This article deals with courtly gift-giving practices in Europe and Mughal India from a comparative and interwoven perspective. Given the historiographical lacunae on Mughal gift-giving, the article presents preliminary observations for further research. Unlike most contributions to this volume, this article understands the notion of diversity in terms of an intercultural diversity that came to the fore in courtly contexts and in diplomatic encounters. My arguments are bifold. On the one hand, European and Mughal rulers and their envoys shared a common ground of diplomatic gift-giving practices that were shaped by an understanding of what was worthy of giving and of the symbolic power of the given objects. On the other hand, courtly gift-giving practices were embedded in different social and cultural environments in Europe and India. By looking at the notion of the ‘gift’ and the social organisation of the Mughal elite, it becomes clear that pīshkash was an idiosyncratic concept in South and Central Asian contexts and that offerings of manṣabdārs to the Mughal emperor had a different character than those of European courtiers to their rulers.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AlgaziGadiGroebnerValentinJussenBernhard (eds). 2003. Negotiating the Gift: Pre-modern Figurations of Exchange, Göttingen.
2.
AlgaziGadi. 2003. ‘Doing Things with Gifts’, in GroebnerValentinAlgaziGadiJussenBernhard (eds), Negotiating the Gift: Pre-modern Figurations of Exchange, Göttingen: 9–27.
3.
AliMuhammad Athar. 1985. The Apparatus of Empire: Awards of Ranks, Offices and Titles to the Mughal Nobility (1574–1658), Delhi and Bombay.
4.
AliMuhammad Athar. 1997. The Mughal Nobility under Aurangzeb, revised ed., London.
5.
BarbourRichmond. 1998. ‘Power and Distant Display: Early English “Ambassadors” in Moghul India’, Huntington Library Quarterly, vol. 61(3–4): 343–68.
6.
Ben-AmosIlana Krausman. 2008. The Culture of Giving: Informal Support and Gift-exchange in Early Modern England, Cambridge.
7.
BernierFrancois. 1968. Travels in the Mogul Empire: A. D. 1656–1668, translated, on the basis of Irving Brock’s version and annotated by Archibald Constable, 2nd edition revised by SmithVincent A., Delhi.
8.
BuettnerBrigitte. 2001. ‘Past Presents: New Year’s Gifts at the Valois Courts, ca. 1400’, The Art Bulletin, vol. 83(4): 598–625.
9.
BurnRichard Sir (ed.). 1957. The Cambridge History of India. Vol. IV: The Moghul Period, Delhi and Jullundur (reprint of the edition Cambridge 1937).
10.
BurschelPeter. 2007. ‘Der Sultan und das Hündchen. Zur politischen Ökonomie des Schenkens in interkultureller Perspektive’, Historische Anthropologie, vol. 15: 408–21.
11.
CahillNicholas. 1985. ‘The Treasury at Persepolis: Gift-Giving at the City of the Persians’, American Journal of Archaeology, vol. 89(3): 373–89.
12.
CohnBernard S.1985. ‘The Command of Language and the Language of Command’, Subaltern Studies, vol. 4: 276–329.
13.
CutlerAnthony. 2001. ‘Gifts and Gift Exchange as Aspects of the Byzantine, Arab, and Related Economies’, Dumbarton Oaks Papers, vol. 55: 247–78.
14.
CutlerAnthony. 2008. ‘Significant Gifts: Patterns of Exchange in Late Antique, Byzantine, and Early Islamic Diplomacy’, The Journal of Medieval and Early Modern Studies, vol. 38(1): 79–101.
15.
DavisNatalie Zemon. 2002. Die schenkende Gesellschaft. Zur Kultur der französischen Renaissance, München (Engl. ed. Oxford 2000).
16.
De LaetJoannes. 1631. De imperio Magni Mogolis, sive India vera commentarius, ex varijs auctoribus congestus, Leiden.
17.
DiffieBailey WWiniusGeorge D. 1977. Foundations of the Portuguese Empire, 1415–1580, Oxford.
18.
DisneyAnthonyBoothEmily (eds). 2000. Vasco da Gama and the Linking of Europe and Asia, Oxford.
19.
ElliotH. M.DowsonJohn. 1990. The History of India as Told by Its Own Historians, 7 vols., Delhi (1st edition 1867–1877).
20.
FalckeJeannette. 2006. Studien zum diplomatischen Geschenkwesen am brandenburgisch-preußischen Hof im 17. und 18. Jahrhundert, Berlin.
21.
FloodFinbarr B.2009. Objects of Translation: Material Culture and Medieval ‘Hindu–Muslim’ Encounter, Princeton and Oxford.
22.
FlüchterAntje. 2008. ‘Sir Thomas Roe vor dem indischen Mogul: Transkulturelle Kommunikationsprobleme zwischen Repräsentation und Administration’, in HaasStefanHengererMark (eds), Im Schatten der Macht. Kommunikationskulturen in Politik und Verwaltung 1600–1950, Frankfurt/Main and New York: 119–43.
23.
FosterWilliam (ed.). 1968. Early Travels in India, 1583–1619, Delhi (first edition 1921).
24.
FosterWilliam (ed.). 1993. ‘Introduction’, in Sir William Foster (ed.), The Embassy of Sir Thomas Roe to India, 1615–1619: As Narrated in His Journal and Correspondence, Jalandhar 1993 (reprint from 1926): xxi–xxiii.
25.
GascoigneBamber. 1987. Die Grossmoguln. Glanz und Größe mohammedanischer Fürsten in Indien, Gütersloh (Engl. orig. 1972).
26.
GroebnerValentin. 2000. Gefährliche Geschenke. Ritual, Politik und die Sprache der Korruption in der Eidgenossenschaft im späten Mittelalter und am Beginn der Neuzeit, Konstanz.
27.
HabibIrfan. 1967. ‘The Mansab System, 1595–1637’, Proceedings of the Indian History Congress, vol. 29: 221–42.
28.
HabibIrfan. 1985. ‘Mansab Salary Scales under Jahangir and Shahjahan’, Islamic Culture, vol. 59: 203–28.
29.
HabibIrfan. 1999 [1963]. The Agrarian System of Mughal India, 1556–1707, revised ed., Oxford.
30.
HirschbiegelJan. 2003. ‘Das Neujahrsfest an den französischen Höfen um 1400’, in FouquetGerhardvon SeggernHarmZeilingerGabriel (eds), Höfische Feste im Spätmittelalter, Kiel: 19–38.
31.
HirschbiegelJan. 2003. Étrennes. Untersuchungen zum höfischen Geschenkverkehr im spätmittelalterlichen Frankreich der Zeit König Karls VI. (1380–1422), München.
32.
JacksonAnna (ed.). 2004. Encounters: The Meeting of Asia and Europe 1500–1800. Published to accompany an exhibition held at the V&A, 23 September–5 December 2004, London.
33.
JafferAmin. 2004. ‘Diplomatic Encounters: Europe and South Asia’, in JacksonAnna (ed.), Encounters: The Meeting of Asia and Europe 1500–1800. Published to accompany an exhibition held at the V&A, 23 September–5 December 2004, London: 76–87.
34.
Jahangir. 1999. The Jahangirnama: Memoirs of Jahangir, Emperor of India, translated, edited and annotated by ThackstonWheeler M., New York and Oxford.
35.
JunejaMonica. 2001. ‘On the Margins of Utopia—One More Look at Mughal Painting’, The Medieval History Journal, vol. 4(2): 203–40.
36.
KetteringSharon. 1988. ‘Gift-giving and Patronage in Early Modern France’, French History, vol. 2: 131–51.
37.
KochEbba. 2001. Mughal Art and Imperial Ideology. Collected Essays, Cambridge.
38.
KomaroffLinda (ed.). 2011. Gifts of the Sultan: The Arts of Giving at the Islamic Courts, Los Angeles and New Haven.
39.
LambtonAnn. 1994. ‘Pīshkash: Present or Tribute?’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 57(1): 145–58.
40.
LawsonJane A. (ed.). 2013. The Elizabethan New Year’s Gift Exchanges, Oxford.
41.
MaclaganSir Edward D.1932. The Jesuits and the Great Mogul, London.
42.
MacLeanGerald. 2007. Looking East: English Writing and the Ottoman Empire Before 1800, Basingstoke.
43.
ManucciNiccolò. 1965–1966. Storia do Mogor or Mogul India: 1653–1708, translated, with introduction and notes by IrvineWilliam, Calcutta (reprint of the edition London 1907).
44.
MitchellColin Paul. 2000. Sir Thomas Roe and the Mughal Empire, Karachi.
45.
MoosviShireen. 1981. ‘Evolution of the Mansab System under Akbar until 1596–1597’, Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 173–85.
46.
Shireen.Moosvi1987.The Economy of the Mughal Empire c. 1595: A Statistical Study, Delhi and Bombay.
47.
MoosviShireen. 2008. People, Taxation, and Trade in Mughal India, Oxford.
48.
MorelandWilliam H.1998. ‘Rank (mansab) in the Mogul State Service’, in AlamMuzaffarSubrahmanyamSanjay (eds), The Mughal State 1526–1750, Delhi: 213–33.
49.
MoronyMichael. 2011. ‘Gift Giving in the Iranian Tradition’ in KomaroffLinda (ed.), Gifts of the Sultan: The Arts of Giving at the Islamic Courts, Los Angeles and New Haven: 33–47.
50.
MukhiaHarbans. 2004. The Mughals of India, Oxford.
51.
Musée des arts décoratives (ed.). 1998. La Route des Indes. Les Indes et l’Europe: échanges artistiques et héritage commun 1650–1850, published to accompany an exhibition held at the Musée des arts décoratives and the Musée d’Aquitaine, Bordeaux, December 1998–March 1999, Paris.
52.
NayeemM.A.1996. ‘Mughal Documents Relating to the Peshkash of the Zamindars of Suba Khandesh’, in KulkarniA.R.NayeemM.A.de SouzaT.R. (eds), Deccan History. Commemoration volume in honour of Purshottam Mahadeo Joshi, Bombay: 192–213.
53.
PelsaertFrancisco. 1972. Jahangir’s India: The Remonstrantie of Francisco Pelsaert (ca. 1626), translated and edited by MorelandWilliamGeylPieter, Delhi (reprint from 1925).
54.
PetrischErnst Dieter. 1993. ‘Tribut oder Ehrengeschenk? Ein Beitrag zu den habsburgisch-osmanischen Beziehungen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts’, in SpringerElisabethKammerhoferLeopold (eds), Archiv und Forschung. Das Haus-, Hof- und Staatsarchiv in seiner Bedeutung für die Geschichte Österreichs und Europas, Wien and München: 48–58.
55.
PurchasSamuel. 1625. Purchas His Pilgrimes. In five books, London.
56.
RezaviSyed Ali Nadeem. 1992. ‘An Aristrocratic Surgeon of Mughal India: Muqarrab Khān’, in IrfanHabib (ed.), Medieval India 1. Researches in the History of India, 1200–1750, Delhi and Bombay: 154–67.
57.
RichardsJohn F.1993. The Mughal Empire, Cambridge [The New Cambridge History of India I.5].
58.
RoeSir Thomas.1993. The Embassy of Sir Thomas Roe to India, 1615–1619: As Narrated in His Journal and Correspondence, ed. by FosterSir William, Jalandhar 1993 (reprint from 1926).
59.
SchellerBenjamin. 1997. ‘Rituelles Schenken an Höfen der Ottonenzeit zwischen Ein- und Mehrdeutigkeit. Formen und Funktionen des Austausches im frühen Mittelalter’, in EwertUlf ChristianSelzerStephan (eds), Ordnungsformen des Hofes. Ergebnisse eines Forschungskolloquiums der Studienstiftung des deutschen Volkes, Kiel: 56–76.
60.
SchellerBenjamin. 2005. ‘Schenken und Stiften’, in ParaviciniWerner (ed.), Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich. Bilder und Begriffe, Ostfildern, vol. 1: 531–35.
61.
SchimmelAnnemarie. 2000. Im Reich der Großmoguln. Geschichte, Kunst, Kultur, München.
62.
SchröderSybille. 2004. Macht und Gabe. Materielle Kultur am Hof Heinrichs II. von England, Husum.
63.
SiebenhünerKim. (forthcoming). Die Spur der Diamanten: Eine Sozial- und Kulturgeschichte der Juwelen.
64.
SimpsonMarianna Shreve. 2011. ‘Gifts for the Shah: An Episode in Habsburg-Safavid Relations during the Reigns of Philip III and “Abbas I”‘, in KomaroffLinda (ed.), Gifts of the Sultan: The Arts of Giving at the Islamic Courts, Los Angeles and New Haven: 125–38.
65.
SinghJyotsna. 1996. Colonial Narratives/Cultural Dialogues: ‘Discoveries’ of India in the Language of Colonialism, London.
66.
SpearPercival. 1970. ‘The Mughal “Mansabdari” System’, in LeachEdmundMukherjeeSoumyendra Nath (eds), Elites in South Asia, London: 1–15.
67.
SteingassFrancis Joseph. 1892. A Comprehensive Persian-English Dictionary, Including the Arabic Words and Phrases to be Met with in Persian Literature, London.
68.
StrachanMichael.1989. Sir Thomas Roe, 1581–1644: A Life, Wilton (Salisbury).
69.
StrachanMichael. 2004. ‘Roe, Sir Thomas’, Oxford Dictionary of National Biography, vol. 47: 512–18.
70.
StrongeSusan2011. ‘Imperial Gifts at the Court to Hindustan’, in KomaroffLinda (ed.), Gifts of the Sultan: The Arts of Giving at the Islamic Courts, Los Angeles and New Haven: 171–83.
71.
SubrahmanyamSanjayAlam.Muzaffar2004. ‘The Deccan Frontier and Mughal Expansion, ca. 1600: Contemporary Perspectives’, Journal of the Economic and Social History of the Orient, vol. 47(3): 357–89.
72.
TavernierJean-Baptiste.1977. Travels in India by Jean-Baptiste Tavernier, Baron of Aubonne, translated from the Original French Edition of 1676 by BallV., second edition by CrookeWilliam, 2 vols, New Delhi.
73.
TeltscherKate. 1995. India Inscribed: European and British Writing on India, 1600–1800, Delhi.
74.
VelhoAlvaro. 1998 [1898] . A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama, 1497–1499. Translated and edited with Notes, an Introduction and Appendices by E. G. Ravenstein, New Delhi.
75.
WindlerChristian. 2000. ‘Tribut und Gabe. Mediterrane Diplomatie als interkulturelle Kommunikation’, in Saeculum, vol. 51: 24–56.
76.
WindlerChristian. 2002. La diplomatie comme expérience de l’autre. Consuls français au Maghreb (1700–1840), Genève.
