This Classic Text is a translation of an 1852 paper on neologisms and other disorders of language in the insane by Ludwig Snell (1817—92). It illustrates the impact on descriptive psychopathology caused by the early nineteenth-century view that language shaped thought and culture. Developed by Herder, Humboldt and others, this view was to govern the way in which disorders of language were to be studied in psychiatry until well into the twentieth century. After World War II, the so-called ‘cognitive revolution’ returned to the view that thought was more important than language. This encouraged psychiatrists to neglect the study of psychotic neologisms per se and consider ‘thought disorder’ as a primary abnormality in schizophrenia.
Aarsleff, H. ( 1982) From Locke to Saussure. Essays on the Study of Language and Intellectual History (London: Athlone).
2.
Alajouanine, T. ( 1960) Baillarger and Jackson: the principle of Baillarger-Jackson in aphasia. Journal of Neurology Neurosurgery and Psychiatry , 23, 191-3.
3.
Allen, D.F. and Postel, J. ( 2000) Des origins françaises de la dissociation à partir des travaux de François Leuret. L’Evolution Psychiatrique, 65, 55-66.
4.
Baars, B.J. ( 1986) The Cognitive Revolution in Psychology ( New York: The Guilford Press).
5.
Berrios, G.E. ( 1977) Henri Ey, Jackson et les idées obsédantes . L’Evolution Psychiatrique, 42, 685-99.
6.
Berrios, G.E. ( 1999a) Falret, Séglas, Morselli and Masselon and the "language of the insane": a conceptual history. Brain and Language, 69, 56-75.
7.
Berrios, G.E. ( 1999b) Classification in psychiatry: a conceptual history. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 33, 145-60.
8.
Beuchot, M. ( 2005) Historia de la Filosofía del Lenguaje ( Mexico City: Fondo de Cultura Económica).
9.
Biéder, J., Bubrovsky, M. and Callens, H. ( 2002) Réflexions sur les néologismes. Annales Médico-Psychologiques, 160, 409-15.
10.
Bobon, J. ( 1952) Introduction historique à l’étude des néologismes et des glossolalies en psychopathologie ( Paris: Masson).
11.
Bobon, J. ( 1962) Psychopathologie de l’expression ( Paris: Masson).
12.
Boyer, P. ( 1981) Les Troubles du language en psychiatrie ( Paris: Presses Universitaires de France).
13.
Cénac, M. ( 1925) De Certain langages crées par les aliénés. Contribution à l’étude des glossolalies ( Paris: Henri Jouve).
14.
Chapman, L.J. and Chapman, J.P. ( 1973) Disordered Thought in Schizophrenia ( Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall).
15.
Cutten, G.B. ( 1927) Speaking with Tongues. Historically and Psychologically Considered (New Haven: Yale University Press).
16.
De Clérambault, G. ( 1942) Œuvre psychiatrique (Paris: Presses Universitaires de France).
17.
Delmond, J. ( 1935) Essai sur la schizophasie (Paris: Le François).
18.
Dor, J. ( 1983) Jean Bobon et la psychopathologie du langage. Acta Psychiatrica Belgica, 83, 197-206.
19.
Douthwaite, J. ( 1995) Rewriting the savage: the extraordinary fictions of the "Wild Girl of Champagne". Eighteenth-Century Studies, 28, 163-92.
20.
Esquirol, E. ( 1818) Mania. In Adelon, Alard, Alibert et al. (eds), Dictionnaire des Sciences Médicales par une Société de Médecins et de Chirurgiens, Vol. 30 (Paris: Panckoucke), 437-72.
21.
Ey, H. and Rouart, J. ( 1938) Essai d’application des principes de Jackson à une conception dynamique de la neuropsychiatrie (Paris : Doin).
22.
Flournoy, T. ( 1994) From India to the Planet Mars. A Case of Multiple Personality with Imaginary Languages (Princeton: Princeton University Press).
23.
Fodor, J.A. ( 1975) The Language of Thought (Cambridge, MA: Harvard University Press).
24.
Fuentenebro, F. and Berrios, G.E. ( 2000) Classic Text No. 41. Introduction: Jules Séglas and ‘hallucinatory obsessions’. History of Psychiatry , 11, 107-12.
25.
Glickstein, M. ( 2006) Golgi and Cajal: The neuron doctrine and the 100th anniversary of the 1906 Nobel Prize. Current Biology, 16, 147-51.
26.
Grieve, A.J. ( 1910) Charismata. In J. Hastings (ed.), Encyclopædia of Religion and Ethics, Vol. 3 (Edinburgh: T. & T. Clark ), 368-72.
27.
Hécaen, H. and Dubois, J. ( 1969) La Naissance de la neuropsychologie du langage (1825-1865) (Paris: Flammarion).
28.
Heynick, F. ( 1993) Language and its Disturbances in Dreams. The Pioneering Work of Freud and Kraepelin Updated (New York: Wiley).
29.
Horace (1855) Works. Translated literally into English Prose by C. Smart, new edn revised by T. A. Buckley (New York: Harper).
30.
Hortsch, M. ( 2009) A short history of the synapse - Golgi versus Ramón y Cajal. In M. Hortsch and H. Umemori (eds), The Sticky Synapse ( New York: Springer Science), 1-9.
31.
Humboldt, W. von ( 1988) On Language. The Diversity of Human Language Structure and its Influence on the Mental Development of Mankind, translated by Peter Heath (Cambridge: Cambridge University Press.)
32.
Itard, J. ( 1806) Rapport. Retrieved (2009) from: http://classiques.uqac.ca/classiques/itard_jean/victor_de_l_Aveyron/itard_victor_aveyron.pdf
33.
Jacob, A. ( 1976) Introduction à la philosophie du langage ( Paris: Gallimard).
34.
Jacyna, L.S. ( 2000) Lost Words. Narratives of Language and the Brain (1825-1926) (Princeton: Princeton University Press).
35.
Janet, P. ( 1889) L’Automatisme psychologique ( Paris: Alcan).
36.
Jeffrey, D.L. and Kaulbach, E.N. ( 1992) Tongues, gift of. In D. L. Jeffrey (ed.), A Dictionary of Biblical Tradition in English Literature (Grand Rapids, MI: Eerdmans), 770-1.
37.
Johnston, M.H. and Holzman, P.S. ( 1979) Assessing Schizophrenic Thinking ( San Francisco: Jossey-Bass).
38.
Kahlbaum, K.L. ( 1874) Die Katatonie, oder das Spannungsirresein ( Berlin: Kirschwald).
39.
Kasanin, J. S. (ed.) (1964) Language and Thought in Schizophrenia (New York: Norton).
40.
Killy, W. and Vierhaus, R. ( 1998) Ludwig Snell. In Deutsche biographische Enzyklopädie, Vol. 9 (München: K.G. Saur), 354.
41.
Kircher, T.T.J., Liddle, P., Brammer, M. et al. (2000) Right temporal activation during the production of neologisms in thought disordered schizophrenic patients. An ER fMRI study . Neuroimage, 11, S212.
42.
Klappert, B. ( 1978) Word, tongue, utterance. In C. Brown (ed.), The New International Dictionary of New Testament Theology, Vol. 3 (Exeter: The Paternoster Press), 1078-1117.
43.
Kraepelin, E. ( 1906) Über Sprachstörungen in Träume ( Leipzig: Wilhelm Engelman).
44.
Krafft-Ebing, R. von ( 1893) Lehrbuch der Psychiatrie, 5th improved edn (Stuttgart: Ferdinand Enke).
45.
Langham-Brown, R. ( 1967) Wilhelm von Humboldt’s Conception of Linguistic Relativity (The Hague: Mouton).
46.
Lanteri-Laura, G. ( 1966) Les Apports de la linguistique à la psychiatrie contemporaine (Paris: Masson).
47.
Lecomte, J. ( 1991) In memoriam Jean Bobon (1912-1990). Acta Psychiatrica Belgica, 91, 7-9.
48.
Lefèvre, C. ( 1891) Étude clinique des néologismes en medicine mentale (Paris: Henri Jouve).
49.
Leuret, F. ( 1834) Fragmens psychologiques sur la folie ( Paris: Crochard).
50.
Lombard, E. ( 1910) De la Glossolalie chez les premiers chrétiens et des phénoménes similaires (Lausanne: Imprimeries Réunies).
51.
López-Muñoz, F. and Alamo, C.(2009) The consolidation of neuroleptic therapy: Janssen, the discovery of haloperidol and its introduction into clinical practice. Brain Research Bulletin, 79, 130-41.
52.
Maurel, H. ( 1989) Approche historique de la notion d’automatisme en psychiatrie. Annales Médico-Psychologique, 147, 946-50.
53.
McKenna, P. and Oh, T. ( 2005) Schizophrenic Speech (Cambridge: Cambridge University Press).
54.
Meschonnic, H. (ed.) (1995) La Pensée dans la langue: Humboldt et après ( Saint Denis: Presses Universitaires de Vincennes).
55.
Moncalm, M. ( 1900) L’Origine de la pensée et de la parole ( Paris: Alcan).
56.
Mounin, G., Lieguil, F., Girard, R. et al. (1981) Psychiatrie et linguistique. Confrontations Psychiatriques, No. 19, 11-280, (Paris : Specia).
57.
Navratil, L. ( 1966) Schizophrenie und Sprache (München : DTV).
58.
Neisser, C. ( 1890) Differentiell-diagnostiche Bemerkungen über das Symptom der Verbigeration. Allgemeine Zeitschrift für Psychiatrie , 46, 75-6.
59.
Neisser, C. ( 1892) Verbigeration. In D. H. Tuke (ed.), Dictionary of Psychological Medicine, 2 vols (London: John Churchill), 1354-6.
60.
Ossip-Lourié [no initial] (1912) Le Langage et la verbomanie (Paris: Alcan).
61.
Peccarisi, C., Boeri, R. and Salmaggi, A. ( 1994) Eugenio Tanzi and the beginnings ofEuropean Neurology. Journal for the History of Neurosciences, 3, 177-85.
62.
Piro, S. ( 1967) Il Linguaggio Schizofrenico (Milan : Giangiacomo Feltrinelli).
63.
Plato (1961) The Collected Dialogues of Plato, edited by E. Hamilton and H. Cairns (Bollingen Series ) (Princeton: Princeton University Press).
64.
Quaderi, A. and Védie, C. ( 2007) Néologisme et maladie d’Alzheimer. Annales Médico-Psychologiques, 165, 680-4.
65.
Rey, A. ( 1995) Dictionnaire historique de la langue française, 2 vols (Paris: Dictionnaires Le Robert).
66.
Rey, G. ( 1998/2004) Language of thought. In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy (London: Routledge ). Retrieved (19 Aug. 2009) from: http://www.rep.routledge.com/article/W020.
67.
Rieber, R. W. and Vetter, H. J. (eds) (1995) The Psychopathology of Language and Cognition (New York: Plenum Press).
68.
Rosenbaum, B. and Sonne, H. ( 1986) The Language of Psychosis (New York : New York University Press).
69.
Samarin, W.J. ( 1972) Tongues of Men and Angels (London: Collier-McMillan).
70.
Schmidt-Degenhard, M. ( 1990) Ludwig Snell (1817-1892). Ein bedeutender hildesheimer Arzt und Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts. In Alt-Hildesheim: Jarhbuch für Stadt und Stift Hildesheim, Band 60/1989 (Sonderdruck) ( Hildesheim: Bernward Verlag), 83-98.
71.
Schmidt-Knaebel, S. ( 1983) Schizophrene Sprache in Monolog und Dialog ( Hamburg: Helmut Buske).
72.
Séglas, J. ( 1892) Les Troubles du langage chez les aliénés (Paris: Rueff).
73.
Seuren, P.A.M. ( 1998) Western Linguistics. An Historical Introduction ( Oxford: Blackwell).
74.
Shands, H.C. and Meltzer. J.D. ( 1973) Language and Psychiatry (The Hague : Mouton).
75.
Sims, A. (ed.) (1995) Speech and Language Disorders in Psychiatry (London: Gaskell).
76.
Snell, L. ( 1852) Über die veränderte Sprechweise und die Bildung neurer Worte und Ausdrucke in Wahnsinn. Allgemeine Zeitschrift für Psychiatrie, 9, 11-23.
77.
Snell, O. ( 1921) Ludwig Snell (1817-1892) In T. Kirschhoff (ed.), Deutsche Irrenärzte, Vol. 1 ( Berlin: Springer), 268-74.
78.
Sutter, J.M. ( 1975) Néologisme. In A. Porot (ed.), Manual alphabétique de psychiatrie ( Paris: Presses Universitaires de France), 440-1.
79.
Tanzi, E. ( 1889a) I Neologismi degli alienati in rapporto col delirio cronico . Rivista Sperimentale de Freniatria e di Medicina Legale , 15, 352-93; 16, 1-35.
80.
Tanzi, E. ( 1889b) I Neologismi degli alienati in rapporto col delirio cronico (Reggio-Emilia: Tipografia di Stefano Calderini y Figlio).
81.
Tanzi, E. and Lugaro, E. ( 1923) Trattato delle malattie mentali (Milano : Società Editrice Libraria).
82.
Teulié, G. ( 1927) Les Rapports des langages néologiques et des idées délirantes en médicine mentale (Paris: August Picard).
83.
Tölle, R. ( 2006) Forschung in der Anstalt: Ludwig Snell 1817-1892. Krankenhauspsychiatrie, 17, 165-72.
Ungvari, G.S., White, E. and Pang, A.H.T. ( 1995) Psychopathology of catatonic speech disorders and the dilemma of catatonia: a selective review. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 29, 653-60.
86.
Vetter, H. ( 1969) Language Behaviour and Psychopathology ( Chicago: Rand McNally).
87.
Willems, K. ( 2006) Humboldt Wilhelm Von (1767-1835). In K. Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edn (Oxford : Elsevier). Retrieved (19 Aug. 2009) from: http://www.sciencedirect.com/science/article/B7T84-4M3C3K0-2VY/2/ff179fddc7aaf02ef57f21a6a8fcef5d.
88.
Whorf, B.L. ( 1956) Language, Thought and Reality (Cambridge, MA: MIT Press).
89.
Wróbel, J. ( 1989) Language and Schizophrenia (Amsterdam : John Bejamins).
