Unnatural conversations in unnatural conversations: speech reporting in the discourse of spiritual mediumship

Abstract

Despite the popular attraction of spiritualism in contemporary society, the discourse of spiritual mediumship has attracted little attention from linguists or stylisticians. One of the practical reasons for this is probably the lack of material in the public domain. On the basis of a recording of a whole session between a professional medium and her client, this article looks at the reporting strategies used by the medium to convey alleged messages from those who have Passed Over: messages which are central to the claims of spiritualism and hence to the authority of the medium. It will be argued that the common accepted formalist terminology of speech representation is inadequate, failing to do justice to the blended spaces of this world and that Beyond and to the medium’s role as ‘intermediary’. Four types are illustrated (interpreted, relayed, dictated and unmediated speech). The methodology proposed might offer a useful approach to the complexities of speech presentation even in This World.