Already emerging as an original thinker in the field of classical philology and history of medicine, German scholar Ludwig Edelstein became one of many scholars who lost his academic position when the National Socialists came to power in early 1933. This paper details his life before and after his difficult transition from Europe to North America, while reviewing the lasting significance of his translation and commentary on the Hippocratic Oath.
FischerF. Griff nach der Weltmacht: Die Kriegszielpolitik des kaiserlichen Deutschland 1914/18, Düsseldorf: Droste Verlag, 1962, pp. 16–19.
2.
MommsenWJ. Imperial Germany 1867–1918: politics, culture and society in an authoritarian state, London: Arnold, 1995, pp. 143. Trans. Richard Deveson.
3.
ClarkC. Iron kingdom: the rise and downfall of Prussia, 1600–1947, London: Penguin, 2007, pp. 570.
4.
RingerFK. The decline of the German mandarins: the German academic community, 1890–1933, Cambridge: Harvard University Press, 1969, pp. 441.
5.
StahnischF. Zur Zwangsemigration deutschsprachiger Neurowissenschaftler nach Nordamerika: Der historische Fall des Montreal Neurological Institute. Schriftenreihe der Deutschen Gesellschaft für Geschichte der Nervenheilkunde2008; 14: 414–417.
NiewykD. The Jews in Weimar Germany, New Brunswick: Transaction Publishers, 2001, pp. 9.
13.
Interview of Dr Ludwig Edelstein by American historian of science Thomas S. Kuhn (1922–1996) on 7 May 1962. College Park, MD: Niels Bohr Library & Archives, American Institute of Physics. http://www.aip.org/history/ohilist/4587.html.
14.
HerbertK. Wernerus Jaeger Princeps Doctorum. Classical Bulletin1999; 74: 80–81.
15.
RüttenT. Ludwig Edelstein at the crossroads of 1933. On the inseparability of life, work, and their reverberations. Early Science and Medicine2006; 11: 53–54. See n. 8.
16.
CzarnowskiGWomen and marriage under national socialism. In: BesselR (ed). Fascist Italy and Nazi Germany: comparisons and contrasts, Cambridge: Cambridge University Press, 1996, pp. 104.
17.
Scarborough. Biographical dictionary, 153.
18.
Rütten. Crossroads, 51. See n. 2.
19.
Scarborough. Biographical dictionary, 153–156.
20.
TemkinO. In memory of Ludwig Edelstein. Bulletin of the History of Medicine1966; 40: 2.
21.
Rütten. Crossroads, 54–55.
22.
KudlienF. In memoriam Ludwig Edelstein, 1902–1965: Edelstein as medical historian. Journal of the History of Medicine and Allied Sciences1966; 21: 173.
23.
FischerKIdentification of emigration-induced scientific change. In: AshMSöllnerA (eds). Forced migration and scientific change: Émigré German-speaking scientists and scholars after 1933, Cambridge: Cambridge University Press, 2002, pp. 23.
24.
Rütten. Crossroads, 53, 56.
25.
NabielekR. Anmerkungen zu Paul Diepgens Selbsteinschätzung seiner Tätigkeit an der Berliner Universität während des NS-Regimes. Zeitschrift für die gesamte Hygiene1985; 31: 313.
26.
Rütten. Crossroads, 52.
27.
Ibid., 53–55; Temkin. In memory, 3.
28.
StahnischF‘Abwehr’, ‘Widerstand’ und ‘kulturelle Neuorientierung’ – Zu Re-Konfigurationen der Traumaforschung bei zwangsemigrierten deutschsprachigen Neurologen und Psychiatern. In: KargerA (ed). Trauma und Wissenschaft, Göttingen and Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009, pp. 29–33.
29.
WeindlingPAlien psychiatrists: The British assimilation of psychiatric refugees, 1930–1950. In: RoelckeVWeindlingPWestwoodL (eds). International relations in psychiatry: Britain, Germany, and the United States to World War II, Rochester: University of Rochester Press, 2010, pp. 218.
30.
Rütten. Crossroads, 65.
31.
StahnischF. German-speaking émigré neuroscientists in North America after 1933: critical reflections on emigration-induced scientific change. Österreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften2010; 21: 15.
32.
Rütten. Crossroads, 65.
33.
DillerH. Ludwig. Gnomon1966; 38: 430.
34.
Temkin. In memory, 3.
35.
Edelstein L. Asclepius: a collection and interpretation of the testimonies, Baltimore, 1945.
36.
TemkinOLilianTemkin C. Ancient medicine: selected papers of Ludwig Edelstein, Baltimore: Johns Hopkins Press, 1967, pp. x.
37.
EdelsteinLThe Hippocratic Oath: text, translation and interpretation. In: TemkinOLilian TemkinC (eds). Ancient medicine: selected papers of Ludwig Edelstein, Baltimore: Johns Hopkins Press, 1967, pp. 3–63. 4–19.
38.
Temkin. In memory, 7.
39.
PrioreschiP. The Hippocratic Oath: a code for physicians, not a Pythagorean manifesto. Medical Hypotheses1995; 44: 449–453.
40.
Edelstein. Hippocratic Oath, 59.
41.
Prioreschi. Medical Hypotheses, 454.
42.
LiftonRJ. The Nazi doctors: medical killing and the psychology of genocide, New York: Basic Books Inc., 1986, pp. 341–343.
43.
MitscherlichAMielkeF. Doctors of infamy: the story of Nazi medical crimes, New York: Schuman, 1949, pp. x–xi.
44.
WeindlingP. Nazi medicine and the Nuremberg trials: from medical war crimes to informed consent, Houndsmills: Palgrave Macmillan, 2004, pp. 3–6.
45.
MitscherlichMielke. Doctors of infamy: xi.
46.
Weindling. Nazi medicine, 281.
47.
FrewerA. Human rights from the Nuremberg doctor trial to the Geneva Declaration. Persons and institutions in medical ethics and history. Medicine, Health Care and Philosophy2010; 13: 259.
48.
FriedlanderW. Oaths given by U.S. and Canadian Medical Schools, 1977: profession of medical values. Social Science and Medicine1982; 16: 115.
49.
HulkowerR. The history of the Hippocratic Oath: outdated, inauthentic, and yet still relevant. Einstein Journal of Biology and Medicine2010; 25/26: 41.
50.
WearAGeyer-KordeschJFrenchR. Doctors and ethics. The earlier historical setting of professional ethics, Amsterdam and New York: Rodopi, 1993, pp. 1.
51.
NuttonVMedicine in the Greek World, 800–850 BC. In: ConradLI (ed). The western medical tradition, 800 BC to 1800 AD, Cambridge: Cambridge University Press, 1995, pp. 25.
52.
HasdayL. The Hippocratic Oath as literary text: a dialog between law and medicine. Yale Journal of Health Policy, Law and Ethics2013; 2: 4.
