Following a multidimensional approach to text variation, the study interprets a corpus of Greek business letters as a composite of clusters of linguistic features, i.e. as factors which represent culture and situation-bound textual dimensions. The study concludes that business letters are produced and interpreted by means of schematic knowledge which establishes categorical and, thus, persuasive language. Persuasive strategies manifested in the data are not developed only on the basis of the factual presentation of information. Probing the notion of cultural relativity, the study reports that participants are also frequently identified in the interactive event and their relationships are foregrounded.
Bernstein, B. (1970) Class, Codes and Control. Vol. 1. London: Routledge & Kegan Paul.
2.
Biber, D. (1985) `Investigating Macroscopic Textual Variation Through Multifeature and Multidimensional Analyses', Linguistics23: 337-360.
3.
Biber, D. (1986) `Spoken and Written Textual Dimensions in English: Resolving the Contradictory Findings', Language62: 384-414.
4.
Biber, D. (1988) Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
5.
Biber, D. (1994) `An Analytical Framework for Register Studies', in D. Biber and E. Finegan (eds) Sociolinguistic Perspectives on Register, pp. 31-56. New York: Oxford University Press.
6.
Biber, D. (1995) Dimensions of Register Variation: a Cross-Linguistic Comparison. Cambridge: Cambridge University Press.
7.
Candlin, C.N. (1987) `Beyond Description to Explanation in Cross-Cultural Discourse', in L.E. Smith (ed.) Discourse Across Cultures, pp. 22-35. London: Prentice Hall.
8.
Chafe, W. (1982) `Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature', in D. Tannen (ed.) Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, pp. 35-54. Norwood, NJ: Ablex.
9.
Chafe. W. (1985) `Linguistic Differences Produced by Differences Between Speaking and Writing' in D.R. Olson, N. Torrance and A. Aildyard (eds) Literature, Language and Learning: The Nature and Consequences of Reading and Writing, pp. 105-123. Cambridge: Cambridge University Press.
10.
Cheney, G. (1983) `The Rhetoric of Identification and the Study of Organizational Communication', Quarterly Journal of Speech69: 143-158.
11.
Deetz, S. (1985) `Critical-Cultural Research: New Sensibilities and Old Realities', Journal of Management11(2): 121-126.
12.
Deetz, S. (1992) Democracy in an Age of Corporate Colonisation. Albany: State University of New York Press.
13.
Deetz, S. and Mumby, M.K. (1985) `Metaphors, Information, and Power', Information and Behavior1: 369-386.
14.
Deetz, S. and Mumby, M.K. (1990) `Power, Discourse, and the Workplace: Reclaiming the Tradition', in J. Anderson (ed) Communication Yearbook, Vol. 13, pp. 18-47. Newbury Park, CA: Sage.
15.
Derr, C. (1987) `Managing High Potentials in Europe', European Management Journal5(2): 72-80.
16.
England, G.W. (1976) The Manager and His Values: An International Perspective. Cambridge, MA: Ballinger.
17.
Ervin-Tripp, S. (1972) `On Sociolinguistic Rules: Alteration and Co-occurrence', in John J. Gumperz and Dell Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics, pp. 213-250. New York: Holt, Rinehart & Winston.
18.
Evans, W.A. , Sculli, D. and Yau, W.S.L. (1987) `Cross-Cultural Factors in the Identification of Managerial Potential', Journal of General Management13(1): 52-59.
19.
Fairclough, N. (1989) Language and Power. London: Longman.
20.
Fairclough, N. (1992) Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
21.
Fillmore, C.J. (1976) `Frame Semantics and the Nature of Science', Annals of the New York Academy of Science280: 20-31.
22.
Fowler, R. (1985) `Power' in Teun van Dijk (ed.) Handbook of Discourse Analysis, pp. 61-82. London: Academic Press.
23.
Fowler, R. (1987) `Notes on Critical Linguistics' in R. Steele and T. Threadgold (eds) Language Topics, pp. 481-492. Amsterdam: John Benjamins.
24.
Fowler, R. (1991) Language in the News: Discourse and Ideology in the British Press. London: Routledge.
25.
Fowler, R. and Kress, G. (1979) `Critical Linguistics' in R. Fowler et al. Language and Control, pp. 185-213. London: Routledge.
26.
Fowler, R. , Hodge, B., Kress, G. and Trew, T. (1979) Language and Control. London: Routledge.
27.
Geertz, C. (1973) The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
28.
Georgakopoulou, A. (1994) `Modern Greek Oral Narratives in Context: Cultural Constraints and Evaluative Ways of Telling', Text14(3): 371-399.
29.
Gommlich, K. (1995) `To Ban or Not to Ban: The Translation Syndrome in Second Language Acquisition' in G. Wotjak and A. Stewbe (eds) Festschrift for Albrecht Neubert. (forthcoming)
30.
Haire, M. , Ghiselli, E.E. and Porter, L.W. (1966) Managerial Thinking: An International Study. New York: Wiley.
31.
Halliday, M.A.K. (1978) Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
32.
Halliday, M.A.K. (1991) An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
33.
Halliday, M.A.K. and Hasan, R. (1989) Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
34.
Hodge, R. and Kress, G. (1988) Social Semiotics. Cambridge: Polity Press.
35.
Hofstede, G.H. (1980) Culture's Consequences, International Differences in Work-Related Values. London: Sage.
36.
Hofstede, G.H. (1986) `The Interaction Between National and Organizational Value Systems', Journal of Management Studies22(4): 347-357.
37.
Hofstede, G.H. (1991) Cultures and Organizations: Software of the Mind. Cambridge: Cambridge University Press.
38.
Hudson, R.A. (1980) Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
39.
Hymes, D. (1972) `On Communicative Competence', in J.B. Pride and J. Holmes (eds) Sociolinguistics, pp. 269-293. Baltimore: Penguin Books.
40.
Hymes, D. (1974) Foundations in Sociolinguistics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
41.
Joseph, B. and Philippaki-Warburton, I. (1987) Modern Greek. London: Croom Helm.
42.
Kessapidu, S. (1995) `Language and Function: A Critical Linguistic Approach to a Corpus-Based Business Register in English and Greek' unpublished PhD thesis, Kent State University. Kent.
43.
Kress, G. (1985) `Ideological Structures in Discourse', in Teun van Dijk (ed.) Handbook of Discourse Analysis, pp. 27-42. London: Academic Press.
44.
Kress, G. (1988) Linguistic Processes in Sociocultural Practice. Oxford: Oxford University Press.
45.
Kress, G. and Hodge, R. (1979) Language and Ideology. London: Routledge.
46.
Laurent, A. (1983) `The Cultural Diversity of Western Concepts of Management', International Studies of Man and Organizations13(1-2): 75-96.
47.
Laurent, A. (1986) `The Cross-Cultural Puzzle of International Human Resource Management', Human Resource Management25(1): 91-102.
48.
Mackridge, P. (1987) Modern Greek. Oxford: Oxford University Press.
49.
Makri-Tsilipakou, M. (1983) `An Attempt at Describing the Forms of Address in Modern Greece', Studies in Greek Linguistics219-240.
50.
Manney, L. (1993) `Middle Voice in Modern Greek' unpublished PhD thesis, University of Southern California. San Diego.
51.
Mant, A. (1983) Leaders We Deserve. Oxford: N. Roberston.
Mumby, D.K. (1988) Communication and Power in Organizations: Discourse, Ideology, and Domination. Norwood, NJ: Ablex.
54.
Neubert, A. and Shreve, G. (1992) Translation as Text. Kent, OH: Kent State University Press.
55.
Nikolaidis, C.S. (1992) `Cultural Determinants of Corporate Excellence in an Integrated World Economy: The Impact of National Cultures on Organizational Performance', in M. Casson (ed.) International Business and Global Integration: Empirical Studies, pp. 205-227. Macmillan.
56.
Nikolaidis, C.S. (1994) `Entrepreneurial Culture and Organizational Design in Greece: An Evolutionary Perspective on Enterprise Competitiveness', paper presented at the Economic Society of Thessaloniki 4th International Congress on New Technologies in Business and Economics (April).
57.
Ochs, E. (1979) `Planned and Unplanned Discourse' in G. Talmy (ed.) Discourse and Syntax, pp. 51-80. New York: Academic Press.
58.
Pascale, R. (1985) `The Paradox of Corporate Culture: Reconciling Ourselves to Socialization', California Management Review27(2): 26-41.
59.
Pfeffer, J. (1981) `Management as Symbolic Action: The Creation and Maintenance of Organizational Paradigms', in L.L. Cummings and M.M. Staw (eds) Research in Organizational Behavior, pp. 1-52. Greenwich, CT: JAI Press.
60.
Philippaki-Warburton, I. (1975) `The Passive in Modern Greek', Foundations of Language13: 563-578.
61.
Philips, N. and Brown, J.L. (1993) `Analyzing Communication In and Around Organizations: A Critical Hermeneutic Approach', Academy of Management Journal36(6): 1547-1576.
62.
Schein, E.H. (1984) `Coming to a New Awareness of Organizational Culture', Sloan Management Review25: 3-15.
63.
Schein, E.H. (1985) Organizational Culture and Leadership. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
64.
Schwartz, H. and Davis, S. (1981) `Matching Corporate Culture and Business Strategy', Organizational Dynamics30-48.
65.
Sifianou, M. (1987) `Politeness Markers in Greek and English', unpublished PhD thesis, University of Reading.
66.
Swales, J.M. and Rogers, P. (1995) `Discourse and the Projection of Corporate Culture', Discourse and Society6(2): 223-242.
67.
Triandis, H.C. and Vassiliou, V. (1972) `A Comparative Analysis of Subjective Culture', in H.C. Triandis et al. The Analysis of Subjective Culture, pp. 299-335. New York: Wiley.
68.
Van Dijk, T. (1980) Macrostructures: An Interdisciplinary Study of Global Structures in Discourse. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
69.
Van Dijk, T. (1988) News as Discourse. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
70.
Van Dijk, T. (1993) `Principles of Critical Discourse Analysis', Discourse and Society4(2): 249-283.
71.
Veloudis, G. (1985) `Tensed na Complements in Modern Greek', Studies in Greek Linguistics, Proceedings of the 6th Annual Meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philosophy, Aristotelian University of Thessaloniki, pp. 183-198. Thessaloniki: Ekdotikos Ikos Afou Kiriakidi.
72.
Veloudis, G. and Philippaki-Warburton, I. (1983) `The Subjunctive Mood in Modern Greek', Studies in Greek Linguistics, Proceedings of the 4th Annual Meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philosophy, Aristotelian University of Thessaloniki, pp. 151-169. Thessaloniki: Ekdotikos Ikos Afou Kiriakidi.
73.
Wakisaka, Y. (1989) `Text Construction in German and Japanese', Text9(3): 339-350.
74.
Wardaugh, R. (1986) An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
75.
Yamada, H. (1990) `Topic Management and Turn Description in Business Meetings: American Versus Japanese Strategies', Text10(3): 271-295.
