It is one thing to deal with any aspect of Lev Vygotsky’s work from a purely scholarly standpoint. It is something quite different to deal with Vygotsky’s work from both an academic standpoint and also that of someone who is involved in East–West editorial and commercial projects. This article sheds light upon what it meant to work on Vygotsky’s theories for someone who was formally affiliated to West European academia and who also became involved more or less at the same time in various East–West publishing projects related to Vygotsky and his circle.
BergerP.LuckmannT. (1967) The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. Garden City, NY: Doubleday.
2.
BergerP.LuckmannT. (1969) Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie[The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge]. Frankfurt am Main: Fischer.
3.
CleggJ. W. ed. (2009) The Observation of Human Systems: Lessons from the History of Anti-Reductionist Empirical Psychology. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers.
4.
ConneryC.John-SteinerV. P.Marjanovic-ShaneA. eds (2010) Vygotsky and Creativity: A Cultural-historical Approach to Play, Meaning Making, and the Arts. New York: Peter Lang.
5.
DamasioA. (2003) Looking for Spinoza: Joy, Sorrow, and the Feeling Brain. Orlando, FL: Harcourt.
6.
DanielsH. (2008) Vygotsky and Research. Abingdon, Oxon and New York: Routledge.
7.
FriedrichJ. (1993) Der Gehalt der Sprachform. Paradigmen von Bachtin bis Vygotskij[The Content of Language Forms: Paradigms from Bakhtin to Vygotsky]. Berlin: Akademie Verlag.
8.
JantzenW. (2014) ‘Das Unsichtbare sichtbar machen − Für eine Psychologie der Prozesse statt der Dinge’ [Making the Invisible Visible: A Plea for a Psychology of Processes instead of a Psychology of Things], in LanwerW.JantzenW. (eds) Jahrbuch der Luria-Gesellschaft − 2013[Yearbook of the Luria Society – 2013]. Berlin: Lehmanns Media, pp. 69–87.
9.
LewinK. (1981) Wissenschaftstheorie I[Theory of Science I], ed. MétrauxA.. Berne: Hans Huber and Stuttgart: Klett-Cotta.
10.
LewinK. (1983) Wissenschaftstheorie II[Theory of Science II], ed. MétrauxA.. Berne: Hans Huber and Stuttgart: Klett-Cotta.
11.
LuckmannT. (1969) ‘Einleitung’ [Introduction], in Lew S. Wygotski [Vygotsky] (1969) Denken und Sprechen [see infra], ed. HelmJ.Sewekowtrans. G.Luckmannintro. T.. Frankfurt am Main: Fischer, pp. ix–xxi.
12.
LuriaA. R.VygotskyL. S. (1992) Ape, Primitive Man, and Child: Essays in the History of Behavior. New York: Harvester Wheatsheaf.
13.
Lurija [Luria], A. R. (1986a) Die historische Bedingtheit individueller Erkenntnisprozesse[The Historical Conditions of Individual Cognitive Processes]. Weinheim: VCH-Verlagsgesellschaft.
14.
Lurija [Luria], A. R. (1986b) Die historische Bedingtheit individueller Erkenntnisprozesse[The Historical Conditions of Individual Cognitive Processes]. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften.
15.
MétrauxA. (1992) ‘Die zerbrochene Psychophyik: Anmerkungen zu Lev Vygotskijs Spinoza-Rezeption’[Psychophysics Broken into Pieces: Remarks on Lev Vygotsky’s Reception of Spinoza], Studia Spinozana: An International and Interdisciplinary Series8: 187–208.
16.
MétrauxA. (1997) Review of Leonid Ionin: Sotsiologiya cultury, Frankfurter Allgemeine Zeitung(23 December): 13.
17.
MétrauxA. (2002) ‘Nachwort: Nachlese zu Lev S. Vygotskijs kulturhistorischer Psychologie des denkenden und sprechenden Handelns’ [Postscript: Reading Remarks on Lev Vygotsky’s Cultural-Historical Psychology of Thought and Speech Acts], in Lev Semënovič Vygotskij [Vygotsky]: Denken und Sprechen. Psychologische Untersuchungen [Thought and Speech: Psychological Studies], ed. and trans. from the Russian by J. Lompscher and G. Rückriem. Weinheim and Basel: Beltz, pp. 525–48.
18.
RobbinsD. (2001) Vygotsky’s Psychology-Philosophy: A Metaphor for Language Theory and Learning. New York: Kluwer Academic/Plenum Publishers.
19.
RückriemG. (2014) ‘How to Translate the Concepts − an Eternal Problem!? − 12 Answers and 4 Proposals’, in LanwerW.JantzenW. (eds) Jahrbuch der Luria-Gesellschaft − 2013[Yearbook of the Luria Society – 2013]. Berlin: Lehmanns Media, pp. 116–31.
20.
SacksO. (1989a) Bewußtseinesdämmerungen. Zur Geschichte der Weckdroge L-Dopa
[Dawn of Consciousness: On the History of the Stimulating Drug L-Dopa (i.e. Awakenings)], ed. SchmidtR.. Weinheim: VCH-Verlagsgesellschaft.
21.
SacksO. (1989b) Bewußtseinesdämmerungen. Zur Geschichte der Weckdroge L-Dopa [Awakenings: On the History of Weckdroge L-Dopa], ed. SchmidtR.. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften.
22.
Van der VeerR. (2009) ‘Creating the Future: Vygotsky as an Experimenter’, in CleggJ. W. (ed.) The Observation of Human Systems: Lessons from the History of Anti-Reductionistic Empirical Psychology. New Brunswick, NJ and London: Transaction Publishers, pp. 29–43.
23.
Veličkovskij [Velichkovsky], B. M. (1988a) Wissen und Handeln. Kognitive Psychologie aus tätigkeitstheoretischer Sicht[Knowing and Acting: Cognitive Psychology from the Standpoint of Activity Theory]. Weinheim: VCH-Verlagsgesellschaft.
24.
Veličkovskij [Velichkovky], B. M. (1988b) Wissen und Handeln. Kognitive Psychologie aus tätigkeitstheoretischer Sicht[Knowing and Acting: Cognitive Psychology from the Standpoint of Activity Theory]. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften.
25.
Vygotskij [Vygotsky], L. S. (1992) Geschichte der höheren psychischen Funktionen[The History of Higher Mental Functions], trans. KämperR.Métrauxintro. A.. Münster: Lit Verlag.
26.
Vygotskij [Vygotsky], L. S. (1996) Die Lehre von den Emotionen. Eine psychologische Untersuchung[The Theory of Emotions: A Psychological Study], ed. and intro. MétrauxA.Richtertrans. G.. Münster: Lit Verlag.
27.
VygotskyL. S. (1962) Thought and Language, ed. and trans. HanfmannE.VakarG.. Cambridge, MA: MIT Press.
28.
Wygotski [Vygotsky], L. S. (1969) Denken und Sprechen[Thought and Speech], ed. HelmJ.Sewekowtrans. G.Luckmannintro. T.. Frankfurt am Main: Fischer.
29.
YasnitskyA. (2009) ‘Vygotsky Circle During the Decade of 1931–1941: Towards an Integrative Science of Mind, Brain, and Education’, PhD thesis, University of Toronto, last accessed 12 November 2013, accessible @. http://hdl.handle.net/1807/19140
30.
YasnitskyA. (2012a) ‘Revisionist Revolution in Vygotskian Science: Toward Cultural-Historical Gestalt Psychology. Guest Editor’s Introduction’, Journal of Russian and East European Psychology50
(4): 3–15.
31.
YasnitskyA. (2012b) ‘A Transnational History of The Beginning of a Beautiful Friendship: Alexander Luria, Kurt Lewin, Lev Vygotsky, and Others’, PsiAnima, Dubna Psychological Journal1: 60–97.
32.
YasnitskyA.van der VeerR.FerrrariM. eds (2014) The Cambridge Handbook of Cultural-Historical Psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
33.
YatesF. A. (1990) Gedächtnis und Erinnern. Mnemonik von Aristoteles bis Shakespeare[The Art of Memory: Mnemonic from Aristotle to Shakespeare]. Weinheim: VCH-Verlagsgesellschaft.
34.
ZaporozhetsA. V. (1990) Entstehung und Aufbau der Motorik. Eine tätigkeitspsychologische Studie[The Development and Structure of Motricity: A Study from the Viewpoint of Activity Theory]. Berlin (GDR): Deutscher Verlag der Wissenschaften.
35.
ZavershnevaE. (2007) ‘Put’ k svobode (K publikatsii materialov iz semejnogo arkhiva L. S. Vygotskogo [The Road to Freedom (To the Publication of the Materials from the Family Archive of L. S. Vygotsky)], Novoye Literaturnoye Obozreniye85(5): 67–90.
36.
ZavershnevaE. (2010a) ‘The Vygotsky Family Archive: New Findings. Notebooks, Notes, and Scientific Journals of L. S. Vygotsky (1912–1934)’, Journal of the Russian and East European Psychology48
(1): 34–60.
37.
ZavershnevaE. (2010b) ‘“The Way to Freedom” (On the Publication of Documents from the Family Archive of Lev Vygotsky)’, Journal of the Russian and East European Psychology48
(1): 61–90.
