As time passes, concepts change. The risk to nursing theories is that concepts can shift so far away from a theorist’s originally intended meaning that future scholars might misunderstand or misuse what will become historically time-bound theories. To preserve authentic nursing knowledge, the process of conceptual matching and translation is proposed. Two thought experiments are used to demonstrate conceptual translation.
CowlingW. R.SmithM. C.WatsonJ. (2008). The power of wholeness, consciousness, and caring: A dialogue on nursing science, art, and healing. Advances in Nursing Science, 31(1), E41-E51. https://doi.org/10.1097/01.ans.0000311535.11683.d1
DobratzM. C. (2004). Life-closing spirituality and the philosophic assumptions of the Roy adaptation model. Nursing Science Quarterly, 17(4), 335-338. https://doi.org/10.1177/089431840268826
4.
DobratzM. C. (2014a). Synthesis of middle range theory of adapting to loss. In RoyS. C. (Ed.), Generating middle range theory: From evidence to practice (pp. 253-275). Springer.
John Paul II. (1994). “Proof”: Is it still valid? In MessoriV. (Ed.), Crossing the threshold of hope (pp. 32-36). Alfred A. Knopf.
8.
LamontagneF.AngusD. C. (2020). Toward universal deployable guidelines for the care of patients with COVID-19. Journal of the American Medical Association, 323(18), 1786-1787. https://doi.org/10.1001/jama.2020.5110
NightingaleF. (1992). Notes on nursing: What it is, and what it is not [B. S. Barnum, Introduction; Commentaries by contemporary nurse leaders; Commemorative Edition]. J. B. Lippincott. (Original work published in 1859)
11.
PeplauH. (1992). Notes on Nightingale: A commentary, in Notes on nursing: What it is, and what it is not. J. B. Lippincott.
12.
PostonJ. T.PatelB. K.DavisA. M. (2020). Management of critically ill adults with COVID-19. Journal of the American Medical Association, 323(18), 1839-1841. https://doi.org/10.1001/jama.2020.4914
13.
ReedP. G. (2019). Intermodernism: A philosophical perspective or development of scientific nursing theory. Advances in Nursing Science, 42(1), 17-27. https://doi.org/10.1097/ANS.0000000000000249
14.
RoyC. (1984). Introduction to nursing: An adaptation model. Prentice-Hall.
15.
RoyC. (1988). An explication of the philosophical assumptions of the Roy adaptation model. Nursing Science Quarterly, 1(1), 26-34. https://doi.org/10.1177/089431848800100108
16.
RoyC. (2009). The Roy adaptation model. Pearson.
17.
RoyC. (2014). Generating middle range theory: From evidence to practice. Springer.
18.
Sorrells-JonesJ.WeaverD. (1999). Knowledge workers and knowledge-intense organizations, part 1: A promising framework for nursing and healthcare. Journal of Nursing Administration, 29(7/8), 2-18. https://doi.org/10.1097/00005110-199907000-00008
19.
TeliasI.KatiraB. H.BrochardL. (2020). Is the prone position helpful during spontaneous breathing in patient with COVID-19?Journal of the American Medical Association, 323(22), 2265-2267. https://doi.org/10.1001/jama.2020.8539
WillisD. G.GraceP. J.RoyC. (2008). A central unifying focus for the discipline: Facilitating humanization, meaning, choice, quality of life, and healing in living and dying. Advances in Nursing Science, 31(1), E28-E40. https://doi.org/10.1097/01.ans.0000311534.04059.d9
