This article focuses on the artistic function of code switching in literature. In particular, it showcases code switching as a marker of liminality - the state of creative in-betweenness which serves as an underpinning for unconscious literary designs. Particular examples of liminality in literature are illustrated through the works of John Steinbeck, Harper Lee, and Charlotte Bronte. The states of transition that form the central core of the works analysed are bolstered through the use of code switching, which.underscores the love/hate alliances, gender placements, and cultural dissonances of literary craft.
Babcock, B. (1978) The Reversible World of Symbolic Inversions in Art and Society, Comell University Press, Ithaca.
2.
Babcock, B. (1990) Mud, mirrors and making up: liminality and reflexivity in Between the Acts, in K. M. Ashley (ed.) Victor Turner and the Construction of Cultural Criticism: Between Literature and Anthropology, Indiana University Press, Indianapolis
3.
Blom, J.P. and Gumperz, J.H. (1972) Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway, in J. J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Speaking, Holt, Rinehart and Winston , New York, 409-35
4.
Brontë, C. (1971 [1847]) Jane Eyre, ( Norton, Critical Edition) W. W. Norton and Co., New York
5.
Cable, G.W. (1959 [1874]) Belles demoiselles plantation , in A. Turner (ed.) (1959) Creoles and Cajuns: Stories of Old Louisiana by George W. Cable, Doubleday, New York
6.
Douglas, M. (1989) Purity and Danger: An Analysis of the Concepts of Pollution and Taboo, Ark Paperbacks, London and New York
7.
Eastman, C. M. (ed.) (1992) Journal of Multilingual and Multicultural Development13: 1 and 2.
8.
Ervin-Tripp, S. (1972) On sociolinguistic rules: alternation and co-occurrence , in J. J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics: the Ethnography of Speaking, Holt, Reinhart and Winston , New York, 213-51
9.
Evans, W.W. (1981) Dialect and diglossia in George Washington Cable's 'Belles demoiselles plantation,' Journal of the Linguistic Association of the Southwest4 (3): 254-9
10.
Hoffer, B. (1981) Sociolinguistics of literature, Journal of the Linguistic Association of the Southwest4 (3): 221-31
11.
Hymes, D. (1964) (ed.) Language in Culture and Society, Harper and Row, New York
12.
Joshi, A.K. (1985) Processing of sentences with intrasentential code-switching , in D. Dowty, L. Kartunnen, and A. Zwicky (eds) Natural Language Parsing: Psychological, Computational and Theoretical Perspectives, Cambridge University Press, Cambridge, 190-204
13.
Kaplan, C.D., Kampe, H. and Farfan, J.A.F. (1990) Argots as a code-switching process: a case study of the sociolinguistic aspects of drug subcultures, in R. Jacobson (ed.) Codeswitching as a Worldwide Phenomenon , Peter Lang, New York , 141-59
14.
Lawrence, D.H. (1959) Lady Chatterley's Lover, Signet , New York
15.
Lee, H. ( 1960) To Kill a Mockingbird, Warner Books , New York
16.
Lipsky, J. (1982) Spanish-English language switching in speech and literature: theories and models, Bilingual ReviewlRevista Billingue9: 191-212
17.
Miller, A. (1973) All My Sons, Heinemann Educational Books, London
18.
Mitchell-Kernan, C. (1972) Signifying and marking: two Afro-American speech acts, in J. J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Speaking, Holt, Rinehart and Winston , New York, 180-213
19.
Nishimura, M. (1986) Intrasentential code-switching: the case of language assignment, in J. Baid (ed.) Language Processing in Bilinguals: Psycholinguistic and Neuropsychological Perspectives, NJ: Lawrence Erlbaum, New Jersey, 123-43
20.
Omole, J.O. (1987) Code-switching in Soyinka's The Interpreters, in Language and Style20 (4): 385-95
21.
Poovey, M. (1988) Uneven Developments: The Ideological Work of Gender in Mid-Victorian England, University of Chicago Press, Chicago
22.
Poplack, S. (1980) 'Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en espanol': toward a typology of code switching, Linguistics18: 581-618
23.
Poplack, S. (1978) Quantitative analysis of constraints on code-switching, Centro Working Papers, Centor de Estudios Puertorriquenos , New York
24.
Rowson, S. (1986 [1794]) Charlotte Temple, Oxford University Press, New York and OxfordSaville-Troike, M. (1989) The Ethnography of Communication , Basil Blackwell, Oxford
25.
Shuy, R. (1975) Code switching in Lady Chatterley's Lover, Working Papers in Sociolinguistics, 22, The Social Research Council Committee on Sociolinguistics, Southwest Development Laboratory, Austin, Texas.
26.
Soyinka, W. (1972) The Interpreters, African Publishing Corporation, New York
27.
Sridhar, S.N. and Sridhar, K. (1980) The syntax and psycholinguistics of bilingual code-mixing in Kannada, International Journal of the Sociology of Language16
28.
Steinbeck, J. (1952) East of Eden, The Viking Press , New York
29.
Traugott, E.C. and Pratt M.L. (1980) Linguistics for Students of Literature, Harcourt, Brace Jovanovich, New York
30.
Torbio, A.J. and Rubin, E.J. (forthcoming) Code-switching in generative grammar. In J. Jensen and A. Roca (eds) forthcoming Spanish Contact, Benjamins, Amsterdam
31.
Turner, V. (1967) The liminal period in rites of passage, in The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual, Cornell University Press, Ithaca
32.
Woolard, K.A. (1987) Codeswitching and comedy in Catalonia, International Pragmatics Association Papers in Pragmatics1: 106-22
