Children born of war rapes continue to be a marginalized political, media and academic topic in Bosnian and other post-war societies. The goal of this article is to contribute to the research that deals with the life situations of children born of war rape, and to show the usefulness of an analysis of metaphors when a specific topic is emotionally difficult to talk about. The metaphor analysis of life stories of 19 adolescents — all Bosniak girls — born of war rapes in Bosnia and Herzegovina shows that metaphorical language provides abused girls with the only way to express their painful situations. The authors identify three main uses of metaphors as discursive strategies. These are the only possible articulations of their painful situations: the avoidance of the use of vocabulary from the primary domain, the repetition of the metaphor and the immediate use of the metaphor when it collapses into the primary domain. There were three major metaphorical frames that dominated the self-presentation of the girls: ‘shooting target’, ‘cancer’ and ‘warrior’.
Alderson, P. and Morrow, V. ( 2004) Ethics, Social Research and Consulting with Young People . Ilford: Barnardos.
2.
Allen, B. ( 1996) Rape Warfare: The Hidden Genocide in Bosnia-Herzegovina and Croatia. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
3.
Angus, L. and Korman, Y. ( 2002) ‘Conflict, Coherence, and Change in Brief Psychotherapy: A Metaphor Theme Analysis’, in S. Fussell (ed.) The Verbal Communication of Emotions: Interdisciplinary Perspectives, pp. 151-66. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
4.
Ardener, S. (ed.) (1975) Perceiving Women. London: J.M. Dent.
5.
Baldwin, J.R. ( 1998) ‘Tolerance/Intolerance: A Multidisciplinary View of Prejudice’, in M.L. Hecht (ed.) Communicating Prejudice, pp. 24-56. Thousand Oaks, CA: Sage.
6.
Balorda, J. ( 2009) ‘A Search for Identity’. Unpublished research paper. Sarajevo: University of Sarajevo, Institute for Research of Crimes against Humanity and International Law.
7.
Brendon, M.H.L., Nerlich, B. and Wallis, P. ( 2005) ‘Metaphors and Biorisk’, Science Communication26(3): 243-68.
8.
Cameron, L. ( 2003) Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.
9.
Cameron, L. ( 2007) ‘Patterns of Methaphor Use in Reconciliation Talk’ , Discourse & Society18(2): 197-222.
10.
Carpenter, C.R. ( 2000) ‘Surfacing Children: Limitations of Genocidal Rape Discourse’, Human Rights Quarterly22(2): 428-77.
11.
Carpenter, C.R. ( 2005) ‘Women, Children and Other Vulnerable Groups’ , International Studies Quarterly13(3): 295-334.
12.
Carpenter, C.R. ( 2006) ‘Recognizing Gender-Based Violence Against Civilian Men and Boys in Conflict Situations’, Security Dialogue37(1): 83-103.
13.
Carpenter, C.R. ( 2007a) ‘Setting the Advocacy Agenda: Theorizing Issue Emergence and Nonemergence in Transnational Advocacy Network’, International Studies Quarterly15(2): 99-120.
14.
Carpenter, C.R. (ed.) (2007b) Born of War: Protecting Children of Sexual Violence Survivors in Conflict Zones. Bloomfield, CT: Kumarian .
15.
Chaitin, J. ( 2003) ‘"I Wish He Hadn’t Told Me That": Methodological and Ethical Issues in Social Trauma and Conflict’, Qualitative Health Research13(8): 1145-54.
16.
Charteris-Black, J. ( 2004) Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
17.
Clair, R.P. ( 1993) ‘The Use of Framing Devices to Sequester Organizational Narratives: Hegemony and Harassment’, Communication Monographs60: 113-36.
18.
Collins, J. and Glover, R. ( 2002) ‘Introduction’, in J. Collins and R. Glover (eds) Collateral Language: A User’s Guide to America’s New War, pp. 1-13. New York: New York University Press.
19.
Daniel-Wrabetz, J. ( 2007) ‘Children Born of War Rape in Bosnia-Herzegovina and the Convention on the Rights of the Child’, in C.R. Carpenter (ed.) Born of War: Protecting Children of Sexual Violence Surviviors in Conflict Zones, pp. 21-39. Bloomfield, CT: Kumarian.
20.
Drew, P. and Holt, E. ( 1995) ‘Idiomatic Expressions and Their Role in the Organisation of Topic Transition in Conversation’, in M. Everaert, E.-J.V.S. Linden, A. Schenk and R. Schreuder (eds) Idioms: Structural and Psychological Perspectives , pp. 117-32. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
21.
Erjavec, K. and Volčič, Z. (2009) ‘Rehabilitating Milošević: Posthumous Coverage of the Milošević Regime in Serbian Newspaper’, Social Semiotics19: 125-47.
22.
Ferraro, K.J. ( 1996) ‘The Dance of Dependency: A Genealogy of Domestic Violence Discourse’, Hypatta11: 77-91.
23.
Goffman, E. ( 1963) Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
24.
Goodhart, M. ( 2007) ‘Sins of the Father: War Rape, Wrongful Procreation, and Children’s Human Rights’, Journal of Human Rights6(3): 307-24.
25.
Graumann, C. ( 1990) ‘Perspective Structure and Dynamics in Dialogues’ , in I. Markova and K. Foppa (eds) The Dynamics of Dialogue, pp. 105-26. London : Harvester Wheatsheaf.
26.
Grieg, K. ( 2001) The War Children of the World. Bergen , Norway: War and Children Identity Project.
27.
Jones, A. ( 1994) ‘Gender and Ethnic Conflict in ex-Yugoslavia’ , Ethnic and Racial Studies17(1): 115-34.
28.
Keller-Cohen, D. and Gordon, C. ( 2003) ‘"On Trial": Metaphor in Telling the Life Story’ , Narrative Inquiry13: 1-40.
29.
Kövesces, Z. ( 2005) Metaphor and Culture. New York: Cambridge University Press.
30.
Lakoff, G. ( 1991) Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf. Available at: http://philosophy.uoregon.edu/metaphor/lakoff-l.htm (accessed March 2009).
31.
Lakoff, G. ( 1993) ‘The Contemporary Theory of Metaphor’, in A. Ortony (ed.) Metaphor and Thought, 2nd edn, pp. 202-51. New York: Cambridge University Press.
32.
Lakoff, G. and Johnson, M. ( 1980) Methaphors We Live By. Chicago, IL : University Of Chicago Press.
33.
Levitt, H., Korman, Y. and Angus, L. ( 2000) ‘A Metaphor Analysis in Treatments of Depression: Metaphor as a Marker of Change’, Counselling Psychology Quarterly13: 23-35.
34.
MacDonald, D.B. ( 2002) Balkan Holocausts?Manchester: Manchester University Press.
35.
Majstorovic, D. ( 2007) ‘Construction of Europeanization in the High Representative’s Discourse in Bosnia and Herzegovina’, Discourse & Society18(5): 627-51.
36.
Marshak, R.J. ( 1996) ‘Metaphors, Metaphoric Fields and Organizational Change’, in D. Grant and C. Oswick (eds) Metaphor and Organizations , pp. 147-65. London: Sage.
37.
McEvoy-Levy, S. ( 2005) ‘Children Born of Wartime Rape and Human Rights Culture’, in C.R. Carpenter (ed.) Born of War: Protecting Children of Sexual Violence Survivors in Conflict Zones, pp. 149-79. Bloomfield, CT: Kumarian.
38.
Musolff, A. ( 2004) Metaphor and Discourse. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan .
39.
Nikolic-Rastanovic, V. ( 1996) ‘War and Violence against Women’, in J. Turpin and L.A. Lorentzen (eds) The Gendered New World Order: Militarism, Development, and the Environment, pp. 195-210. London: Routledge.
40.
Nikolic-Rastanovic, V. ( 1997) Ženska prava i društvena tranzicija. Beograd: Centar za ženske študije.
41.
Nikolic-Rastanovic, V. ( 2000) ‘From Sisterhood to Non-recognition’, in S. Slapsak (ed.) War Discourse, Women’s Discourse, pp. 147-66. Ljubljana: ISH.
42.
Omeragic, F. and Ljuca, D. ( 2007) ‘Rana detekcija raka jajnika u Federaciji Bosne i Hercegovine uloga porodničke medicine’, Medicinski glasnik4(2): 74-8.
43.
Quinn, N. ( 1991) ‘The Cultural Basis of Metaphor’, in J. Fernandez (ed.) Beyond Metaphor: The Theory of Tropes in Anthropology, pp. 56-93. Stanford, CA: Stanford University Press.
44.
Salzman, T. ( 1998) ‘Rape Camps as a Means of Ethnic Cleansing’ , Human Rights Quarterly20(2): 348-78.
45.
Semino, E. ( 2005) ‘The Metaphorical Construction of Complex Domains: The Case of Speech Activity in English’, Metaphor and Symbol20(1): 35-70.
46.
Skjelsbæk, I. ( 2001) ‘Sexual Violence and War’, European Journal of International Relations7(2): 211-37.
47.
Skjelsbæk, I. ( 2006) ‘Victim and Survivor’, Feminism and Psychology16(4): 373-403.
48.
Slapsak, S. ( 2000) ‘Yugoslav War: A Case of/for Gendered History’ , in S. Slapsak (ed.) War Discourse, Women’s Discourse, pp. 17-68. Ljubljana: ISH.
49.
Sontag, S. ( 1979) Illness as Metaphor. New York: Farrar, Straus and Giroux.
50.
Sontag, S. ( 1989) AIDS and its Metaphors. New York: Farrar, Straus and Giroux.
51.
Spender, D. ( 1984) ‘Defining Reality: A Powerful Tool’, in C. Kramare, M. Schulz and W.M. O’Barr (eds) Language and Power, pp. 194-205. Beverly Hills, CA: Sage.
52.
Stigalmayer, A. (ed.) (1994) Mass Rape: The War against Women in Bosnia-Herzegovina. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
53.
Sullivan, S. and Hammer, J. ( 1996) ‘Born Under a Bad Sign’, Newsweek, 23 September. Available at: www.newsweek.com/id/102875?TID=relatedclchildrenofhate
54.
Toomey, C. ( 2003) ‘A Cradle of Inhumanity’, The Sunday Times, 9 November. Available at: www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/article1006031.ece?token=null&offset=0&page=1
55.
Tracy, S.J., Lutgen-Sandvik, P. and Alberts, J.K. ( 2006) ‘Nightmares, Demons, and Slaves: Exploring the Painful Metaphors of Workplace Bullying’, Management Communication Quarterly20(2): 148-85.
56.
Watson, A.M. ( 2007) ‘Children Born of Wartime Rape: Rights and Representations’ , International Feminist Journal of Politics9(1): 20-34.
57.
Weitsman, P.A. ( 2007) ‘War Babies and the Politics of Identity’ , in C.R. Carpenter (ed.) Born of War: Protecting Children of Sexual Violence Survivors in Conflict Zones, pp. 110-27. Bloomfield, CT: Kumarian.
58.
Wodak, R. ( 2003) ‘Populist Discourses: The Rhetoric of Exclusion in Written Genres’, Document Design4(2): 133-48.
