Unambiguous free indirect discourse? a comparison between 'straightforward' free indirect speech and thought presentation and cases ambiguous with narration

Abstract

Although they have been characterized in terms of the mixture of a protagonist's and the narrator's voices, the formal specifications of the free indirect forms of speech and thought presentation are not always applicable to actual cases, and the decision to make a free indirect speech (FIS) or free indirect thought (FIT) reading mainly depends on the contexts in which that decision occurs. This study compares prototypical FIS/FIT cases with those which are ambiguous between narration and either one of these forms (N-FIS/N-FIT cases) and tries to specify the textual/contextual elements which differentiate straightforward FIS/FIT and N-FIS/N-FIT ambiguities. The analysis, which is based on the data of the Lancaster Speech, Writing and Thought Presentation (SW&TP) corpus, shows that the management of viewpoint is the key to distinguishing straightforward FIS/FIT from ambiguous cases. It also suggests that N-FIS and N-FIT ambiguities with narration can have different effects on the reader's understanding of the textual worlds compared with prototypical FIS/FIT cases.

Keywords

discourse presentation discourse presentation ambiguity free indirect thought Lancaster Speech Writing and Thought Presentation corpus point of view speech presentation

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Ballard, J.G. (1984) Empire of the Sun. London: Panther.

Barnes, J. (1995) A History of the World in 10½ Chapters. Cambridge: Cambridge University Press.

Brinton, L. (1980) '“Represented Perception”: A Study in Narrative Style', Poetics 9: 363—81.

Chatman, S. (1978) Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca and London: Cornell University Press.

Daily Express (1994) 'Don't Destroy our Monarchy', Daily Express, 5 December, p. 1.

Daily Telegraph (1994) 'Labour in Row over Royal Role', The Daily Telegraph, 5 December, p. 1.

Dillon, G. and Kirchhoff, F. (1976) 'On the Form and Function of Free Indirect Style ', PTL: A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 1: 431—40.

Fehr, B. (1938) 'Substitutionary Narration and Description', English Studies 20: 97—107.

Fludernik, M. (1993) The Fictions of Language and the Languages of Fiction: The Linguistic Representation of Speech and Consciousness. London: Routledge.

10.

Ginsburg, M.P. (1982) 'Free Indirect Discourse: a Reconsideration', Language and Style 15(2): 133—49.

11.

Greene, G. (1970) Brighton Rock. London: Penguin.

12.

Hernadi, P. (1972) 'Dual Perspective: Free Indirect Discourse and Related Techniques', Comparative Literature 24: 32—43.

13.

Hough, G. (1978) Selected Essays. Cambridge: Cambridge University Press.

14.

Huxley, A. (1978) Point Counter Point. London : Flamingo.

15.

Independent on Sunday (1994) ' One Winner Scoops £17.5m Lottery Jackpot', Independent on Sunday, 11 December, p. 1.

16.

Lawrence, D.H. (1955) 'Tickets Please', in The Collected Stories, vol. 2, pp. 334—46. London : Heinemann.

17.

Leech, G. and Short, M. (1981) Style in Fiction. London: Longman.

18.

Lessing, D. (1974) The Memoirs of a Survivor. London: Octagon.

19.

McHale, B. (1978) 'Free Indirect Discourse: A Survey of Recent Accounts', PTL: A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 3: 249—87.

20.

News of the World (1996) 'Everyone Got Off Their Heads and Started Feeling Randy', News of the World, 12 May, p. 2.

21.

Page, N. (1973) Speech in the English Novel. London: Longman.

22.

Pascal, R. (1977) The Dual Voice. Manchester: Manchester University Press.

23.

Ron, M. ( 1981) 'Free Indirect Discourse, Mimetic Language Games and the Subject of Fiction', Poetics Today 2(2): 17—39.

24.

Semino, E. and Short, M. (2004) Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge.

25.

Sotirova, V. (2004) 'Connectives in Free Indirect Style: Continuity or Shift?', Language and Literature 13(3): 216—34.

26.

Stanzel, F. (1984) A Theory of Narrative, trans. C. Coedsche. Cambridge: Cambridge University Press.

27.

Sternberg, M. (1982a) 'Point of View and the Indirections of Direct Speech', Language and Style 15(1): 67—117.

28.

Sternberg, M. (1982b) 'Proteus in Quotation-land: Mimesis and the Forms of Reported Discourse', Poetics Today 3(2): 107—56.

29.

Stokes, D. (1987) Joyful Voices. London: Futura.

30.

Taylor, A. (1986) The Raven on the Water. London : Harper Collins.

31.

The Times (1994) 'Britain Ready to Pull Troops out of Bosnia', 5 December, p. 1.

32.

Thomson, R. (1991) The Five Gates to Hell. London : Bloomsbury.

33.

Toolan, M. (1988) Narrative: A Critical Linguistic Introduction. London: Routledge.

34.

Toolan, M. (2001) Narrative: A Critical Linguistic Introduction (2nd edition). London: Routledge.

35.

Werth, P. (1999) Text Worlds: Representing Conceptual Space in Discourse . London: Longman.