Bilinguals rarely produce words in an unintended language. However, we induced such intrusion errors (e.g., saying el instead of he) in 32 Spanish-English bilinguals who read aloud single-language (English or Spanish) and mixed-language (haphazard mix of English and Spanish) paragraphs with English or Spanish word order. These bilinguals produced language intrusions almost exclusively in mixed-language paragraphs, and most often when attempting to produce dominant-language targets (accent-only errors also exhibited reversed language-dominance effects). Most intrusion errors occurred for function words, especially when they were not from the language that determined the word order in the paragraph. Eye movements showed that fixating a word in the nontarget language increased intrusion errors only for function words. Together, these results imply multiple mechanisms of language control, including (a) inhibition of the dominant language at both lexical and sublexical processing levels, (b) special retrieval mechanisms for function words in mixed-language utterances, and (c) attentional monitoring of the target word for its match with the intended language.
BarrD. J. (2008). Analyzing ‘visual world’ eyetracking data using multilevel logistic regression. Journal of Memory and Language, 59, 457–474.
2.
BarrD. J.LevyR.ScheepersC.TilyH. J. (2013). Random-effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68, 255–278.
3.
BellA.BrenierJ.GregoryM.GirandC.JurafskyD. (2009). Predictability effects on durations of content and function words in conversational English. Journal of Memory and Language, 60, 92–111.
4.
BroersmaM. (2009). Triggered codeswitching between cognate languages. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 447–462.
5.
BroersmaM.IsurinL.BultenaS.de BotK. (2009). Triggered code switching: Evidence from Dutch–English and Russian–English bilinguals. In IsurinL.WinfordD.de BotK. (Eds.), Multidisciplinary approaches to code switching (pp. 85–102). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
6.
BullockB. E.ToribioA. J. (Eds.). (2009). The Cambridge handbook of linguistic code-switching. Cambridge, England: Cambridge University Press.
7.
BuswellG. T. (1922). Fundamental reading habits: A study of their development. Chicago, IL: University of Chicago Press.
8.
CarpenterP. A.JustM. A. (1983). What your eyes do while your mind is reading. In RaynerK. (Ed.), Eye movements in reading: Perceptual and language processes (pp. 275–307). New York, NY: Academic Press.
9.
ChristoffelsI.FirkC.SchillerN. O. (2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research, 1147, 192–208.
10.
CostaA.SantestebanM. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491–511.
11.
de BotK. (1992). A bilingual production model: Levelt’s Speaking model adapted. Applied Linguistics, 13, 1–24.
12.
DellG. S. (1986). A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review, 3, 283–321.
13.
DellG. S.OppenheimG. M.KittredgeA. K. (2008). Saying the right word at the right time: Syntagmatic and paradigmatic interference in sentence production. Language and Cognitive Processes, 23, 583–608.
14.
DussiasP. E. (2003). Spanish-English code-mixing at the auxiliary phrase: Evidence from eye-movements. Revista Internacional de Lingüística Iberoamerican, 2, 7–34.
15.
GarrettM. F. (1975). The analysis of sentence production. In BowerG. H. (Ed.), The psychology of learning and motivation (Vol. 9, pp. 133–177). New York, NY: Academic Press.
16.
GarrettM. F. (1982). Production of speech: Observations from normal and pathological language use. In EllisA. (Ed.), Normality and pathology in cognitive functions (pp. 19–76). London, England: Academic Press.
17.
GollanT. H.FerreiraV. S. (2009). Should I stay or should I switch? A cost-benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 640–665.
18.
GollanT. H.SandovalT.SalmonD. P. (2011). Cross-language intrusion errors in aging bilinguals reveal the link between executive control and language selection. Psychological Science, 22, 1155–1164.
19.
GollanT. H.WeissbergerG.RunnqvistE.MontoyaR. I.CeraC. M. (2012). Self-ratings of spoken language dominance: A multi-lingual naming test (MINT) and preliminary norms for young and aging Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 594–615.
20.
GreenD. W. (1986). Control, activation and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain & Language, 27, 210–223.
21.
GreenD. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67–81.
22.
GrosjeanF. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
23.
HartsuikerR. J.BastiaanseR.PostmaA.WijnenF. N. K. (Eds.). (2005). Phonological encoding and monitoring in normal and pathological speech. Hove, England: Psychology Press.
24.
HartsuikerR. J.DeclerckM. (2009, September). Albert Costa y Julio Iglesias move up, but Fidel Castro stays put: Language attraction in bilingual language production. Paper presented at the AMLaP 2009 conference, Barcelona, Spain.
25.
InhoffA. W.SolomonM.RadachR.SeymourB. A. (2011). Temporal dynamics of the eye-voice span and eye movement control during oral reading. Journal of Cognitive Psychology, 23, 543–558.
26.
JaegerT. F. (2008). Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and Language, 59, 434–446.
27.
KolersP. (1966). Reading and talking bilingually. American Journal of Psychology, 3, 357–376.
28.
KootstraG. J.van HellJ. G.DijkstraT. (2010). Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production: Evidence from bilingual monologue and dialogue. Journal of Memory and Language, 63, 210–231.
29.
KootstraG. J.van HellJ. G.DijkstraT. (2012). Interactive alignment drives lexical triggering of code-switching in bilingual dialogue. Manuscript submitted for publication.
30.
LeveltW. J. M. (1989). Speaking. Cambridge, MA: MIT Press.
31.
MeuterR. F. I.AllportA. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25–40.
32.
MisraM.GuoT.BobbS. C.KrollJ. F. (2012). When bilinguals choose a single word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language. Journal of Memory and Language, 67, 224–237.
33.
MuyskenP. (2000). Bilingual speech: A typology of code-switching. Oxford, England: Cambridge University Press.
34.
Myers-ScottonC. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford, England: Oxford University Press.
35.
Myers-ScottonC. (1997). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching (2nd ed.). Oxford, England: Oxford University Press.
36.
Myers-ScottonC. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford, England: Oxford University Press.
37.
NozariN.DellG. S.SchwartzM. F. (2011). Is comprehension the basis for error detection? A conflict-based theory of error detection in speech production. Cognitive Psychology, 63, 1–33.
38.
PhillipA. M.KochI. (2009). Inhibition in language switching: What is inhibited when switching between languages in naming tasks?Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 1187–1195.
39.
PoulisseN. (1999). Slips of the tongue: Speech errors in first and second language production. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
40.
PoulisseN.BongaertsT. (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15, 36–57.
41.
RappB.GoldrickM. (2000). Discreteness and interactivity in spoken word production. Psychological Review, 107, 460–499.
42.
RaynerK. (1998). Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin, 124, 372–422.
43.
RaynerK. (2009). The 35th Sir Frederick Bartlett Lecture: Eye movements and attention during reading, scene perception, and visual search. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62, 1457–1506.
SlevcL. R.FerreiraV. S. (2006). Halting in single-word production: A test of the perceptual-loop theory of speech monitoring. Journal of Memory and Language, 54, 515–540.
46.
SridharS. N.SridharK. K. (1980). The syntax and psycholinguistics of bilingual code mixing. Canadian Journal of Psychology, 34, 407–416.
47.
VerhoefK.RoelofsA.ChwillaD. J. (2009). Role of inhibition in language switching: Evidence from event-related brain potentials in overt picture naming. Cognition, 110, 84–99.
48.
WeissbergerG. H.WierengaC. E.BondiM. W.GollanT. H. (2012). Partially overlapping mechanisms of language and task control in young and older bilinguals. Psychology and Aging, 27, 959–974.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
