As an institutionalized form of human rights discourses, rights talk plays a prominent role in recently democratized countries. It also poses a challenge to critical analysts of language, because its contribution to maintaining inequalities is not apparent in its emancipatory rhetoric. This article examines rights talk at a non-governmental centre for free legal aid in Malawi. By deploying the notion of narrative inequality, the article shows how legal officers and their clients engage in a contest of contexts from unequal subject positions. While officers subscribe to an individualist concept of rights and seek piecemeal solutions to abuse, clients generally situate their complaints in complex moral narratives. The limited success of their claims leads to subtle forms of resistance against rights talk. The article shows that narrative inequality provides a perspective that both reaches beyond interlocutors’ own terms and asserts the value of rigorous empirical analysis in the critical study of language.
Abrahamsen, R. (2000) Disciplining Democracy: Development Discourse and Good Governance in Africa. London: Zed Books .
2.
Ahearn, L.M. (2001) ‘Language and Agency’ , Annual Review of Anthropology30: 109-137 .
3.
An-Na’im, A.A. (ed.) (2002) Cultural Transformation and Human Rights in Africa. London: Zed Books .
4.
Baxter, J. (2002) ‘Competing Discourses in the Classroom: A Post-structuralist Discourse Analysis of Girls’ and Boys’ Speech in Public Contexts’ , Discourse & Society13(6): 824-842 .
5.
Billig, M. (2000) ‘Towards a Critique of the Critical’ , Discourse & Society11(3): 291-292 .
6.
Billig, M. and Schegloff, E. (1999) ‘Critical Discourse Analysis and Conversation Analysis: An Exchange between Michael Billig and Emanuel A. Schegloff’ , Discourse & Society10(4): 543-582 .
7.
Blommaert, J. (2001a) ‘Context is/as Critique’ , Critique of Anthropology21(1): 13-32 .
8.
Blommaert, J. (2001b) ‘Investigating Narrative Inequality: African Asylum Seekers’ Stories in Belgium’ , Discourse & Society12(4): 413-449 .
9.
Blommaert, J. and Bulcaen, C. (2000) ‘Critical Discourse Analysis’ , Annual Review of Anthropology29: 447-466 .
10.
Blommaert, J., Collins, J., Heller, M., Rampton, B., Slembrouck, S. and Verschueren, J. (eds) (2001) ‘Special Issue: Discourse and Critique’ , Critique of Anthropology29(1) and 29(2).
11.
Briggs, C. (ed.) (1996) Disorderly Discourse: Narrative, Conflict and Inequality. Oxford: Oxford University Press .
12.
Bwanali, A.K. (2001) ‘Developing Chichewa into a Cross-Border Lingua Franca: Prospects and Challenges’, in J.F. Pfaffe (ed.) Cross-Border Languages within the Context of Mother Tongue Education, pp. 32-41. Zomba: Centre for Language Studies .
13.
Chanock, M. (2000) ‘“Culture” and Human Rights: Orientalising, Occidentalising and Authenticity’, in M. Mamdani (ed.) Beyond Rights Talk and Culture Talk: Comparative Essays on the Politics of Rights and Culture, pp. 15-36. Cape Town: David Philip .
14.
Cheah, P. (1997) ‘Posit(ion)ing Human Rights in the Current Global Conjuncture’ , Public Culture9: 233-266 .
Chinsinga, B. (2002) ‘The Politics of Poverty Alleviation in Malawi: A Critical Review’, in H. Englund (ed.) A Democracy of Chameleons: Politics and Culture in the New Malawi, pp. 25-42. Uppsala: Nordic Africa Institute .
17.
Chirwa, W.C. (2000) ‘Malawi CARER: Civic Education, Paralegal and Legal Assistance Programs’, Evaluation Report for Malawi CARER, Blantyre .
18.
Chisoni, E.M. (2001) ‘Developing Malawi-Zambia Cinyanja: A Focus on Teaching and Learning Materials’, in J.F. Pfaffe (ed.) Cross-Border Languages within the Context of Mother Tongue Education, pp. 90-95. Zomba: Centre for Language Studies .
19.
Comaroff, J.L. and Comaroff, J. (eds) (1999) Civil Society and the Political Imagination in Africa: Critical Perspectives. Chicago, IL: University of Chicago Press .
20.
Conley, J.M. and O’Barr, W.M. (1990) Rules Versus Relationships: The Ethnography of Legal Discourse. Chicago, IL: University of Chicago Press .
21.
Cowan, J.K. , Dembour, M.-B. and Wilson, R.A. (eds) (2001) Culture and Rights: Anthropological Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press .
22.
Davidson, J. (1984) ‘Subsequent Versions of Invitations, Offers, Requests, Proposals Dealing with Potential or Actual Rejection’, in J.M. Atkinson and J. Heritage (eds) Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis, pp. 102-128. Cambridge: Cambridge University Press .
23.
Duranti, A. (1997) Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press .
24.
Englund, H. (2000) ‘The Dead Hand of Human Rights: Contrasting Christianities in Post-Transition Malawi’ , Journal of Modern African Studies38(4): 579-603 .
25.
Englund, H. (ed.) (2002a) A Democracy of Chameleons: Politics and Culture in the New Malawi. Uppsala: Nordic Africa Institute .
26.
Englund, H. (2002b) ‘ The Village in the City, the City in the Village: Migrants in Lilongwe’ , Journal of Southern African Studies28(1): 137-154 .
27.
Englund, H. and Nyamnjoh, F.B. (eds) (2003) Rights and the Politics of Recognition in Africa. London: Zed Books .
28.
Evans, T. (1997) ‘Universal Human Rights: Imposing Values’, in C. Thomas and P. Wilkin (eds) Globalization and the South, pp. 90-105. London: Macmillan .
29.
Geschiere, P. (1997) The Modernity of Witchcraft: Politics and the Occult in Postcolonial Africa. Charlottesville: University Press of Virginia .
30.
Goffman, E. (1974) Frame Analysis. Cambridge, MA: Harvard University Press .
31.
Goodwin, C. (1994) ‘Professional Vision’ , American Anthropologist96(3): 606-633 .
32.
Goodwin, C. and Duranti, A. (1992) ‘Rethinking Context: An Introduction’, in A. Duranti and C. Goodwin (eds) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, pp. 1-42. Cambridge: Cambridge University Press .
33.
Gumperz, J.J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press .
34.
Gumperz, J.J. (1992) ‘Contextualization and Understanding’, in A. Duranti and C. Goodwin (eds) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, pp. 229-252. Cambridge: Cambridge University Press .
35.
Hadjor, K.B. (1998) ‘Whose Human Rights?’ , Journal of Asian and African Studies33(4): 359-368 .
36.
Hastrup, K. (ed.) (2001) Human Rights on Common Grounds: The Quest for Universality. The Hague: Kluwer Law International .
37.
Hirsch, S.F. (1998) Pronouncing and Persevering: Gender and the Discourses of Disputing in an African Islamic Court. Chicago: University of Chicago Press .
38.
Howell, J. and Pearce, J. (2001) Civil Society and Development: A Critical Exploration. Boulder, CO: Lynne Rienner .
39.
Hymes, D. (1996) Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality: Toward an Understanding of Voice. London: Taylor & Francis .
40.
Jenkins, R. (2001) ‘Mistaking “Governance” for ‘Politics’: Foreign Aid, Democracy and the Construction of Civil Society’, in S. Kaviraj and S. Khilnani (eds) Civil Society: History and Possibilities. Cambridge: Cambridge University Press .
41.
Kamwendo, G.H. (2002) ‘Ethnic Revival and Language Associations in the New Malawi: The Case of Chitumbuka’, in H. Englund (ed.) A Democracy of Chameleons: Politics and Culture in the New Malawi, pp. 140-150. Uppsala: Nordic Africa Institute .
42.
Kendon, A. (1992) ‘The Negotiation of Context in Face-to-Face Interaction’, in A. Duranti and C. Goodwin (eds) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, pp. 323-334. Cambridge: Cambridge University Press .
43.
Kitzinger, C. (2000) ‘How to Resist an Idiom’ , Research on Language and Social Interaction33(2): 121-154 .
44.
Kydd, J. and Christiansen, R. (1982) ‘Structural Change in Malawi since Independence: Consequences of a Development Strategy Based on Large-Scale Agriculture’ , World Development10(5): 355-375 .
45.
Le, E. (2002) ‘Human Rights Discourse and International Relations: Le Monde’s Editorials on Russia’ , Discourse & Society13(3): 373-408 .
46.
Malawi Government (1998) 1998 Population and Housing Census: Report of Preliminary Results. Zomba: National Statistical Office .
47.
Mamdani, M. (ed.) (2000) Beyond Rights Talk and Culture Talk: Comparative Essays on the Politics of Rights and Culture. Cape Town: David Philip .
48.
Maryns, K. and Blommaert, J. (2002) ‘Pretextuality and Pretextual Gaps: On Re-/defining Linguistic Inequality’ , Pragmatics12(1): 11-30 .
49.
Mertz, E. (1994) ‘Legal Language: Pragmatics, Poetics and Social Power’ , Annual Review of Anthropology23: 435-455 .
50.
Moore, H.L. and Sanders, T. (eds) (2001) Magical Interpretations, Material Realities: Modernity, Witchcraft and the Occult in Postcolonial Africa. London: Routledge .
51.
Mtenje, A.J.D. (2002) ‘The Role of Language in National Development: A Case for Local Languages’ , Inaugural Lecture at the University of Malawi.
52.
Mwale, B.M. (2001) ‘Orthographies of Cross-Border Languages’, in J.F. Pfaffe (ed.) Cross-Border Languages within the Context of Mother Tongue Education, pp. 62-67. Zomba: Centre for Language Studies .
53.
O’Barr, W. and Conley, J.M. (1996) ‘Ideological Dissonance in the American Legal System’, in C. Briggs (ed.) Disorderly Discourse: Narrative, Conflict and Inequality, pp. 114-134. Oxford: Oxford University Press .
54.
Ortner, S.B. (1995) ‘Resistance and the Problem of Ethnographic Refusal’ , Comparative Studies in Society and History37(1): 173-193 .
55.
Patman, R.G. (ed.) (2000) Universal Human Rights?London: Macmillan .
56.
Philips, S. (1998) Ideology in the Language of Judges: How Judges Practice Law, Politics and Courtroom Control. New York: Oxford University Press .
57.
Phiri, K.M. and Ross, K.M. (eds) (1998) Democratization in Malawi: A Stocktaking. Blantyre: CLAIM .
58.
Pomerantz, A. (1984) ‘Agreeing and Disagreeing with Assessments: Some Features of Preferred/Dispreferred Turn Shapes’, in J.M. Atkinson and J. Heritage (eds) Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis, pp. 57-101. Cambridge: Cambridge University Press .
59.
Ribohn, U. (2002) ‘’Human Rights and the Multiparty System Have Swallowed Our Traditions’: Conceiving Women and Culture in the New Malawi’, in H. Englund (ed.) A Democracy of Chameleons: Politics and Culture in the New Malawi, pp. 166-177. Uppsala: Nordic Africa Institute .
60.
Selting, M. (2000) ‘The Construction of Units in Conversational Talk’ , Language in Society29(4): 477-517 .
61.
United Nations Development Programme (UNDP) (2001) Malawi National Human Development Report 2001. Lilongwe: UNDP .
62.
Vail, L. and White, L. (1989) ‘Tribalism in the Political History of Malawi’, in L. Vail (ed.) The Creation of Tribalism in Southern Africa, pp. 151-192. Berkeley: University of California Press .
63.
Van Dijk, T.A. (1999) ‘Critical Discourse Analysis and Conversation Analysis’ , Discourse & Society10(4): 459-460 .
64.
Verschueren, J. (2001) ‘Predicaments of Criticism’ , Critique of Anthropology21(1): 59-81 .
65.
Werbner, R. (ed.) (2002) Postcolonial Subjectivities in Africa. London: Zed Books .
66.
Wetherell, M. (1998) ‘Positioning and Interpretative Repertoires: Conversation Analysis and Post-structuralism in Dialogue’ , Discourse & Society9(3): 387-412 .
67.
Wilson, R.A. (1997) ‘Representing Human Rights Violations: Social Contexts and Subjectivities’, in R.A. Wilson (ed.) Human Rights, Culture and Context: Anthropological Perspectives, pp. 134-160. London: Pluto Press .
