Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

Associated with reliance on vision unaided by hearing, tashif adversely affected several scholarly fields, especially grammatical study since a large part of its data originates in Qur'anic readings, prophetic tradition and poetry, all influenced by tashif. Further, because of concern with the analysis of linguistic usage, the grammarians' reliance on the written form of language was prone to errors in analysis due to the inherent deficiencies of any written system in representing spoken language. In Arabic linguistics, sarf (morphology) is the only branch in which analysis was largely made on the written form of words. However, Arabic, like most Semitic scripts, indicates consonants and long vowels as the skeleton of words to which short vowels and other markers may be added externally. Although this ‘skeletal’ writing of Arabic fairly reflects its spirit as a Semitic language, it greatly misled the grammarians. This article dwells on four types of morphological rules traceable in the tradition to visual influences. These are: hadf (elision), i‘lāl (vowel mutation), naql al-haraka (vowel transfer), and ibdāl (alternation).

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abū Firās , Dīwān = Dīwān Abī Firās, riwāyat Abī ‘Abdallāh al-Ḥusayn b. Hālawayhi, Beirut: Dār Bayrūt & Dār Ṣādir , 1959.

Abū Nuwās , Dīwān = Dīwān Abī Nuwās, Beirut: Dār Ṣādir , n.d.

Abū l-Ṭayyib , Marātib = Abū l-Ṭayyib ‘Abdalraḥmān b. ‘Alī al-Luġawī, Marātib al-naḥwiyyīn. Edited by Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm , second edition, Cairo: Dār Nahḍat Miṣr , 1974.

‘Askarī , Aẖbār = Abū Aḥmad al-Ḥasan b.‘Abdallāh al-‘Askarī, Aẖbār al-muṣaḥḥifīn. Edited by Ṣubḥī al-Badrī al-Sāmarrā'ī , Beirut: ‘Ālam al-Kutub , 1986.

‘Askarī , Taṣḥīf = Abū Aḥmad al-Ḥasan b. ‘Abdallāh al-‘Askarī, Šarḥ mā yaqa‘ fīhi l-taṣḥīf wa-l-taḥrīf. Edited by al-Sayyid Muḥammad Yūsuf , Damascus: Mağma‘ al-Luġa al-‘Arabiyya bi-Dimašq , 1975.

Astarābāḏī , Šarḥ al-Kāfiya = Raḍī l-Dīn Muḥammad b. Ḥasan al-Astarābāḏī, Šarḥ Kāfiyat Ibn al-Ḥāğib fī l-naḥw, 2 vols, Istanbul , 1310 A.H.

Astarābāḏī , Šarḥ al-Šāfiya = Raḍī l-Dīn Muḥammad b. Ḥasan al-Astarābāḏī, Šarḥ Šāfiyat Ibn al-Ḥāğib. Edited by Muḥammad Nūr al-Ḥasan , Muḥammad al-Zafzāf and Muḥammad Muḥyī l-Dīn ‘Abdalḥamīd , 4 vols. Repr. from the Cairo edition, Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya , 1982.

Baġdādī , Hizāna = ‘Abdalqādir b. ‘Umar al-Baġdādī, Hizānat al-adab wa-lubb lubāb lisān al-‘Arab. Edited by ‘Abdalsalām Muḥammad Hārūn , 13 vols, Cairo: Dār al-Kātib al-‘Arabī , 1967–86.

Ğumaḥī , Ṭabaqāt = Abū ‘Abdallāh Muḥammad b. Sallām al-Ğumaḥī, Ṭabaqāt fuḥūl al-šu‘arā'. Edited by Maḥmūd Muḥammad Šākir , second edition, 2 vols, Ğudda, Dār al-Madanī , 1980.

10.

Hafāğī , Sirr = Abū Muḥammad ‘Abdallāh b. Muḥammad b. Sa‘īd b. Sinān al-Hafāğī, Sirr al-faṣāḥa. Edited by ‘Alī Fūda , Cairo: Maktabat al-Hānğī , 1932.

11.

Ibn al-Anbārī , Asrār = Abū l-Barakāt ‘Abdalraḥmān b. Muḥammad al-Anbārī, Asrār al-‘Arabiyya. Edited by Muḥammad Bahğat al-Bīṭār , Damascus: Maṭba‘at al-Taraqqī , 1957.

12.

Ibn al-Anbārī , Nuzha = Abū l-Barakat ‘Abdalraḥmān b. Muḥammad al-Anbārī, Nuzhat al-alibbā' fī ṭabaqāt al-udabā'. Edited by Ibrāhīm al-Sāmarrā'ī , Bagdad: Maktabat al-Andalus , 1970.

13.

Ibn ‘Aqīl , Šarḥ = Bahā' al-Dīn ‘Abdallāh Ibn ‘Aqīl, Šarḥ Ibn ‘Aqīl ‘alā Alfiyyat Ibn Mālik. Edited by Ramzī Munīr Ba‘albakī , Beirut: Dār al-‘Ilm lil-Malāyīn , 1992.

14.

Ibn al-Ğazarī , Ġāya = Šams al-Dīn Abū l-Hayr Muḥammad b. Muḥammad Ibn al-Ğazarī, Ġāyat al-nihāya fī ṭabaqāt al-qurrā'. Edited by Gotthelf Bergsträsser , third edition, Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya , 1982.

15.

Ibn Ğinnī , Haṣā'iṣ = Abū l-Fatḥ ‘Uṯmān Ibn Ğinnī, al-Haṣā'iṣ. Edited by Muḥammad ‘Alī al-Nağğār , 3 vols, Cairo: Dār al-Kutub al-Miṣriyya , 1952–56.

16.

Ibn Ğinnī , Munṣif = Abū l-Fatḥ ‘Uṯmān Ibn Ğinnī, al-Munṣif, šarḥ Kitāb al-Taṣrīf li-l-Māzinī. Edited by Ibrāhīm Muṣṭafā and ‘Abdallāh Amīn , 3 vols, Cairo: Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī , 1954–60.

17.

Ibn Ğinnī , Sirr = Abū l-Fatḥ ‘Uṯmān Ibn Ğinnī, Sirr ṣinā‘at al-i‘rāb. Edited by Ḥasan Hindāwī , 2 vols, Damascus: Dār al-Qalam , 1985.

18.

Ibn Ğinnī , Taṣrīf = Abū l-Fatḥ ‘Uṯmān Ibn Ğinnī, al-Taṣrīf al-mulūkī. Edited by Désiré Saqqāl , Beirut: Dār al-Fikr al-‘Arabī , 1998.

19.

Ibn Hālawayhi , Ḥuğğa = Abū ‘Abdallāh al-Ḥusayn b. Aḥmad Ibn Hālawayhi, al-Ḥuğğa fī l-qirā'āt al-sab‘. Edited by ‘Abdal‘āl Sālim Mukram , third edition, Beirut: Dār al-Šurūq , 1979.

20.

Ibn Hiām , Awḍaḥ = Ğamāl al-Dīn Abū Muḥammad ‘Abdallāh b. Yūsuf Ibn Hišām, Awḍaḥ al-masālik ilā Alfiyyat Ibn Mālik. Edited by Muḥammad Muḥyī l-Dīn ‘Abdalḥamīd , 4 vols, Cairo: al-Maktaba al-Tiğāriyya , 1956.

21.

Ibn Hišām , Muġnī = Ğamāl al-Dīn Abū Muḥammad ‘Abdallāh b. Yūsuf Ibn Hišām, Muġnī l-labīb ‘an kutub al-a‘ārīb. Edited by Muḥammad Muḥyī l-Dīn ‘Abdalḥamīd , 2 vols, Cairo: al-Maktaba al-Tiğāriyya , 1959.

22.

Ibn Muğāhid , Sab‘a = Abū Bakr Aḥmad b. Mūsā Ibn Muğāhid, Kitāb al-sab‘a fī l-qirā'āt. Edited by Šawqī Ḍayf , second edition, Cairo: Dār al-Ma‘ārif , 1980.

23.

Ibn al-Nadīm , Fihrist = Abū l-Farağ Muḥammad b. Abī Ya‘qūb Ibn al-Nadīm, Kitāb al-Fihrist. Edited by Riḍā Tağaddud, Tehran , 1971.

24.

Ibn Rašīq , ‘Umda = Abū ‘Alī al-Ḥasan Ibn Rašīq al-Qayrawānī, al-‘Umda fī maḥāsin al-ši‘r wa-ādābihi wa-naqdihi. Edited by Muḥammad Muḥyī l-Dīn ‘Abdalḥamīd , third edition, Cairo: Maṭba‘at al-Sa‘āda , 1963–64.

25.

Ibn ‘Uṣfūr , Mumti‘ = Abū l-Ḥasan ‘Alī b. Mu'min Ibn ‘Uṣfūr al-šIbīlī, al-Mumti‘ fī l-taṣrīf. Edited by Faẖr al-Dīn Qabāwa , fourth edition, 2 vols, Beirut: Dār al-Āfāq al-Ğadīda , 1979.

26.

Ibn Ya‘īš , Šarḥ = Muwaffaq al-Dīn Ya‘īš b. ‘Alī Ibn Ya‘īš, Šarḥ al-Mufaṣṣal, 10 vols, Cairo: al-Maṭba‘a al-Munīriyya , n.d.

27.

Iṣbahānī , Tanbīh = Abū ‘Abdallāh Ḥamza b. al-Ḥasan al-Iṣbahānī, al-Tanbīh ‘alā ḥudūt al-taṣḥīf. Edited by Muḥammad Ḥasan Āl Yāsīn , Bagdad: Maktabat al-Nahḍa , 1967.

28.

Marzūqī , Šarḥ = Abū ‘Alī Aḥmad b. Muḥammad al-Marzūqī, Šarḥ Dīwān al-Ḥamāsa. Edited by Aḥmad Amīn and ‘Abdalsalām Hārūn , 4 vols, repr. from the Cairo edition, Beirut: Dār al-Ğīl , 1991.

29.

Māzinī , Taṣrīf = Ibn Ğinnī, Munṣif.

30.

Mubarrad , Muqtaḍab = Abū l-‘Abbās Muḥammad b. Yazīd al-Mubarrad, al-Muqtaḍab. Edited by Muḥammad ‘Abdalẖāliq ‘Uḍayma , 4 vols, Cairo: Dār al-Taḥrīr , 1965–68.

31.

Murādī , Ğanā = Badr al-Dīn al-Ḥasan b. Qāsim al-Murādī, al-Ğanā l-dānī fī ḥurūf al-ma‘ānī. Edited by Faẖr al-Dīn Qabāwa and Muḥammad Nadīm Fāḍil , second edition, Beirut: Dār al-Āfāq al-Ğadīda , 1983.

32.

Qaysī , Kašf = Abū Muḥammad Makkī b. Abī Ṭālib al-Qaysī, Kitāb al-Kašf ‘an wuğūh al-qirā'āt al-sab‘ wa-‘ilalihā wa-ḥuğağihā. Edited by Muḥyī l-Dīn Ramaḍān , third edition, 2 vols, Beirut: Mu'assasat al-Risāla , 1984.

33.

Qazwīnī , Talhīṣ = Ğalāl al-Dīn Abū l-Ma‘ālī Muḥammad b. ‘Abdalraḥmān al-Haṭīb al-Qazwīnī, al-Talẖīṣ fī ‘ulūm al-balāġa. Edited by ‘Abdalraḥmān al-Barqūqī , Beirut: Dār al-Kitāb al-‘Arabī , n.d.

34.

Rummānī , Ma‘ānī = Abū l-Ḥasan ‘Alī b. ‘I-sā al-Rummānī, Ma‘ānī l-ḥurūf. Edited by ‘Abdalfattāḥ Ismā‘īl Šalabī , Cairo: Dār Nahḍat Miṣr , n.d.

35.

Sakkākī , Miftāḥ = Abū Ya‘qūb Yūsuf b. Abī Bakr Muḥammad b. ‘Alī al-Sakkākī, Miftāḥ al-‘ulūm. Edited by Na‘īm Zarzūr , second edition, Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya , 1987.

36.

Sībawayhi , Kitāb = Abū Bišr ‘Amr b. ‘Uṯmān Sībawayhi, al-Kitāb. Edited by ‘Abdalsalām Muḥammad Hārūn , 5 vols, Cairo: al-Hay'a al-Miṣriyya al-‘Āmma , 1977.

37.

Sīrāfī , Aẖbār = Abū Sa‘īd al-Ḥasan b. ‘Abdallāh al-Sīrāfī, Aẖbār al-naḥwiyyīn al-Baṣriyyīn, Edited by Fritz Krenkow , Beirut: Imprimerie Catholique , 1936.

38.

Suyūṭī , Buġya = Ğalāl al-Dīn Abū l-Faḍl ‘Abdalraḥmān b. Abī Bakr al-Suyūṭī, Buġyat al-wu‘āt fī ṭabaqāt al-luġawiyyīn wa-l-nuḥāt. Edited by Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm , second edition, 2 vols, Beirut: Dār al-Fikr, 1979.

39.

Suyūṭī , Ham‘ = Ğalāl al-Dīn Abū l-Faḍl ‘Abdalraḥmān b. Abī Bakr al-Suyūṭī, Ham‘ al-hawāmi‘ šarḥ ğam‘ al-ğawāmi‘ fī ‘ilm al-‘Arabiyya, 2 vols, Cairo: Maṭba‘at al-Sa‘āda , 1327 A.H.

40.

Suyūṭī , Muzhir = Ğalāl al-Dīn Abū l-Faḍl ‘Abdalraḥmān b. Abī Bakr al-Suyūṭī, al-Muzhir fī ‘ulūm al-luġa wa-anwā‘ihā. Edited by Muḥammad Aḥmad Ğād al-Mawlā et. al., 2 vols, Cairo: Dār Iḥyā' al-Kitāb al-‘Arabī , n.d.

41.

Tabrīzī , Wāfī = Abū Zakariyyā' Yaḥyā b. ‘Alī al-Haṭīb al-Tabrīzī, al-Wāfī fī l-‘arūḍ wa-l-qawāfī. Edited by ‘Umar Yaḥyā and Faẖr al-Dīn Qabāwa , third edition, Beirut: Dār al Fikr , 1979.

42.

Yāqūt , Mu‘ğam = Šihāb al-Dīn Abū ‘Abdallāh Yāqūt b. ‘Abdallāh al-Rūmī al-Ḥamawī, Mu‘ğam al-udabā'. Edited by Iḥsān ‘Abbās , 7 vols, Beirut: Dār al-Ġarb al-Islāmī , 1993.

43.

Zubaydī , Ṭabaqāt = Abū Bakr Muḥammad b. al-Ḥasan al-Zubaydī al-Andalusī, Ṭabaqāt al-naḥwiyyīn wa-l-luġawiyyīn. Edited by Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm , second edition, Cairo: Dār al-Ma‘ārif , 1973.

44.

‘Abdu, Dāwūd . 1973. Abḥāṯ fī l-luġa l-‘Arabiyya. Beirut .

45.

Baalbaki, Ramzi . 1981. al-Kitāba al-‘Arabiyya wa-l-Sāmiyya: Dirāsāt fī tārīẖ al-kitāba wa-uṣūlihā ‘ind al-Sāmiyyīn, Beirut .

46.

Baalbaki, Ramzi . 1983. ‘ The Relation between naḥw and balāġa: A Comparative Study of the Methods of Sībawayhi and Ğurğānī ’, Zeitschrift für arabische Linguistik, vol. 11: 7–23 .

47.

Baalbaki, Ramzi . 1988. ‘A Contribution to the Study of Technical Terms in Early Arabic Grammar—The Term aṣl in Sībawayhi's Kitāb’, in A.K. Irvine , R.B. Serjeant and G. Rex Smith (eds), A Miscellany of Middle Eastern Articles in Memoriam Thomas Muir Johnstone, Essex : 163–77.

48.

Baalbaki, Ramzi . 1995. ‘Teaching Arabic at University Level: Problems of Grammatical Tradition’, Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics, Bucharest, August 29–Sept. 2, 1994, edited by Nadia Anghelescu and Andrei A. Avram , pt. 1, 85–101, Bucharest: University of Bucharest .

49.

Baalbaki, Ramzi . 1999. Fiqh al-‘Arabiyya al-muqāran: Dirāsāt fī aṣwāt al-‘Arabiyya wa-ṣarfihā wa-naḥwihā ‘alā ḍaw’ al-luġāt al-Sāmiyya, Beirut .

50.

Baalbaki, Ramzi . 2005. ‘Theoretical Coherency versus Pedagogical Attainability: The Conscious Bias of Arab Grammarians’, in T. Bauer and U. Stehli-Werbeck (eds), Alltagsleben und materielle Kultur in der arabischen Sprache und Literature. Festschrift für Heinz Grotzfeld zum 70. Geburtstag, Wiesbaden : 39–68.

51.

Ḥadītī, Hadīğa . 1981. Mawqif al-nuḥāt min al-iḥtiğāğ bi-l-ḥadīṯ al-šarīf. Bagdad .

52.

Makdisi, George . 1981. The Rise of Colleges: Institutions of Learning in Islam and the West, Edinburgh .

53.

al-Rawābida, Muḥammad . 1997. ‘ I‘rāb al-fi‘l al-muḍāri‘ al-mu‘tall al-āẖir al-mağzūm ’, Mu'ta lil-Buḥūt wa-l-Dirāsāt, Silsilat al-‘Ulūm al-Insāniyya wa-l-Iğtimā‘iyya, vol. 12(2): 86–89 .

54.

Vajda, Georges . 1983. La transmission du savoir en Islam (VIIe–XVIIIe siècles), edited by Nicole Cottart , London .

55.

al-Zayn, ‘Abdalfattāḥ . 1999. Bayn al-aṣāla wa-l-ḥadāta: Qasamāt luġawiyya fī mir'āt al-alsuniyya, Beirut .

56.

al-Zayn, ‘Abdalfattāḥ . 2000. ‘ Aḥkām naḥwiyya fī mīzān al-naqd ’, Ḥawliyyāt Kulliyyat al-Ādāb wa-l-‘Ulūm al-Insāniyya, Ğāmi‘at al-Balamand, vol. 10: 110–30 .

Visual Influences on Arabic Linguistic Sciences

Abstract

Get full access to this article

References