This article analyzes a conversation with two Zanzibari women about sex between humans and spirits. This research demonstrates how they navigate gender-based restrictions on discourse to discuss sex and desire, violating a hegemonic language ideology that would silence them. Whereas previous work has focused on how Swahili women subvert gendered speech prohibitions by nonverbally taking up discourse produced by others, this article examines how they produce resistant discourse themselves. The analysis is contextualized in terms of three social elements that shape women’s talk about (supernatural) sex: (1) a discursive culture that emphasizes equivocal interpersonal communication; (2) a language ideology informed by an Islamic emphasis on discretion; and (3) the extension of cultural transgressions allowed during spirit possession to transgressions during talk about spirit possession and other occult phenomena.
Ali, K. ( 2006) Sexual Ethics and Islam: Feminist Reflections on Qur’an, Hadith, and Jurisprudence. Oxford: Oneworld.
2.
Alpers, E.A. ( 1984) ‘"Ordinary Household Chores": Ritual and Power in a 19th-Century Swahili Women’s Spirit Possession Cult’, The International Journal of African Historical Studies17: 677-702.
3.
Amory, P. ( 1998) ‘Mashoga, Mabasha, and Magai: "Homosexuality" on the East African Coast’, in S.O. Murray and W. Roscoe (eds) Boy-Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities, pp. 41-62. New York: St Martin’s Press.
4.
Askew, K.M. ( 1999) ‘Female Circles and Male Lines: Gender Dynamics along the Swahili Coast’, Africa Today46: 67.
5.
Askew, K.M. ( 2002) Performing the Nation: Swahili Music and Cultural Politics in Tanzania. Chicago, IL: University of Chicago Press.
6.
Beck, R.M. ( 2001) ‘Ambiguous Signs: The Role of the Kanga as a Medium of Communication’, Swahili ForumVIII: 157-69.
7.
Beck, R.M. ( 2003) ‘Perceptions of Gender in Swahili Language and Society’ , in Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men, p. 311. Amsterdam: John Benjamins.
8.
Beck, R.M. ( 2005) ‘Texts on Textiles: Proverbiality as Characteristic of Equivocal Communication at the East African Coast (Swahili)’, Journal of African Cultural Studies17: 131-60.
9.
Beck, R.M. ( 2009) ‘Gender, Innovation and Ambiguity: Speech Prohibitions as a Resource for "Space To Move"’, Discourse & Society20: 531-53.
10.
Biersteker, A. ( 1991) ‘Language, Poetry, and Power: A Reconsideration of "Utendi wa Mwana Kupona"’, in K. Harrow (ed.) Faces of Islam in African Literature, pp. 59-77. London: James Currey.
11.
Billings, S. ( 2009) ‘Speaking Beauties: Linguistic Posturing, Language Inequality, and the Construction of a Tanzanian Beauty Queen’, Language in Society38: 581-606.
12.
Boswell, R. ( 2008) ‘Scents of Identity: Fragrance as Heritage in Zanzibar’ , Journal of Contemporary African Studies26(3): 295-311.
13.
Brottman, M. ( 2002) ‘Risus Sardonicus: Neurotic and Pathological Laughter’ , Humor: International Journal of Humor Research15: 401-17.
14.
Cameron, D. ( 2001) Working with Spoken Discourse. London , Thousand Oaks, CA and New Delhi: Sage.
15.
Cameron, D. and Kulick, D. ( 2003a) ‘Introduction: Language and Desire in Theory and Practice’, Language & Communication23: 93-105.
16.
Cameron, D. and Kulick, D. ( 2003b) Language and Sexuality. Cambridge : Cambridge University Press.
17.
Cameron, G. ( 2002) ‘Zanzibar’s Turbulent Transition’, Review of African Political Economy29: 313-30.
18.
Caplan, P. ( 1975) Choice and Constraint in a Swahili Community: Property, Hierarchy, and Cognatic Descent on the East African Coast. London and New York: International African Institute and Oxford University Press.
19.
Caplan, P. ( 1976) ‘Boys’ Circumcision and Girls’ Puberty Rites among the Swahili of Mafia Island, Tanzania’, Africa: Journal of the International African Institute46: 21-33.
20.
Caplan, P. ( 1982) ‘Gender, Ideology and Modes of Production on the Coast of East Africa’, Paideuma28: 29-43.
21.
Caplan, P. ( 1992) ‘Spirits and Sex: A Swahili Informant and his Diary’ , in J. Oakley and H. Callaway (eds) Anthropology and Autobiography, pp. 64-81. London: Routledge.
22.
Eastman, C.M. ( 1971) ‘Who are the Waswahili?’, Africa: Journal of the International African Institute41: 228-36.
23.
Eastman, C.M. ( 1988) ‘Women, Slaves, and Foreigners: African Cultural Influences and Group Processes in the Formation of Northern Swahili Coastal Society’, The International Journal of African Historical Studies21: 1-20.
24.
Fair, L. ( 1998) ‘Dressing Up: Clothing, Class and Gender in Post-Abolition Zanzibar’, The Journal of African History39: 63-94.
25.
Giles, L.L. ( 1987) ‘Possession Cults on the Swahili Coast: A Re-Examination of Theories of Marginality’, Africa: Journal of the International African Institute57: 234-58.
26.
Gomm, R. ( 1975) ‘Bargaining from Weakness: Spirit Possession on the South Kenya Coast’, Man10: 530-43.
27.
Gower, R., Salm, S. and Falola, T. ( 1996) ‘Swahili Women Since the Nineteenth Century: Theoretical and Empirical Considerations on Gender and Identity Construction’, Africa Today43: 251-68.
28.
Higgins, C. ( 2009) English as a Local Language: Post-Colonial Identities and Multilingual Practices. Bristol, UK and Buffalo, NY: Multilingual Matters.
29.
Hirsch, S.F. ( 1998) Pronouncing and Persevering: Gender and the Discourses of Disputing in an African Islamic Court. Chicago, IL: University of Chicago Press.
30.
Jansen, H. ( 1996) ‘Popobawa is Dead!’, Tanzanian Affairs53: 22-4.
31.
Lambek, M. ( 1980) ‘Spirits and Spouses: Possession as a System of Communication among the Malagasy Speakers of Mayotte’, American Ethnologist7: 318-31.
32.
Larsen, K. ( 2008) Where Humans and Spirits Meet: The Politics of Rituals and Identified Spirits in Zanzibar. New York and Oxford: Berghahn Books.
33.
Lerner, G.H. ( 2004) Conversation Analysis. Amsterdam: John Benjamins.
34.
Lewis, I.M. ( 1971) Ecstatic Religion: A Study of Shamanism and Spirit Possession . London: Routledge.
35.
MacClean, W. ( 2005) ‘Belief in Sex-Mad Demon Tests Nerves’, Reuters, 16 May. Available from: www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=oddlyEnoughNews&storyID=8503707
36.
McCurdy, S. ( 1996) ‘Learning the Dance: Initiating Relationships’ , in J. Vansina and C. Keyes Adenaike (eds) Pursuit of History: Fieldwork in Africa, pp. 41-56. Portsmouth, NH: Heinemann and Oxford: James Currey.
37.
McGreal, C. ( 1995) ‘Zanzibar Diary’, The Guardian , 2 October. Available from: http://archive.guardian.co.uk (accessed 5 December 2008).
38.
McIntosh, J. ( 2009) The Edge of Islam: Power, Personhood, and Ethnoreligious Boundaries on the Kenya Coast. Durham, NC: Duke University Press.
39.
Mohammed, A.A. ( 2006) ‘Popo-Ubawa: The Sex-Maniac Monster’, in Zanzibar Ghost Stories, pp. 22-3. Dar es Salaam, Tanzania: Afroplus.
40.
Murray, S.O. ( 1997) ‘The Will Not to Know: Islamic Accomodations of Male Homosexuality’, in S.O. Murray and W. Roscoe (eds) Islamic Homosexualities: Culture, History, and Literature, pp. 14-54. New York: New York University Press.
41.
Murray, S.O. and Roscoe, W. ( 1997) ‘Introduction’, in S.O. Murray and W. Roscoe (eds) Islamic Homosexualities: Culture, History, and Literature, pp. 3-13. New York : New York University Press.
42.
Mutch, T. ( 2008) ‘Sex in Zanzibar’, Woman’s Hour. Available from: www.bbc.co.uk/radio4/womanshour/04/2008_17_mon.shtml
43.
Mwangi, E. ( 2004) ‘Masculinity and Nationalism in East African Hip-Hop Music’, Tydskrif vir letterkunde41: 5-20.
44.
O’Connor, P.E. ( 1994) ‘‘‘You could Feel it Through the Skin": Agency and Positioning in Prisoners’ Stabbing Stories’,Text: An Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse14: 45-75.
45.
Oscar, J.P. ( 2007) Usiku wa Machungu: Mikononi mwa Popobawa [Night of Anguish In the Hands of the Popobawa]. Dar es Salaam , Tanzania: Adneyl Media.
46.
Parkin, D. ( 2004) ‘In the Nature of the Human Landscape: Provenances in the Making of Zanzibari Politics’, in J.R. Clammer, S. Poirier and E. Schwimmer (eds) Figured Worlds: Ontological Obstacles in Intercultural Relations, pp. 113-31. Toronto and Buffalo, NY: University of Toronto Press.
47.
Parkin, D. ( 2006) ‘The Commercialisation of Biomedicine and the Politics of Flight in Zanzibar, Tanzania’, Journal of Ethnic & Migration Studies32: 697-714.
48.
Parkin, D. ( 2007) ‘Wafting on the Wind: Smell and the Cycle of Spirit and Matter’, Journal of the Royal Anthropological Institute13: S39-53.
49.
Prins, A.H.J. ( 1967) The Swahili-Speaking Peoples of Zanzibar and the East African Coast (Arabs, Shirazi and Swahili). London: International African Institute.
50.
Purpura, A. ( 1997) ‘Knowledge and Agency: The Social Relations of Islamic Expertise in Zanzibar Town’, PhD dissertation, City University of New York, New York.
51.
Saleh, A. ( 2007) ‘Sex Attacks Blamed on Bat Demon.’ Available from: http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/6383833.stm
52.
Schwartz, U., Costigan, A., Ngugi, E., Kimani, J., Moses, S. and Plummer, F. ( 1999) Behavioral Surveillance and STD Seroprevalence Survey. Western Province, Kenya: University of Nairobi/ University of Manitoba IMPACT Project.
53.
Shepherd, G. ( 1987) ‘Rank, Gender, and Homosexuality: Mombasa as a Key to Understanding Sexual Options’, in P. Caplan (ed.) The Cultural Construction of Sexuality, pp. 240-70. London: Routledge.
54.
Silverman, D. ( 1994) ‘Describing Sexual Activities in HIV Counselling: The Cooperative Management of the Moral Order’, Text: An Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse14: 427-53.
55.
Strobel, M. ( 1975a) Muslim Women in Mombasa, Kenya, 1890-1975. New York and London: Yale University Press.
56.
Strobel, M. ( 1975b) ‘Women’s Wedding Celebrations in Mombasa, Kenya’, African Studies Review18: 35-45.
57.
Swartz, M.J. ( 1982) ‘The Isolation of Men and the Happiness of Women: Sources and Use of Power in Swahili Marital Relationships’, Journal of Anthropological Research38: 26-44.
58.
Tanner, R.E.S. ( 1962) ‘The Relationships between the Sexes in a Coastal Islamic Society: Pangani District, Tanganyika’, African Studies21: 70-82.
59.
Wafer, J. ( 1997) ‘Muhammad and Male Homosexuality’, in S.O. Murray and W. Roscoe (eds) Islamic Homosexualities: Culture, History, and Literature, pp. 87-104. New York: New York University Press.
60.
Walsh, M. ( 2005) ‘Diabolical Delusions and Hysterical Narratives in a Postmodern State.’ Available from www.scribd.com/kisutu
61.
Walsh, M. ( 2009) ‘The Politicisation of Popobawa: Changing Explanations of a Collective Panic in Zanzibar’, Journal of Humanities1: 23-33.
62.
Wooffitt, R. ( 2005) Conversation Analysis and Discourse Analysis: A Comparative and Critical Introduction. London: Sage.
63.
Yahya-Othman, S. ( 1997) ‘If the Cap Fits: Kanga Names and Women’s Voice in Swahili Society’, Swahili ForumIV: 135-49.
