This article is an analysis of the use of English in advertising in Mexican newspapers (both classified as well as non-classified advertising in Monterrey's El Norte) and in seven magazines published in the Mexico City. A distinction is made early in the article between the use in advertisements of English borrowings that are an established part of the lexicon of Mexican Spanish as opposed to the use of English as language display (Eastman and Stein 1993). The electronic database of Monterrey's El Norte newspaper is utilized to verify the borrowing frequencies. English as language display in advertisements is analyzed according to the framework of English found in a signature line (product name), attention-getter, slogan, body copy, standing details or illustration (Bhatia 1992, Pillar 2003). As many other studies have shown, this study too shows that advertisers in Mexico use English, which now serves as a worldwide lingua franca, as language display in most structural parts of the advertisements.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Alatorre, A. (1989). Los 1,001 Años de la Lengua Española [1,001 Years of the Spanish Language] (second edition). Mexico: Tezontle .
2.
Aldea, S. (1987). Funcíon del Prestimo en el Discurso Propagandístico [The Function of Loan Words in Advertising Discourse] . Miscelanea [Miscellany], 8: 5–19 .
3.
Baumgardner, R.J. (1997). English in Mexican Spanish . English Today, 13(4): 27–35 .
4.
Baumgardner, R.J. (2005). The Englishization of Spanish in Mexico. In P. Bruthiaux , D. Atkinson , W.G. Eggington , W. Grabe and V. Ramanathan (eds), Directions in Applied Linguistics: Essays in Honor of Robert B. Kaplan, pp. 240–54. Clevedon: Multilingual Matters .
5.
Baumgardner, R.J. (2006a). ‘ Signs of the Times ’. Paper presented at the 27th Annual Meeting of the Southwest/Texas Popular Culture Association and American Culture Association. Albuquerque, New Mexico, 8–11 February 2006.
6.
Baumgardner, R.J. (2006b). The Appeal of English in Mexican Commerce . World Englishes, 25(2): 251–66 .
7.
Baumgardner, R.J. (2007). English in Mexican Product Branding. In N.M. Antrim (ed.), Seeking Identity: Language in Society, pp. 66–80. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing .
8.
Bell, A. (1991). The Language of News Media. Oxford: Blackwell .
9.
Bhatia, T.K. (1987). English in Advertising: Multiple Mixing and Media . World Englishes, 6(1): 33–48 .
10.
Bhatia, T.K. (1992). Discourse Functions and Pragmatics of Mixing: Advertising Across Cultures . World Englishes, 11(2/3): 195–215 .
11.
Bhatia, T.K. (2000). Advertising in Rural India: Language, Marketing Communication, and Consumerism. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia & Tokyo University of Foreign Studies .
12.
Bhatia, T.K. (2001). Language Mixing in Global Advertising. In E. Thumboo (ed.), The Three Circles of English: Language Specialists Talk about the English Language, pp. 195–215. Singapore: UniPress .
13.
Bhatia, T.K. (2006). World Englishes in Global Advertising. In B.B. Kachru , Y. Kachru and C. Nelson (eds), The Handbook of World Englishes, pp. 601–42. Oxford: Blackwell .
14.
Bhatia, T.K. and W.C. Ritchie (1996). Bilingual Language Mixing, Universal Grammar, and Second Language Acquisition. In W.C. Ritchie and T.K. Bhatia (eds), Handbook of Second Language Acquisition, pp. 627–88. San Diego, CA: Academic Press .
15.
Blair, R.J. (1997). The Role of English and Other Foreign Languages in Japanese Society . The Faculty Journal of Aichi Gakuin Junior College, 5: 74–86 .
16.
De Mooij, M. (2005). Global Marketing and Advertising: Understanding Cultural Paradoxes (second edition). Thousand Oaks, CA: Sage .
17.
De Mooij, M. (2007). Personal Communication, 12 October.
18.
Del Rosario, R. (1970). El Español de América [American Spanish]. Sharon, CT: Troutman Press .
19.
Eastman, C.M. and R.F. Stein . (1993). Language Display: Authenticating Claims to Social Identity . Journal of Multilingual and Multicultural Development, 14(3): 187–202 .
20.
Edwards, J. (2004). Foundations of Bilingualism. In T.K. Bhatia and W.C. Ritchie (eds), The Handbook of Bilingualism, pp. 7–31. Oxford: Blackwell .
21.
Evans, J.R. and B. Berman . (1995). Principles of Marketing. (third edition). New York: Prentice Hall .
22.
Galimberti Jarman, B. and R. Russel (eds). (1994). The Oxford Spanish Dictionary. Oxford: Oxford University Press .
23.
Gerritsen, M. , H. Korzilius , F. Van Meurs and I. Gijsbers . (2000). English in Dutch Commercials: Not Under-stood and Not Appreciated . Journal of Advertising Research, 40(4): 17–31 .
24.
Gerritsen, M. , C. Nickerson , A. Van Hooft , F. Van Meurs , U. Nederstigt , M. Starren and R. Crijns . (2007). English in Product Advertisements in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Spain . World Englishes, 26(3): 291–315 .
25.
Gorlick, A. (2007). ‘ Please Don't Get ‘Snitty’ if You Don't Like to ‘Regift’ . Los Angeles Times, 21 September: E22 .
26.
Graddol, D. (1996a). The Semiotic Construction of a Wine Label. In S. Goodman and D. Graddol (eds), Re-designing English: New Texts, New Identities, pp. 73–81. London: The Open University and Routledge .
27.
Graddol, D. (1996b). Global English, Global Culture. In S. Goodman and D. Graddol (eds), Redesigning English: New Texts, New Identities, pp. 181–217. London: The Open University and Routledge .
28.
Griffin, J. (1997). Global English Invades Poland: An Analysis of the Use of English in Polish Magazine Advertisements . English Today, 13(2): 34–41 .
29.
Gumperz, J.J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press .
30.
Haarmann, H. (1986). Verbal Strategies in Japanese Fashion Magazines—A Study of Impersonal Bilingualism and Ethnosymbolism . International Journal of the Sociology of Language, 58: 107–21 .
31.
Haarmann, H. (1989) Symbolic Values of Foreign Language Use: From the Japanese Case to a General Sociolinguistic Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter .
32.
Hilgendorf, S.K. (1996). The Impact of English in Germany . English Today, 12(3): 3–14 .
33.
Hilgendorf, S.K. and E. Martin . (2001). English in Advertising: Update for France and Germany. In E. Thumboo (ed.), The Three Circles of English: Language Specialists Talk about the English Language, pp. 217–40. Singapore: UniPress .
34.
Jung, K. (2001). The Genre of Advertising in Korean: Strategies and ‘Mixing’. In E. Thumboo (ed.), The Three Circles of English: Language Specialists Talk about the English Language, pp. 257–75. Singapore: UniPress .
35.
Jenkins, J. (2007). English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press .
36.
Kachru, B.B. (1983). The Indianization of English: The English Language in India. New Delhi: Oxford University Press .
37.
Kachru, B.B. (1995). World Englishes: Approaches, Issues, and Resources. In H.D. Brown and S. Gonzo (eds), Readings on Second Language Acquisition, 229–60. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall Regents .
38.
Kelly-Holmes, H. (2000). Bier, Parfum, Kaas: Language Fetish in European Advertising . European Journal of Cultural Studies, 3(1): 67–82 .
39.
Kelly-Holmes, H. (2005). Advertising as Multilingual Communication. Basingstoke: Palgrave .
40.
LaDousa, C. (2002) Advertising in the Periphery: Languages and School in a North Indian City . Language in Society, 31(2): 213–42 .
41.
Lara, L.F. (1993). Crónica de una Política del Lenguaje Abortada: la Comisión para la Defensa del Idioma Español [Chronicle of an Aborted Language Policy: The Commission for the Defense of the Spanish Language] . Iztapalapa, 29(13), 147–76 .
42.
Lara, L.F. (1996). Diccionario del Español Usual en México [Dictionary of Everyday Mexican Spanish]. Mexico: El Colegio de México .
43.
Lee, J.S. (2006). Linguistic Constructions of Modernity: English Mixing in Korean Television Commercials . Language in Society, 35(1): 59–91 .
44.
Lope Blanch, J.M. (1982). Anglicismos en la Norma Lingüistica Culta de México [Anglicisms in the Educated Speech of Mexico City]. In J.M. Lope Blanch (ed.), Voces extranjeras en el Español de México [Foreign Voices in the Spanish of Mexico], pp. 31–41. Mexico, DF: Comisión para la Defensa del Idioma Español .
45.
López Chávez, J. (1991). Préstamos, Extranjerismos y Anglicismos en el Español de México. Valores Lexicométricos (Planteamientos Previos) [Borrowings, Foreignisms and Anglicisms in the Spanish of Mexico. Lexicometric Values (Previous Approaches)]. In C. Hernández , G. de Granda , C. Hoyos , V. Fernández , D. Dietrick and Y. Carballera (eds), El Español de América. Actas del III Congreso Internacional [The Spanish of America. Proceedings of the 3rd International Congress], Vol. 2, pp. 775–84. Salamanca: Junta de Castilla y León .
46.
Lorenzano, L. (1986). La Publicidad en México [Advertising in Mexico]. Mexico: Ediciones Quinto Sol .
47.
Martin, E. (2006). Marketing Identities Through Language: English and Global Imagery in French Advertising. Basingstoke: Palgrave .
48.
Meraj, S. (1993). The Use of English in Urdu Advertising in Pakistan. In R.J. Baumgardner (ed.), The English Language in Pakistan, pp. 221–52. Karachi: Oxford University Press .
49.
Mesthrie, R. , J. Swann , A. Deumert and W.L. Leap . (2000). Introducing Sociolinguistics. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Co.
50.
Meyer, M.C. , W.L. Sherman and S.M. Deeds . (2003). The Course of Mexican History (seventh edition). New York: Oxford University Press .
51.
Pillar, I. (2003). Advertising as a Site of Language Contact . Annual Review of Applied Linguistics, 23: 170–83 .
52.
Real Academia Española . (2001). Diccionario de la Lengua Española [Dictionary of the Spanish Language—DRAE] (twenty-second edition). Madrid: Espasa-Calpe . (Available online at http://buscon.rae.es/draeI).
53.
Rodríguez González, F. (dir.) and A. Lillo Baudes . (1997). Nuevo Diccionario de Anglicismos [New Dictionary of Anglicisms]. Madrid: Gredos .
54.
Ross, N.J. (1997). Signs of International English . English Today, 13(2): 29–33 .
55.
Rubenstein, A. (1998). Bad Language, Naked Ladies, and Other Threats to the Nation: A Political History of Comic Books in Mexico. Durham, NC: Duke University Press .
56.
Santamaría, F.J. (1974). Diccionario de Mejicanismos [Dictionary of Mexicanisms] (second edition). Mexico: Porrua .
57.
Sidhwa, B. (1993). New English Creative Writing: A Pakistani Writer's Perspective. In R.J. Baumgardner (ed.), The English Language in Pakistan, pp. 212–20. Karachi: Oxford University Press .
58.
Smith, R. (1997). English in European Spanish . English Today, 13(4): 22–26 .
59.
Williamson, J. (1978). Decoding Advertising: Ideology and Meaning in Advertising. London: Marion Boyars .
60.
Wu, Doreen , J. Feng and C.Y. Chan . (2007). Glocalization and Hybridization of Languages in Chinese Web Advertising . China Media Research, 3(2): 1–8 . (Available online at http://www.chinamediaresearch.net).
61.
Zolov, E. (1999). Refried Elvis: The Rise of the Mexican Counterculture. Berkeley, CA: University of California Press .
