Cet article tente de cerner les enjeux du dispositif résidentiel proposé par la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET) installée à Saint-Nazaire. Suivant un plan triaxial, il propose de présenter la MEET et la littérature qu’elle voit naître, celle d’un ailleurs mondialisé, précisément engendrée par l’interaction entre les projets d’un artiste-éditeur atypique, Patrick Deville, et ceux des résidents étrangers. D’abord, il rappellera brièvement le parcours artistique de Patrick Deville devenu éditeur ; il montrera ensuite que le lieu-même de la résidence, l’estuaire de la Loire donnant sur la façade atlantique, favorise le phénomène de reliance ; et finalement, présentera quelques réalisations d’auteurs venus du bout du monde pour voir ce que Saint-Nazaire fait à leur écriture.
ArenasR (1990) Méditations de Saint-Nazaire, trad. de l’espagnol (Cuba) par L Hasson. Saint-Nazaire : MEET, coll. « Les Bilingues ».
2.
BertiniJ-LCasaubonCOmontSet RouxL (2015) La Liberté dans la contrainte. La Femelle du requin, n° 44 : 26–46.
3.
Bisenius-PeninC (dir.) (2015) Résidence d’auteurs, création littéraire et médiations culturelles, 1 : À la recherche d’une cartographie. Nancy : Éditions Universitaires de Lorraine.
4.
BonF (2009) De quelques paradoxes sur les résidences d’écriture : De la nature du rapport entre l’auteur et son partenaire dans une résidence d’écriture. Le Tiers-Livre, le 26 mai. Disponible à : www.tierslivre.net/spip/spip.php?article1771.
5.
BretonnièreB (1992) Port en littérature. Dans : J-B Pouy (dir.)Saint-Nazaire, port de toutes les littératures, Paris : Éditions Autrement.
6.
CollotM (2014) Pour une géographie littéraire. Paris : José Corti.
OdietteT (2015) Patrick Deville. série « 1 film/1 auteur », 56 min.
24.
PatoisS (2012) Je suis un écrivain qui voyage. Le Français dans le Monde, n° 384 : 54.
25.
PaulsA (1994) Wasabi, trad. de l’espagnol (Argentine) par L Ghariani. Paris : Christian Bourgois.
26.
PersonXet ScepiH (1991) Patrick Deville. Poitiers : Office du Livre en Poitou-Charentes.
27.
ReverseauA (2017) La Résidence d’écriture ou l’injonction tacite du portait de lieu. Dans C Bisenius-Penin (dir.)Résidence d’auteurs, création littéraire et médiations culturelles, 2 : Territoires et publics. Nancy : Éditions Universitaires de Lorraine.
28.
RolinJ (2005) Terminal Frigo. Paris : POL.
29.
SonnergaardJ (2012) Le cadavre rejeté par la mer à Saint-Nazaire, trad. du danois par Janine et Karl Poulsenà. Saint-Nazaire : MEET, coll. « Les Bilingues ».
30.
YangLian (2001) La Maison sur l’estuaire. Saint-Nazaire : MEET, coll. « Les Bilingues ».
