Sakinna Boukhedenna’s Journal ‘Nationalité: immigré(e)’ contains many stimulating invocations of popular music, and these highlight familiar Beur themes of marginalisation, movement, liminality and identity in a highly interesting way. Engaging seriously with Sakinna’s musical interests and her commentaries about the rock and proto-punk music of Lou Reed, the punk rock of the Sex Pistols, the reggae music of Max Romeo, Rastafarian culture, and the Arab music of Umm Kulthum is crucial for understanding the importance of movement and itinerancy in her struggle to construct a viable postcolonial identity. Sakinna’s treatment of music also takes us out of the usual Beur geographical frame (France / Mediterranean / North Africa) to the worlds of the Atlantic and the Caribbean, and it reminds us of the richness of Beur writing and the multimedia modalities of Beur culture more generally.
Carnegie C. ( 2002) Postnationalism Prefigured: Caribbean Borderlands. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
7.
Chakrabarty D. ( 1992) Postcoloniality and the artifice of history: who speaks for ‘Indian’ pasts? Representations37: 1-26.
8.
Chakrabarty D. ( 2002) Habitations of Modernity: Essays in the Wake of Subaltern Studies. Chicago: University of Chicago Press.
9.
Charters A. ( 1992) Introduction: variations on a generation. In: Charters, A (ed.) The Portable Beat Reader . New York: Penguin Books, xv-xxxvi.
10.
Chatterjee P. ( 1986) The moment of manoeuvre: Gandhi’s critique of civil society. In: Nationalist Thought and the Colonial World. A Derivative Discourse?London: Zed Books, 85-130.
11.
Clifford C. ( 1994) The music of multiculturalism in Leïla Sebbar’s Le Chinois vert d’Afrique. The French Review68(1): 52-60.
12.
Cook N, Pople A (eds) (2004) The Cambridge History of Twentieth-Century Music , vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press.
13.
Dandeker C. ( 1990) Surveillance, Power and Modernity: Bureaucracy and Discipline from 1700 to the Present Day. Cambridge: Polity Press.
14.
Danielson V. ( 1997) The Voice of Egypt: Umm Kulthum, Arabic Song, and Egyptian Society in the Twentieth Century. Chicago: University of Chicago Press.
15.
Derderian R. ( 1996) Popular music from the North African immigrant community: multiculturalism in contemporary France, 1945-1994. Contemporary French Civilization20(2): 205-19.
16.
De Souza P. ( 2001) De l’errance à la dé(sap)partenance: Journal ‘Nationalité: Immigré(e)’ de Boukhedenna, S. The French Review75(1): 94-109.
17.
Dewitte P. ( 2003) Deux siècles d’immigration en France (le point sur l’intégration et la citoyenneté). Paris: La Documentation Française.
18.
Donadey A. ( 2003) Francophone women writers and postcolonial theory. In: Forsdick, C and Murphy, D (eds) Francophone Postcolonial Studies: A Critical Introduction. London: Arnold, 202-10.
19.
Durand A.-P (2002) Black, Blanc, Beur: Rap Music and Hip-hop Culture in the Francophone World. Lanham, MD: Scarecrow Press.
20.
Foucault M. ( 1995) Discipline and Punish: The Birth of the Prison, trans. Sheridan, ANew York: Vintage Books .
21.
Gracyk T. ( 1998) What goes on: the double-bind of theorizing rock. Literature and Psychology44(3): 1-22.
22.
Griffiths D. ( 2004) History and class consciousness: pop music towards 2000 . In: Cook, N and Pople, A (eds) The Cambridge History of Twentieth-Century Music, vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 557-83.
23.
Hardiman D. ( 2004) Gandhi in his Time and Ours: The Global Legacy of his Ideas. New York: Columbia University Press.
24.
Hargreaves AG (ed.) (1987) Immigration in Post-war France: A Documentary Anthology. London: Methuen Educational Ltd.
25.
Hargreaves AG ( 1991) Voices from the North African Immigrant Community in France: Immigration and Identity in Beur Fiction. Oxford: Berg.
26.
Hargreaves AG ( 2003) The contribution of North and sub-Saharan African immigrant culture to the redefinition of contemporary French culture. In: Forsdick, C and Murphy, D (eds) Francophone Postcolonial Studies: A Critical Introduction . London: Arnold, 145-54.
27.
Ireland S. ( 1995) Writing at the crossroads: cultural conflict in the work of Beur women writers. The French Review68(6): 1022-34.
28.
Ireland S. ( 1997) Displacement and Identity in the Beur Novel. RLA: Romance Languages Annual9: 72-8.
29.
Kassovitz M. (dir.) (1995) La Haine. Les Productions Lazannec .
30.
Leftkowitz NJ ( 1989) Verlan: talking backwards in French. The French Review63(2): 312-22.
31.
Looseley DL ( 2003) Popular Music in Contemporary France: Authenticity, Politics, Debate. Oxford: Berg.
32.
Mezouane R. ( 2006) Diwan 2: Le passé présent de Rachid Taha . Available at: http://rachidtaha.artistes.universalmusic.fr/ (consulted May 2009).
33.
Mills K. ( 2006) The Road Story and the Rebel: Moving Through Film, Fiction, and Television. Carbondale: Southern Illinois University Press.
34.
Orlando V. ( 2003) From rap to ra in the mixing bowl: Beur hip-hop culture and banlieue cinema in urban France. Journal of Popular Culture36(3): 395-415.
35.
Oscherwitz D. ( 2005) Decolonizing the past: re-visions of history and memory and the evolution of a (post) colonial heritage. In: Hargreaves, AG (ed.) Memory, Empire and Postcolonialism: Legacies of French Colonialism. Lanham, MD: Lexington Books, 189-202.
36.
Peugeot (2008) An industrial saga. Available at: www.peugeot.com (consulted July 2008).
37.
Reed L. ( 2003) Interview with David Fricke, Rolling Stone917, 3 June 2003, p. 29.
38.
Said ES ( 1978) Orientalism. New York: Vintage Books.
39.
Savage J. ( 1991) England’s Dreaming: The Sex Pistols and Punk Rock . London: Faber and Faber.
40.
Scott JW ( 2007) The Politics of the Veil. Princeton, NJ: Princeton University Press.
41.
Sebbar L. ( 1984) Le Chinois vert d’Afrique. Paris : Stock.
42.
Sharma, Sanjay ( 2001) Famine, Philanthropy and the Colonial State: North India in the Early Nineteenth Century. New Delhi: Oxford University Press.
43.
Silverstein PA ( 2004) Algeria in France: Transpolitics, Race, and Nation. Bloomington: Indiana University Press.
44.
Tageldin S. ( 2003) Reversing the sentence of impossible nostalgia: the poetics of postcolonial migration in Sakinna Boukhedenna and Agha Shahid Ali. Comparative Literature Studies40(2): 232-64.
45.
Warne C. ( 1997) The impact of world music in France. In: Hargreaves, AG and McKinney, M (eds) PostColonial Cultures in France. London: Routledge.
46.
Warne C. ( 2007) Bringing counterculture to France: Actuel magazine and the legacy of May ’68. Modern and Contemporary France15(3): 309-24.
47.
Washbrook D. ( 1998) India 1818-1869: the two faces of colonialism. In: Porter, AN and Low, AM (eds) The Oxford History of the British Empire, vol. 3. Oxford: Oxford University Press, 395-421.
48.
Woodhull W. ( 2003) Postcolonial thought and culture in francophone North Africa. In: Forsdick, C and Murphy, D (eds) Francophone Postcolonial Studies: A Critical Introduction. London: Arnold, 211-20.
