistics, 23: 170–83

16.

Takashi, Kyoko. (1990). A Sociolinguistic Analysis of English Borrowings in Japanese Advertising Texts . World Englishes, 9(3): 327–41