Through discourse analysis of a transcribed conversation in a southern California Mexican restaurant, I identify a discursive practice in which Latina/os mock a white woman’s pronunciation of Spanish. Specifically, I examine how participants call attention to linguistic features associated with whiteness in her pronunciation of puto, a pejorative Spanish slang term used to refer to gay men, similar to the use of ‘faggot’ in American English. By using Valley-Girl-esque phonology (Eckert, 2000; Fought, 2006; Goodwin and Alim, 2010), higher pitch, and politeness formulas, participants draw on linguistic correlates intricately tied to ideologies of whiteness. I call this practice la voz gringa, and show how its use simultaneously calls into question multiple social identities, disrupts the dominant sociolinguistic ordering of white Mainstream English with respect to Latina/o language, and challenges racial/ethnic power dynamics between whites and Latina/os.
Alim HS ( 2002) Street-conscious copula variation in the hip hop nation . American Speech77(3): 288-304.
2.
Alim HS ( 2004) You Know My Steez: An Ethnographic and Sociolinguistic Study of Styleshifting in a Black American Speech Community. Durham: Duke University Press.
3.
Alim HS ( 2006) Roc the Mic Right: The Language of Hip Hop Culture . New York: Routledge.
4.
Anya O, Avineri N, Mason Carris L and Valencia V (eds) (forthcoming) Linguistic Diversity: Perspectives on English ‘Accent’, Teaching, and Learning [Special Issue]. Issues in Applied Linguistics18(2).
5.
Anzaldúa G. ( 1999) La Frontera/Borderlands. San Francisco, CA: Aunt Lute Books.
6.
Barrett R. ( 2006) Language ideology and racial inequality: Competing functions of Spanish in an Anglo-owned Mexican restaurant. Language in Society35: 163-204.
7.
Basso K. ( 1979) Portraits of ‘The Whiteman’: Linguistic Play and Cultural Symbols Among the Western Apache. New York : Cambridge University Press.
8.
Baugh J. ( 2007) Linguistic contributions to the advancement of racial justice within and beyond the African diaspora. Language and Linguistics Compass1: 331-349.
9.
Bauman R. ( 1977) Verbal Art as Performance. Long Grove, IL: Waveland Press .
10.
Bucholtz, M. ( 1999) ‘You da man’: narrating the racial other in the production of white masculinity. Journal of Sociolinguistics3: 443-460.
11.
Bucholtz M. ( 2001) The whiteness of nerds: Superstandard English and racial markedness. Journal of Linguistic Anthropology11: 84-100.
12.
Clark JT ( 2003) Abstract inquiry and the patrolling of black/white borders through linguistic stylization. In: Harris R and Rampton B (eds) The Language, Ethnicity, and Race Reader. London : Routledge, 303-313.
13.
Coupland N. ( 2001) Dialect stylization in radio talk. Language in Society30(3): 345-375.
14.
Delgado F. ( 2000) All along the border: Kid Frost and the performance of brown masculinity. Text and Performance Quarterly20(4): 388-401.
15.
Eckert P. ( 2000) Linguistic Variation as Social Practice. Malden, MA: Blackwell.
16.
Eckert P. ( 2008a) Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics12(4): 453-476.
17.
Eckert P. ( 2008b) Where do ethnolects stop? International Journal of Bilingualism14(1-2): 25-42.
18.
Fordham S. and Ogbu J. ( 1986) Black students’ school success: Coping with the burden of acting white. Urban Review18: 176-206.
19.
Fought C. ( 1999) A majority sound change in a minority community /u/-fronting in Chicano English. Journal of Sociolinguistics3: 5-23.
20.
Fought C. ( 2003) Chicano English in Context. New York : Palgrave Macmillian.
21.
Fought C. ( 2006) Language and Ethnicity. New York: Cambridge University Press.
22.
Goodwin MH and Alim HS(2010) ‘Whatever (neck roll, eye roll, teeth suck)’: The situated coproduction of social categories and identities through stancetaking and transmodal stylization. Journal of Linguistic Anthropology20(1): 179-194.
23.
Hill J. ( 1998) Language, race, and the white public space. American Anthropologist100: 680- 689.
24.
Hill J. ( 2008a) The Everyday Language of White Racism. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
25.
Hill J. ( 2008b) Toward an Anatomy of Mocking. Discussant at the American Association for Anthropology Annual Meeting, San Francisco, 20 November.
26.
Irvine J. ( 2001) ‘Style’ as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentiation. In: Eckert P and Rickford JR (eds) Style and Sociolinguistic Variation. New York : Cambridge University Press, 21-43.
27.
Kiesling S. ( 2002) Playing the straight man: Displaying and maintaining male heterosexuality in discourse. In: Campbell-Kibler K, Podesva R, Roberts S and Wong A (eds) Language and Sexuality: Contesting Meaning in Theory and Practice . Stanford: CSLI Publications , 246-266.
28.
Kroskrity P. ( 1993) Language, History, and Identity: Ethnolinguistic Studies of the Arizona Tewa. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
29.
Lippi-Green R. ( 1997) English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the USA. London: Routledge.
30.
Márez C. ( 1996) Brown: The politics of working-class Chicano style . Social Text48: 109-132.
31.
Meek B. ( 2006) And the Injun goes ‘how!’: Representations of American Indian English in white public space. Language in Society35: 93-128.
32.
Mendoza-Denton N. ( 1999) Sociolinguistics and linguistic anthropology of US Latinos . Annual Review of Anthropology28: 375-395.
33.
Mendoza-Denton N. ( 2008) Homegirls: Language and Cultural Practice among Latina Youth Gangs. Malden, MA: Blackwell .
34.
Mitchell-Kernan C. ( 1972) Signifying, loud-talking and marking. In: Kochman T (ed.) Rappin’ and Stylin’ Out: Communicaiton in Urban America. Chicago, IL: University of Illinois Press, 315-336.
35.
Muñoz JE ( 1999) Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
36.
Page HE and Thomas B. ( 1994) White public space and the construction of white privilege in US health care: Fresh concepts and a new model of analysis. Medical Anthropology Quarterly8: 109-116.
37.
Placencia LFB ( 1983) Lowriding in the southwest: Cultural symbols in the Mexican community. In: Garcia MT (ed.) History, Culture and Society: Chicano Studies in the 1980s. Ypsilanti, MI: Bilingual Review Press , 149-153.
38.
Ramírez HR ( 2005) Latina/Latino Americans. In: An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender and Queer Culture. Available at: www.lgbtq.com
39.
Rickford JR ( 2001) Style and stylizing from the perspective of a non-autonomous sociolinguistics. In: Eckert P and Rickford JR (eds) Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 220-234.
40.
Ronkin M. and Karn H. ( 1999) Mock Ebonics: Linguistic racism in parodies of Ebonics on the internet. Journal of Sociolinguistics3(3): 360-380.
41.
Rosa JD ( 2010) Looking Like a Language, Sounding like a Race: Making Latin@ Panethnicity and Managing American Anxieties. Unpublished dissertation. Chicago, IL: University of Chicago.
42.
Rubin DL ( 1992) Nonlanguage factors affecting undergraduates’ judgments of nonnative English-speaking teaching assistants. Research in Higher Education33: 511-531.
43.
Sacks H., Schegloff EA and Jefferson G. ( 1974) A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language50(4): 696-735.
44.
Santa Ana O. ( 1993) The nature of the Chicano language setting and definition of Chicano English. Hispanic Journal of the Behavioral Sciences15(1): 3-35.
45.
Schilling-Estes N. ( 1998) Investigating ‘self-conscious’ speech: The performance register in Ocracoke English. Language in Society27: 53-83.
46.
Sclafani J. ( 2008) Newt Gingrich, bilingualism, and ‘ghetto language’: Online constructions of language ideology. Texas Linguistic Forum52: 131-142.
47.
Silverstein M. ( 2003) The whens and wheres - as well as hows - of ethnolinguistic recognition. Public Culture15(3): 531-557.
48.
Urciuoli B. ( 1996) Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class. Boulder, CO: Westview Press.
49.
US Census Bureau, Population Division (2010 ) Hispanic Population of the United States. Available at: www.census.gov/population/www./socdemo/hispanic/hispanic_pop_presentation.html
50.
Zentella AC ( 1996) The Chiquitafication of US Latinos and their languages, or: Why we need an anthropolitical linguistics. SALSA3: 1-18.
51.
Zentella AC ( 2007) ‘Dime con Quién Hablas, y Te Dire Quién Eres’: Linguistic (in)security and Latina/o identity. In: Flores J and Rosaldo R (eds) A Companion to Latina/o Studies. Malden, MA: Blackwell, 25-38.
52.
Zentella AC ( 2009) Latin@ languages and identities. In: Súarez-Orozco MM and Páez MM (eds) Latinos: Remaking America. Berkeley, CA: University of California Press, 21-35.
