France in the early 1960s witnessed on the one hand a soaring demand for rock and twist music, and, on the other, popular and commercial resistance to foreign-language songs. This combination created an enormous opportunity for French-language remakes (‘adaptations’) sung by artists who could benefit from massive promotion by a record industry that was not yet multinational. Through a statistical analysis of hit parades from 1960 to 1970, a watershed decade for the globalisation of popular music, this article quantifies the ‘adaptations’ wave and contextualises its rise and decline. By way of conclusion, an epilogue jumps forward some 30 years to consider radio quotas and the adoption of English by young French songwriters.
AmontM (1994) Une chanson, qu’y a-t-il à l’intérieur d’une chanson?Paris: Seuil.
2.
BarclayE (1988) Que la fête continue!Paris: Robert Laffont.
3.
BorowiceY (2007) La Chanson française, un art de métèques?Amnis – Revue de Civilisation Contemporaine Europes/Amériques. Available at: amnis.revues.org/804.
4.
BrietS (1996) Le Quota de diffusion de chansons francophones s’applique depuis le 1er janvier. Libération, 4August.
5.
BrietSEsquirouM (1996) ‘Un disque français sur dix est potable’: les radios incriminent le manque de qualité de la production nationale. Libération, 6January.
6.
‘Cher Daniel’ (1962) Salut les copains4: 69.
7.
‘Cher Daniel’ (1964) Salut les copains21: 22.
8.
CuestaS (2007) L’Homme à la moto: le chef-d’œuvre d’Édith Piaf. Paris: Scali.
9.
DavetS (2008) Le Rock français parle anglais. Le Monde, 13April, p. 18.
10.
DillazS (1973) La Chanson française de contestation: des barricades de la Commune à celles de mai 1968. Paris: Seghers.
11.
DurhamCA (1998) Double Takes: Culture and Gender in French Films and their American Remakes. Hanover, NH: Dartmouth.
12.
ErnauxA (2008) Les Années. Paris: Gallimard.
13.
EscottC (2010) The Leeds and Witmark demos. In: DylanBThe Witmark Demos: 1962–1964. Columbia Records.
14.
FermentF (2001) 40 Ans de tubes: 1960–2000: les meilleures ventes de 45 tours & CD singles. Clichy: Lariviere.
15.
ForrestJKoosLR (2002) Dead Ringers: The Remake in Theory and Practice. Albany: State University of New York Press.
16.
FrithS (1988) Introduction. In: FrithS (ed.) Facing the Music. New York: Pantheon.
17.
GallupG (general ed.) (1976) The Gallup International Public Opinion Polls: France 1939, 1944–1975. New York: Random House.
18.
GullerA (1978) Le 9e Art. Brussels: Voakaer.
19.
HortonAMcDougalSY (eds) (1998) Play it Again, Sam: Retakes on Remakes. Berkeley: University of California Press
20.
InfoDisc website (n.d.) Tous les succès depuis le début du siècle. Available at: www.infodisc.fr/.
21.
JouffaFBarsamianJ (1993) Vinyl fraise: les années 60. Paris: Michel Lafon.
22.
KoechlinP (2007) Mémoires de rock et de folk. Bordeaux: Le Castor Astral.
23.
LesueurD (1999) Hit parades: 1950–1998. Paris: Alternatives et parallèles.
24.
LooseleyD (2003) Popular Music in Contemporary France: Authenticity, Politics, Debate. Oxford: Berg.
25.
LooseleyD (2005) Fabricating Johnny: French popular music and national culture. French Cultural Studies16(2): 191–203.
26.
MacDonaldI (2007) Revolution in the Head: The Beatles’ Records and the Sixties, 3rd edn.Chicago: Chicago Review Press.
27.
Masson-ForestierJ (1971) The role of the CIDD [Centre d’Information et de Documentation du Disque]. Billboard, 1May, p. F25.
28.
MazdonL (2000) Encore Hollywood: Remaking French Cinema. London: British Film Institute.
