The communication of pain and suffering can vary considerably from society to society. This article examines the Sicilian-Canadian “language of distress,” in particular the idiom of “nerves.” The discussion focuses specifically on how Sicilian-Canadians make use of cultural metaphors to both communicate distress and present a discourse that attempts to structure and frame how significant others interpret and respond to the messages they receive. The researcher argues that metaphor plays an important role in shaping the understanding of experience.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Aristotle.
1954. Poetics. Translated by I. Bywater. In The rhetoric and poetics of Aristotle, edited by F. Solmsen, 219-266. New York: Modern Library.
2.
Bianco, C.
1974. The two Rosetos.Bloomington: Indiana University Press.
3.
Boissevain, J.
1970. The Italians of Montreal: Social adjustment in a plural society. Studies of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, vol. 7. Ottawa: Queen's Printer.
4.
Brown, R. H.
1977. A poetics for sociology: Toward a logic of discovery for the human sciences.Cambridge: Cambridge University Press.
5.
Davis, D. L.1983. Woman the worrier: Confronting feminist and biomedical archetypes of stress.Women's Studies10:135-146.
6.
Davis, D. L.1989. The variable character of nerves in a Newfoundland fishing village.Medical Anthropology11:63-78.
7.
Davis, D. L.
, and P. J. Guarnaccia.1989. Health, culture and the nature of nerves: Introduction.Medical Anthropology11(1): 1-13.
8.
Davis, D. L.
, and S. M. Low. 1989. Preface. In Gender, health, and illness: The case of nerves, edited by D. L. Davis and S. M. Low, xi-xv. New York: Hemisphere.
9.
DeLaCancela, V.
, P. J. Guarnaccia, and E. Carrillo.1986. Psychosocial distress among Latinos: A critical analysis of ataques de nervios.Humanity and Society10:431-447.
10.
Dundes, A.
, ed. 1981. The evil eye: A folklore casebook.New York: Garland.
11.
Dunk, P.1989. Greek women and broken nerves in Montreal.Medical Anthropology11:29-45.
12.
Farias, P. L.1991. Emotional distress and its socio-political correlates in Salvadoran refugees: Analysis of a clinical sample.Culture, Medicine and Psychiatry15:167-192.
13.
Fernandez, J. W.
1986. Persuasions and performances: The play of tropes in culture.Bloomington: Indiana University Press.
14.
Finerman, R.
1989. The burden of responsibility: Duty, depression, and nervios in Andean Ecuador. In Gender, health, and illness: The case of nerves, edited by D. L. Davis and S. M. Low, 49-65. New York: Hemisphere.
15.
Galt, A. H.1982. The evil eye as synthetic image and its meanings on the island of Pantelleria, Italy.American Ethnologist9:664-681.
16.
Ghosh, A.1983. The relations of envy in an Egyptian village.Ethnology22:211-223.
17.
Gilmore, D. D.1982. Anthropology of the Mediterranean area.Annual Review of Anthropology11:175-205.
18.
Good, B. J.1977. The heart of what's the matter: The semantics of illness in Iran.Culture, Medicine and Psychiatry1:25-58.
19.
Good, B. J.
, and M.J.D. Good. 1982. Toward a meaning-centered analysis of popular illness categories: “Fright illness” and “heart distress” in Iran. In Cultural conceptions of mental health and therapy, edited by A. J. Marsella and G. M. White, 141-166. Dordrecht, the Netherlands: D. Reidel.
20.
Guarnaccia, P. J.1989. Nervios and ataques de nervios in the Latino community: Socio-somatic expressions of distress.Sante, Culture, Health6(1): 25-37.
21.
Hayano, D. M.1979. Auto-ethnography: Paradigms, problems, and prospects.Human Organization38:99-104.
22.
Hayano, D. M.
1982. Poker faces: The life and work of professional card players.Berkeley: University of California Press.
23.
Herzfeld, M.1981. Meaning and morality: A semiotic approach to evil eye accusations in a Greek village.American Ethnologist8(3): 560-574.
24.
Herzfeld, M.1984. The horns of the Mediterraneanist dilemma: A hardening of the categories.American Ethnologist11(3): 439-454.
25.
Johnson, M.
1987. The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason.Chicago: University of Chicago Press.
26.
Jones, D. J.1970. Towards a native anthropology.Human Organization29:251-259.
27.
Kleinman, A.
1986. Social origins of distress and disease: Depression, neurasthenia, and pain in modern China.New Haven, CT: Yale University Press.
28.
Kleinman, A.
, and J. Kleinman. 1985. Somatization: The interconnections in Chinese society among culture, depressive experiences, and the meaning of pain. In Culture and depression: Studies in the anthropology and cross-cultural psychiatry of affect and disorder, edited by A. Kleinman and B. J. Good, 429-490. Berkeley: University of California Press.
29.
Lakoff, G.
1987. Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind.Chicago: University of Chicago Press.
30.
Lakoff, G.
, and M. Johnson. 1980. Metaphors we live by.Chicago: University of Chicago Press.
31.
Lakoff, G.
, and M. Turner. 1989. More than cool reason: A field guide to poetic metaphor.Chicago: University of Chicago Press.
32.
Lee, V. S.1987. From Tuscany to the Northwest Territories: The Italian community of Yellowknife.Canadian Ethnic Studies19(1): 77-86.
33.
Lock, M.1989. Words of fear, words of power: Nerves and the awakening of political consciousness.Medical Anthropology11:79-90.
34.
Lock, M.1991. On being ethnic: The politics of identity breaking and making in Canada, or, nevra on Sunday.Culture, Medicine and Psychiatry14:237-254.
35.
Lock, M.
, and P. Dunk. 1987. My nerves are broken: The communication of suffering in a Greek-Canadian community. In Health and Canadian society: Sociological perspectives, 2d ed., edited by D. Coburn, C. D'Arcy, G. M. Torrance, and P. New, 295-313. Markham, Ontario: Fitzhenry & Whiteside.
36.
Low, S. M.1985. Culturally interpreted symptoms or culture-bound syndromes: A cross-cultural review of nerves.Social Science and Medicine21:187-196.
37.
Low, S. M.
1988. Medical practice in response to a folk illness: The diagnosis and treatment of nervios in Costa Rica. In Biomedicine examined, edited by M. Lock and D. R. Gordon, 415-438. Dordrecht, the Netherlands: Kluwer.
38.
Low, S. M.
1989a. Gender, emotion, and nervios in urban Guatemala. In Gender, health, and illness: The case of nerves, edited by D. L. Davis and S. M. Low, 23-48. New York: Hemisphere.
39.
Low, S. M.1989b. Health, culture and the nature of nerves: A critique.Medical Anthropology11:91-95.
40.
Lumsden, D. P.
1981. Is the concept of “stress” of any use, anymore? In Contributions to primary prevention in mental health, edited by D. Randall, 1-24. Toronto: Canadian Mental Health Association, National Office.
41.
Maloney, C.
, ed. 1976. The evil eye.New York: Columbia University Press.
42.
Migliore, S. 1981. Mal'uocchiu: The Sicilian-Canadian evil eye complex. Master's thesis, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada.
43.
Migliore, S.1983. Evil eye or delusions: On the “consistency” of folk models.Medical Anthropology Quarterly14(2): 4-9.
44.
Migliore, S.1988. Religious symbols and cultural identity: A Sicilian-Canadian example.Canadian Ethnic Studies20(1): 78-94.
45.
Migliore, S.1989. Punctuality, pain, and time-orientation among Sicilian-Canadians.Social Science and Medicine28(8): 851-859.
46.
Migliore, S.1990. Etiology, distress, and classification: The development of a tri-axial model.Western Canadian Anthropologist7:3-35.
47.
Migliore, S. 1991. Stress, distress, and nerves: A Sicilian-Canadian idiom of distress. Ph.D. diss., McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada.
48.
Nakhleh, K.
1979. On being a native anthropologist. In The politics of anthropology: From colonialism and sexism toward a view from below, edited by G. Huizer and B. Mannheim, 161-170. Paris: Mouton.
49.
Nichter, M.1981. Idioms of distress: Alternatives in the expression of psycho-social distress: A case study from South India.Culture, Medicine and Psychiatry5:379-408.
50.
Parsons, C.D.F.1984. Idioms of distress: Kinship and sickness among the people of the kingdom of Tonga.Culture, Medicine and Psychiatry8:71-93.
51.
Parsons, C.D.F.
, and P. Wakeley.1991. Idioms of distress: Somatic responses to distress in everyday life.Culture, Medicine and Psychiatry15:111-132.
52.
Pollock, K.1988. On the nature of social stress: Production of a modern mythology.Social Science and Medicine26(3): 381-392.
53.
Pugh, J. F.1991. The semantics of pain in Indian culture and medicine.Culture, Medicine and Psychiatry15:19-43.
54.
Ricoeur, P.
1977. The rule of metaphor: Multi-disciplinary studies of the creation of meaning in language. Translated by R. Czerny, with K. McLaughlin and J. Costello.Toronto: University of Toronto Press.
55.
Sachs, L.
1983. Evil eye or bacteria: Turkish migrant women and Swedish health care.Stockholm: University of Stockholm, Studies in Social Anthropology.
56.
Siebers, T.
1983. The mirror of Medusa.Berkeley: University of California Press.
57.
Stephenson, J. B.
, and L. S. Greer.1981. Ethnographers in their own cultures: Two Appalachian cases.Human Organization40:123-130.
58.
Stephenson, P. H.1979. Hutterite belief in evil eye: Beyond paranoia and towards a general theory of Invidia.Culture, Medicine and Psychiatry3:247-265.
59.
van der Geest, S.
, and S. R. Whyte.1989. The charm of medicines: Metaphors and metonyms.Medical Anthropology Quarterly, n.s., 3(4): 345-367.
60.
Van Schaik, E.
1988. The social context of “nerves” in eastern Kentucky. In Appalachian mental health, edited by S. E. Keefe, 81-100. Lexington: University Press of Kentucky.
61.
Venturelli, P. J.1982. Institutions in an ethnic district.Human Organization41(1): 26-35.
62.
Verga, G.
1940. Mastro Don Gesualdo.Milano, Italy: Arnaldo Mondadori Editore.
63.
Vingerhoets, A.J.J.M.
, and F.H.G. Marcelissen.1988. Stress research: Its present status and issues for future developments.Social Science and Medicine26(3): 279-291.
64.
Zborowski, M.1952. Cultural components in response to pain.Journal of Social Issues8(4): 16-30.
65.
Zborowski, M.
1969. People in pain.San Francisco: Jossey-Bass.
66.
Zola, I. K.1966. Culture and symptoms: An analysis of patients' presenting complaints.American Sociological Review3:615-630.
