Cross-Cultural Analysis for Conceptual Understanding: English and Spanish Perspectives

Abstract

Culture and primary language provides the context for understanding between the patient and the nurse and therefore is part of the foundation for nursing care. Knowledge development in nursing is predicated on mutual understanding and interpretation of language. Concept development has been identified as one of the approaches to the development of nursing knowledge. Since the process of concept analysis is based on understanding a phenomenon through language and experiences, this process is culture-bound and language-specific. The purpose of this column is to discuss the value of interviews with people from two different cultures resulting in an attempt to develop nursing knowledge with international relevance. An example of an analysis of a concept, worry, is provided, and the effects of culture and language on this nursing concept are discussed. The analysis was the result of collaboration among nurses from Mexico and the United States of America.

Keywords

concept concept analysis culture language nursing theory

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Census data 2003. (2004). Retrieved June 1, 2005, from http://www.census.gov/popest/datasets.html

Cody, W. K. (1999). Affirming reflections. Nursing Science Quarterly, 12, 8.

Cody, W. K. (2003). Diversity and becoming: Implications of human existence as coexistence. Nursing Science Quarterly, 16, 195-200.

Davey, G. , & Tallis, F. (Eds.). (1994). Worrying perspectives on theory, assessment and treatment. Chichester, England: John Wiley & Sons.

Kubzansky, L. D. , Kawachi, I. , Spiro, A. , Weiss, S. , Vokonas, P. , & Sparrow, D. (1997). Is worrying bad for your heart? A prospective study of worry and coronary heart disease in the normative aging study. Circulation, 95, 818-824.

Merons, A. , Borkovec, T. D. , & Ruscio, J. (2001). A taxonometric investigation of the latent structure of worry. Journal of Abnormal Psychology, 110, 413-422.

Mish, F. C. (Ed.). (1994). Merriam Webster dictionary (10th ed.). Springfield, MA: Merriam Webster.

Newton, I. (1999). The principia: Mathematical principles of natural philosophy (I. B. Cohen & A. Whitman, Trans.). Berkeley, CA: University of California Press.

Niska, K. (1999). Mexican American family processes: Nurturing, support, and socialization. Nursing Science Quarterly, 12, 138-142.

10.

Parse, R. R. (1998). The human becoming school of thought. Thousand Oaks, CA: Sage.

11.

Real Academia Española. (Ed.). (2001). Diccionario de la lengua Española [Spanish language dictionary] (22a ed., Vols. 1-2). Madrid, España: Espasa Calpe.

12.

Reeder, F. (1999). Energy: Its distinctive meaning. Nursing Science Quarterly, 12, 6-7.

13.

Salimbene, S. (1999). Cultural competence: A priority for performance improvement action. Journal of Nursing Care Quality, 13(3), 23-35

14.

Spector, R. (1996). Cultural diversity in health and illness (4th ed.). Stamford, CT: Appleton & Lange.

15.

Warren, H. C. (Ed.). (1984). Diccionario de psicología [Dictionary of psychology]. México: Fondo de Cultura Económica.

16.

Zebb, B. J. , & Beck, J. G. (1998). Worry versus anxiety. Is there really a difference? Behavior Modification, 22(1), 45-61.