Berrios, G. E.
(1996) The History of Mental Symptoms. Descriptive
Psychopathology since the Nineteenth Century,
Cambridge: Cambridge University Press
.
2.
Japanese translation and comments by K. Kanemoto and T. Hamanaka of:
Prosop-Agnosie. Die Agnosie des Physiognomieerkennens. Archiv für
Psychiatrie und Nervenkrankheiten, 179, 6-53 (1949).
3.
Japanese translation and comments by T. Hamanaka and Y. Ohigashi of: La
confusion mentale primitive. Annales Médico-Psychologiques, 7
(série XVI), 225 (1892).
4.
Japanese translation and comments by
T. Hamanaka
of: Mental perception and its diseases, Chapter 3 in An Inquiry into the
Nature and Origin of Mental Derangement,
London: T. Caddel, Jr. & W. Davis
, 1798.
5.
Japanese translation and comments by K. Takahashi, K. Kawai and T. Hamanaka
of: Das Erklären und Verstehen in der Medizin und Psychiatrie: lecture in
Nagoya, 1996.
6.
Japanese anthological translation and comments by T. Hamanaka of: De la
démence (1814), Chapter 13 in Des Maladies mentales
considérées sous les rapports médical,
hygiénique et médico-légal, Vol. 2, Paris:
J. B. Baillière, 1838, 219-82.
7.
Japanese translation by H. Ohashi, A. Miyoshi, T. Hamanaka and Y. Ohigashi
of: Des Idées de Jackson à un modèle
organodynamique en psychiatrie, Toulouse: E. Privat, 1975.
8.
Japanese partial translation by T. Hamanaka of: ‘De locis
affectis’, in C. G. Kühn (ed.) (1965), Opera Omnia C.
Galeni, Vol. 8. [1833], Hildesheim: Olms.
9.
Japanese translation and comments by T. Hamanaka and K. Hadano of:
Über Farbennamenamnesie, nebst Bemerkungen über das Wesen der
amnestischen Aphasie überhaupt und die Beziehung zwischen Sprache und dem
Verhalten zur Umwelt. Psychologische Analysen hirnpathologischer Fälle, X.
Psychologische Forschung, 6, 127-86 (1925).
10.
Hadano, K.
and
Hamanaka, T.
(1999) Esquirol-no
‘lypémanie’ matawa
‘mélancolie’ nitsuite [On
‘lypémanie’ or
‘mélancolie’ by Esquirol (1820/1838)].
In:
A. Fujinawaet al.
(eds), Seishinigakuno Gunzo [Great Personalities in Psychiatry],
Kyoto: Akademia
, 35-52. In Japanese.
11.
Hamanaka, T.
(1968)
Hansoku tsukakushitsuninno ichirei [A case of
‘hémiagnosie douloureuse’ by P. Marie, 1928]
. Seishinigaku [Psychiatry], 10 (6),
449-454
. In Japanese.
12.
Hamanaka, T.
(1978) Ishikino shogai [Disorders of
consciousness]. In:
Y. Uchimuraet al.
(eds), Handbook of Contemporary Psychiatry, Vol. 3-A-1,
Tokyo: Nakayama-Shoten
, 27-123. In Japanese.
13.
Also in:
T. Hamanaka
,
K. Hadano
and
I. Fujita
(eds) (1999), Shitsugosho Rinsho Handobukku [Clinical
Handbook of Aphasiology],
Tokyo: Kongoshuppan
, 131-156. In Japanese.
Hamanaka, T.
(1983) Kokoro-to karada [Mind and body]. In:
M. Iidaet al.
(eds), Seishinno Kagaku [Mental Science], Vol. 1,
Tokyo: Iwanamishoten
, 123-176. In Japanese.
16.
Hamanaka, T.
(1985)
‘Shinkeishinrigaku’ nitsuiteno oboegaki [A memorandum
concerning the origin of the term “neuropsychology’]
. Shinkeishinrigaku [Japanese Journal of Neuropsychology],
1 (1),
23-28
. In Japanese.
17.
Hamanaka, T.
(1986a) Kiokuno byori [Pathology of memory]. In:
Rinsho Shinkeiseishinigaku [Clinical Neuropsychiatry: Pathology of
Consciousness, Intelligence and Memory],
Tokyo: Igakushoin
, 329-398. In Japanese.
18.
Hamanaka, T.
(1986b) [Ishikino byori] Pathology of
consciousness. In: Rinsho-shinkei-seishinigaku [Clinical
Neuropsychiatry: Pathology of Consciousness, Intelligence and Memory],
Tokyo: Igakushoin
, 3-163. In Japanese.
19.
Japanese translation of: ‘L’Inconscient. VIe Colloque
de Bonneval’, sous la direction de H. Ey, Paris:
Desclée de Brouwer, 1966.
20.
Hamanaka, T. (1987b) Die Rezeption des Werkes Viktor von
Weizsäckers in Japan. In: P. Hahn and W. Jakob (eds), Viktor von
Weizsäcker zum 100. Geburtstag, Berlin: Springer, 204-9.
21.
Hamanaka, T. (1990) Justinus Kerners Beitrag zur Psychopathologie des
Doppelgängers - Zugleich zur Forschungsgeschichte des
Doppelgängers und verwandter Phänomene. In: H. Schott (ed.),
Justinus Kerner Jubiläumsband zum 200. Geburtstag, Teil 2: Medizin
und Romantik, Kerner als Arzt und Seelenforscher, Weinsberg: Verlag
Nachrichtenblatt der Stadt Weinsberg, 376-92.
22.
Hamanaka, T.
(1992)
Romanha seishinigakuto jikozo-genshi - Justinus Kerner-no futatsuno
kisainitsuite [‘Romantic psychiatry’ and heautoscopy -
apropos of two descriptions by Justinus Kerner]
. Seishinigaku [Psychiatry], 34 (4),
437-440
. In Japanese.
23.
Hamanaka, T.
(1993)
An unnoticed description of anosognosia with somatoparaphrenia by M.-J.
Bouilland (1825)
. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology,
15,
380
.
24.
Hamanaka, T.
(1994a)
Charcot-to shinkei-shinrigaku [Charcot in the history of neuropsychology]
. Rinsho-Seishinigaku [Clinical Psychiatry], 23
(2),
159-167
. In Japanese.
25.
Hamanaka, T.
(1994b)
One hundred years of neuropsychology in Japan: retrospect and prospect
. Neuropsychology Review, 4 (4),
289-298
.
26.
Hamanaka, T. (1996a) Neuropsychologie in der Psychiatrie. In: U. H.
Peters et al. (eds), 150 Jahre Psychiatrie, Bd. 1, Köln:
Martini-Verlag, 481-7.
27.
Hamanaka, T. (1996b) Zur Lage der Psychiatrie in Japan. In: U. H.
Peters et al. (eds), 150 Jahre Psychiatrie, Bd. 2, Köln:
Martini, 621-4.
28.
Hamanaka, T.
(1997)
The concept of consciousness in the history of neuropsychiatry
. History of Psychiatry, 8 (3),
361-373
.
29.
Hamanaka, T.
(1998) Seishin-shikkanno shojogakuto bunruino rekishi
[History of psychiatric nosology and diagnostics in European medicine from
antiquity up to the 18th century]. In:
M. Matsushitaet al.
(eds), Gendai Seishinigaku Ensaikuropedia [Encyclopaedia of Contemporary
Psychiatry], Vol. 1,
Tokyo: Nakayamashoten
, 319-389. In Japanese.
30.
Hamanaka, T.
(2001)
The concept of delusion, hallucination and illusion from the 19th to the
beginning of the 20th century
. Paper presented at WPA-Regional Symposium,
London, 10 July 2001.
31.
Hamanaka, T.
(2002a)
Nihon Shinkei-gakkai-no soritsu-izen-niokeru 19seiki yoroppa
shinkei-shinrigaku-no juyoshi [History of reception of 19th century European
neuropsychology in Japan before the foundation of Japanese Society of
Neurology: 1861-1902]
. Seishinigaku [Psychiatry], 44 (10, 12),
1119-1130, 1329-1339
. In Japanese.
32.
Hamanaka, T.
(2002b)
Diagnosis, nosology and descriptive psychopathology - a historical perspective
. Paper presented at the Section Symposium ‘History of
Psychiatry’, 12th World Congress of Psychiatry
(Yokohama), August 24-29, 2002.
33.
31 (1),
226-238
. In Japanese.
34.
Hamanaka, T.
(2003) From ‘imaginatio/hallucinatio’
(F. Platter) to ‘hallucination/illusion’ (J. E. D.
Esquirol): descriptive psychopathology in the 17th and 18th centuries.
In:
T. Hamanaka
and
G. E. Berrios
(eds), Two Millenia of Psychiatry in West and East,
Tokyo: Gakuju-Shoin
, 19-48.
35.
Hamanaka, T. and Hadano, K. (2001) La naissance de l’aphasiologie
et de la neuropsychologie européenne au Japon; la signification
aphasiologique de la région de Broca: une énigme.
Biométrie Humaine et Anthropologie, 19 (3-4), 149-56.
36.
Hamanaka, T.
and
Ohashi, H.
(1983)
Possibility of neuropsychologically orientated psychiatry?
In:
H. Ohashiet al.
(eds), Proceedings of World Psychiatric Association Regional
Symposium Kyoto 1982, Tokyo: Jap. Soc. Psychiat.
Neurol.,
147-151
.
37.
Hamanaka, T.
and
Ohashi, H.
(1985) Apropos of changing concepts of consciousness in
psychopathology. In:
P. Pichot
,
P. Berner
,
R. Wolfet al.
(eds), Psychiatry: The State of the Art, Vol. 1: Clinical
Psychopathology, Nomenclature, and Classification,
New York: Plenum
, 1077-1082.
38.
Hamanaka, T.
,
Suzuki, Y.
,
Kato, T.
,
et al.
(1990) Methodological problems in psychopathology:
Capgras’ syndrome. In:
C. N. Stefanis
,
A. D. Rabavilas
and
C. R. Soldatos
(eds), Psychiatry: A World Perspective, Vol. 1,
Amsterdam: Elsevier
, 352-359.
39.
Hécaen, H. and Lantéri-Laura, G. (1983) Daino
Kyokuzaironno Seiritsuito Tenkai, Tokyo: Igakushoin. Japanese translation
by T. Hamanaka and Y. Ohigashi of: Évolution des connaissances et des
doctrines sur les localisations cérébrales, Paris:
Desclées de Brouwer, 1977.
40.
Imamura, S. (1903) Die corticalen Störungen des Sehactes und die
Bedeutung des Balkens. Pflügers Archiv für die gesamte
Physiologie, 100 (9-10), 495-531.
41.
Japanese translation by
H. Ohashi
of Jacobi’s anthology of Paracelsus’
works: Theophrastus Paracelsus: Lebendiges Erbe,
Zürich: Rascher
, 1942.
42.
Japanese translation and comments by T. Hamanaka of: Epileptoide
Dämmer- und Traumzustände. Allgemeine Zeitschrift für
Psychiatrie, 33, 111-25 (1877).
43.
Kyoto University
,
Department of Psychiatry
(ed.) (2003) Seishinigaku: Kyotogakuhano Hyakunen [Kyoto
School of Psychiatry: The First Centenary],
Kyoto: Nakanishiya
. In Japanese.
44.
Japanese translation and comments by T. Hamanaka and K. Hadano of: Ein Fall
von Seelenblindheit nebst einem Beitrag zur Theorie derselben. Archiv
für Psychiatrie und Nervenkrankheiten, 21, 222-70 (1890).
45.
Japanese translation and comments by K. Takahashi, K. Kawai and T. Hamanaka
of: Die Romantiker in der deutschen Psychiatrie: lecture in Nagoya, 1993.
46.
Japanese translation and comments by H. Yamagishi, K. Hadano and T. Hamanaka
of: Ueber die Einteilung der Krankheiten, in Vermischte Aufsätze, 5.
Heft der neurologischen Beiträge, Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1898.
47.
reprinted
Tokyo: Sozoshuppan
, 1998. In Japanese.
48.
Ohashi, H.
(1976) Parakerususuno Shisoto Shogai [Life and Work of
Paracelsus],
Tokyo: Shisakusha
. In Japanese.
49.
Ohashi, H. (1981, 1982) Psychiatrie des Paracelsus. In: Von Paracelsus zu
Goethe und Wilhelm von Humboldt, Salzburger Beiträge zur
Paracelsusforschung, Wien, Folge 22, 169-76.
50.
Ohashi, H.
(1983) Seishinigakuno Genryu [The Historical Sources of
Psychiatry],
Tokyo: Kongoshuppan
. (Final collection of his Japanese translations of and comments on Corpus
Hippocraticum and other ancient authors).
51.
Ohashi, H.
and
Hamanaka, T.
(eds) (1985) Broca-ryoyano Nazo [Enigma of Broca’s
area],
Tokyo: Kongoshuppan
. In Japanese.
52.
Japanese translation and comments by T. Hamanaka and K. Hadano of:
Störung der Orientierung am eigenen Körper - Beitrag zur Lehre vom
Bewußtsein des eigenen Körpers. Psychologische
Forschung, 1, 303-18 (1922).
53.
Japanese translation of and comments on: Über reduplizierende
Paramnesie. Jahrbuch der Psychiatrie, 20, 1-35 (1901).
54.
Japanese anthological translation and comments by T. Hamanaka of: Sect. 3,
Recherches anatomiques sur les vices de conformation du crâne des
aliénés (I, III, XV); Sect. 4, Division de
l’aliénation mentale en espèces distinctes (I,
XVII-XXV), in Traité médicophilosophique sur
l’aliénation mentale, ou la manie, Paris: Richard,
Caille & Ravier, 1801.
55.
Japanese anthological translation and comments by T. Hamanaka of: Emiplegia
sinistra con amaurosi - Guarigione - Perdita totale della percezione dei colori e
della configuratione degli oggetti. Osservatione clinica del professore Antonio
Borelli - Annotazione alla medisima di G. B. Borelli. Giornale
d’Oftalmologia Italiano, 10, 106-17 (1867).
56.
Schipperges, H. (1988) Chuseino Igaku. Kyoto: Jimbunshoin. Japanese
translation by H. Ohashi, T. Hamanaka, K. Hadano and H. Yamagishi of: Der Garten
der Gesundheit, München: Artemis, 1983.
57.
Schipperges, H. (1993) Chuseino Kanja, Kyoto: Jimbunshoin. Japanese
translation by T. Hamanaka, K. Hadano, H. Yamagishi, Y. Suzuki and Y. Takenaka of:
Die Kranken im Mittelalter, München: C. H. Beck, 1990.
58.
Also in:
M. Iidaet al.
(eds) (1984), Seishinno Kagaku [Mental Science],
Special vol.,
Tokyo: Iwanami
, 247-277.
59.
Weizsäcker, V. von (1975b) Geshutaruto-kuraisu,
Tokyo: Misuzushobo. Japanese translation by B. Kimura and T. Hamanaka of:
Gestaltkreis, Stuttgart: G. Thieme, 1940/1950.
60.
Japanese anthological translation and comments by T. Hamanaka of: Der
aphasische Symptomencomplex - Eine psychologische Studie auf anatomischer
Basis, Breslau: Max Cohn & Weigert, 1874.
61.
Yamagishi, H.
and
Hamanaka, T.
(1999) Gaiinsei hannokei [Exogene Reaktionstypen of K.
Boenhoffer, 1908]. In:
A. Fujinawaet al.
(eds), Great Personalities in Psychiatry,
Kyoto: Akademia
, 167-184. In Japanese.
