The contemporary framing in American public discourse on immigrants is examined through a data-driven metaphor analysis. The print media texts of the 1994 political debate and campaign in California over an anti-immigrant referendum, Proposition 187, is analyzed. An ongoing cataloguing of metaphors from hundreds of Los Angeles Times articles displays the discourse that reflects and informs California public opinion. The metaphors discerned include `IMMIGRANTS ARE ANIMALS'. In so far as prose metaphors in the print media reflect public discourse, this study captures a public perception that dehumanizes immigrant workers. Additionally, alternative analyses of the framing of the discourse of Proposition 187 are compared to the present analysis.
Bremer, F.J. (1995) The Puritan Experiment: New England Society from Bradford to Edwards. Hanover, NH: University Press of New England.
2.
Brimelow, P. (1995) Alien Nation: Common Sense about America's Immigration Disaster. New York: Random House.
3.
Brownstein, R. and Simon, R. (1993) `Hospitality Turns to Hostility. California has a Long History of Welcoming Newcomers for their Cheap Labor-Until Times Turn Rough', Los Angeles Times (14 Nov.): A-1.
4.
Calavita, K. (1996) `The New Politics of Immigration: “Balanced-Budget Conservatism” and the Symbolism of Proposition 187', Social Problems43(1): 284-305.
5.
Chilton, P.A. (1985) `Words, Discourse and Metaphors: The Meanings of Deter, Deterrent, and Deterrence', in Paul A. Chilton (ed.) Language and the Nuclear Arms Debate. London: Pinter.
6.
Chilton, P.A. (1994) ` “La plaie qu'il convient de fermer...” Les métaphores du discours raciste', Journal of Pragmatics21: 583-619.
7.
Chilton, P.A. (1996) Security Metaphors: Cold War Discourse from Containment to Common House. New York: Peter Lang.
8.
Chilton, P.A. and Ilyin, M. (1993) `Metaphor in Political Discourse: The Case of the “Common European House” ', Discourse and Society4(1): 7-31.
9.
Croft, W. (1993) `The Role of Domains in the Interpretation of Metaphors and Metonymies', Cognitive Linguistics4(4): 335-370.
10.
Davis, M. (1995) `The Social Origins of the Referendum', NACLA Report on the AmericasXXIX(3): 24-28.
11.
Fairclough, N. (1989) Language and Power. London: Longman.
12.
Fauconnier, G. (1985) Mental Spaces. Cambridge, MA: MIT Press.
13.
Fernandez, J. (1991) `Introduction: Confluents of Inquiry', in James Fernandez (ed.) Beyond Metaphor: The Theory of Tropes in Anthropology, pp. 3-13. Stanford, CA: Stanford University Press.
14.
Gibbs, R. (1993) `Process and Products in Making Sense of Tropes', in Anthony Ortony (ed.) Metaphor and Thought, 2nd edn, pp. 252-276. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
15.
Gibbs, R. (1994) Poetics of the Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
16.
González, G.M. , Ríos, F.A., Maldonado, L.A. and Clark, S.T. (1995) `What's in a Name? Conflict at a University for the 21st Century', in Raymond V. Padilla and Rodolfo Chávez Chávez (eds) The Leaning Ivory Tower: Latino Professors in American Universities, pp. 165-187. Albany: State University of New York Press.
17.
Gould, S.J. (1981) The Mismeasure of Man. New York: W.W. Norton and Co.
18.
Gould, S.J. (1995) `The Pattern of Life's History', in John Brockman (ed.) The Third Culture, pp. 52-64. New York: Simon & Schuster.
19.
Gumperz, J. (1983) Discourse Strategies. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
20.
Higham, J. (1955) Strangers in the Land. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
21.
Hinojosa, R. and Schey, P. (1995) `The Faulty Logic of the Anti-Immigration Rhetoric', NACLA Report on the AmericasXXIX(3): 18-23.
22.
Hoffman, A. (1974) Unwanted Mexican Americans in the Great Depression: Repatriation Pressures, 1929-1939. Tucson: University of Arizona Press.
23.
Johnson, D.M. (1994) `Who is We? Constructing Communities in US-Mexico Border Discourse', Discourse and Society5(2): 207-231.
24.
Kanellos, N. (1994) The Hispanic Almanac. Detroit, MI: Visible Ink Press.
25.
Krippendorff, K. (1980) Content Analysis: An Introduction to its Methodology. Beverly Hills, CA: Sage.
26.
Lakoff, G. (1987) Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago, IL: Chicago University Press.
27.
Lakoff, G. (1991) `Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf', in Brian Hallet (ed.) Engulfed in War: Just War and the Persian Gulf, pp. 95-111. Honolulu: Matsunaga Institute for Peace.
28.
Lakoff, G. (1993) `The Contemporary Theory of Metaphor', in Anthony Ortony (ed.) Metaphor and Thought, pp. 202-251, 2nd edn.Cambridge, MA: Cambridge University Press.
29.
Lakoff, G. (1996) Moral Discourse: What Conservatives Know that Liberals Don't. Chicago, IL: Chicago University Press.
30.
Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. Chicago, IL: Chicago University Press.
31.
Lakoff, G. and Turner, M. (1989) More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago, IL: Chicago University Press.
32.
Langacker, R.W. (1987) Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I: Theoretical Prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press.
33.
Lee, P. (1993) `Studies Challenge View that Immigrants Harm Economy', Los Angeles Times (13 Aug.) A-1.
34.
Los Angeles Times (June 1992-December 1994) CD-News. New Canaan, CT: News Bank.
35.
Lovejoy, A.O. (1936) The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea. Cambridge, MA: Harvard University Press.
36.
Mehan, H. (1997) `The Discourse of the Illegal Immigration Debate: A Case Study in the Politics of Representation', Discourse & Society8(2): 249-270.
37.
Miller, A.C. (1993a) `Outcry Against Immigration is Loud in Valley', Los Angeles Times (1 Aug.): A-1.
38.
Miller, A.C. (1993b) `Data Sheds Heat, Little Light, on Immigration Debate Studies. The Number of Illegal US Residents is Elusive. Their Impact on Jobs, Public Services is at Best Ambiguous', Los Angeles Times (21 Nov.): A-1.
39.
Miller, G. (1993) `Immigrant Costs Overstated, Study Finds', Los Angeles Times (3 Sep.): B-1.
40.
Nunberg, G. (1987) `The Nonuniqueness of Semantic Solutions: Polysemy', Linguistics and Philosophy3: 143-184.
41.
Preuß, U.K. (1996) `Two Challenges to European Citizenship', Political Studies44(2): 534-553.
42.
Purcell, W.M. (1990) `Tropes, Transsumptio, Assumptio, and the Redirection of Studies in Metaphor', Metaphor and Symbolic Activity5(1): 35-53.
43.
Santa Ana, Otto (in preparation) Brown Tide Rising: Metaphoric Representations of Latinos in Contemporary America.
44.
Santa Ana, Otto , with Juan Morán and Cynthia Sánchez (1998) `Awash Under a Brown Tide: Immigration Metaphors and Print Media Discourse', Aztlán23(2): 137-176.
45.
Scheurich, J.J. and Young, M.D. (1997) `Coloring Epistemologies: Are our Research Epistemologies Racially Biased?', Educational Researcher26(4): 4-16.
46.
Schön, D.A. (1979) `Generative Metaphor: A Perspective on Problem Setting in Social Policy', in Anthony Ortony (ed.) Metaphor and Thought, pp. 137-163. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
47.
Simon, R. (1993) `Activists for Immigrant Rights Battle Erosion of Public Support Politics. They are up Against Polls Showing Negative Attitudes about Newcomers. Advocates' Counteroffensive Cites Economic Contributions and Calls for Compassion', Los Angeles Times (24 Nov.): A-24.
48.
Suárez-Orozco, C. and Suárez-Orozco, M. (1995) Transformations: Immigration, Family Life, and Achievement Motivation among Latino Adolescents. Stanford, CA: Stanford University Press.
49.
Van Dijk, T.A. (1987) Communicating Racism: Ethnic Prejudice in Thought and Talk. Newbury Park, CA: Sage.
50.
Van Dijk, T.A. (1989) `Structures of Discourse and Structures of Power', Communications Yearbook12: 18-59.
51.
Van Dijk, T.A. (1991) Racism and the Press. London: Routledge.
52.
Van Dijk, T.A. (1993) `Principles of Critical Discourse Analysis', Discourse & Society4(2): 249-283.
53.
Van Teeffelen, T. (1994) `Racism and Metaphor: the Palestinian-Israeli Conflict in Popular Literature', Discourse & Society5(3): 381-405.
54.
Vernez, G. and McCarthy, K.F. (1996) The Costs of Immigration to Taxpayers: Analytical and Policy Issues. Santa Monica, CA: Rand Corporation.
55.
Voss, J.F. , Kennet, J., Wiley, J. and Schooler, T.Y.E. (1992) `Experts at Debate: The Use of Metaphor in the US Senate Debate on the Gulf Crisis', Metaphor and Symbolic Activity7(3-4): 197-214.
56.
Wetherell, M. and Potter, J. (1992) Mapping the Language of Racism. New York, NY: Columbia University Press.
57.
Woolard, K.A. (1989) `Sentences in the Language Prison: the Rhetorical Structuring of an American Language Policy Debate', American Ethnologist16(2): 268-278.
58.
Zagorin, A. (1997) `Charlie's an Angel?', Time149(5): 36.
