Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

The article proposes that Russian advertising discourse offers prospective for examining the changes in Russian language and culture in the context of globalization. It focuses on the use of English in Russian advertising with an analysis of code-mixed samples drawn from recent print, Internet and TV advertisements. Strong evidence emerges that the main source of creativity in Russian advertisements is the mixing of English and Russian. English–Russian language mix is presented in abundance on the levels of words, sentences and phrases in the structural components of Russian advertisements. The proportion of English in advertisements is in alignment with gender and modernity. Nativization and assimilation of English also manifests itself in using Cyrillic script for language transfer. The English usage in the advertisements can be explained by utilitarian reasons, as the brand names and logo in English are promoted all over the world, and by social reasons, as English is a sign of high-quality products, novelty, prestige and even fun. By revealing age-specific English used in advertisements, the attempts are made to redefine a new ethnic identity. The phenomenon is interpreted according to possible ongoing changes of Russian ethnolinguistic identity.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bhatia, T.K. (1992). Discourse Functions and Pragmatics of Mixing: Advertising Across Cultures . World Englishes, 1(2/3): 195–215 .

Bhatia, T.K. (2000). Advertising in Rural India. Language, Marketing Communication and Consumerism. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies .

Bhatia, T.K. and W.C. Ritchie . (1996). Bilingual Language Mixing, Universal Grammar, and Second Language Acquisition. In W.C. Ritchie and T.K. Bhatia (eds), Handbook of Second Language Acquisition, pp. 627–88. San Diego: Academic Press .

Bhatia, T.K. and W.C. Ritchie . (2004). Bilingualism in the Media and Advertising. In T.K. Bhatia and W.C. Ritchie (eds), The Handbook of Bilingualism, pp. 513–45. Malden, MA: Blackwell Publications .

Chubais, I.B. (1998). Rossia v Poiskakh Sebia. [Russian in Search for Herself]. Moscow: NOK .

Cook, G. (1992). The Discourse of Advertising. London: Routledge .

Crystal, D. (2000). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press .

Kachru, B.B. (2004). Asian Englishes Beyond the Cannon. Hong Kong: Hong Kong University Press .

Kilbourne, J. (1999). Deadly Persuasion. Why Women and Girls Must Fight the Addictive Power of Advertising. New York: Free Press .

10.

Leech, G.N. (1966). English in Advertising: A Linguistic Study of Advertising in Great Britain. London: Longman .

11.

Martin, E. (2002). Mixing English in French Advertising . World Englishes, 21(3): 375–402 .

12.

Pavlov. O. (1998). Otechestvennye Zapiski [Native Land Notes] . Ogonek, No. 30, July, 15.

13.

Richmond, Y. (1995). From Nyet to Da. Understanding the Russians. Yarmouth, ME: Intercultural Press, Inc.

14.

Ries, N. (1997). Russian Talk: Culture and Conversation during Perestroika. Ithaca and London: Cornell University Press .

15.

Ryazanova-Clarke, L. (1999). Elements of Persuasion in the Language of Russian Advertising. In J.A. Dunn (ed), Language and Society in Post-Communist Europe: Selected Papers from the Fifth World Congress of Central and East European Studies, pp. 109–33. New York: ST. Martin's Press .

16.

Ustinova, I. (2005). English in Russia . World Englishes, 24(2): 239–51 .

17.

Ustinova, I. (2006). English and Emerging Advertising in Russia . World Englishes, 25(2): 267–78 .

18.

Ustinova, I. and T.K. Bhatia . (2005). Convergence of English in Russian TV Commercials . World Englishes, 24(4): 495–508 .

19.

Wells, W. , J. Burnett and J.S. Moriarty . (1998). Advertising. Principles and Practice. Englewood Cliffs: Prentice Hall .

20.

Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures Through Their Key Words. New York, Oxford: Oxford University Press .

English and American Culture Appeal in Russian Advertising

Abstract

Get full access to this article

References