The United States accepts more refugees than any other industrialized nation. As refugee populations grow, mental health professionals must implement culturally and ethnically appropriate strategies to assess and treat individuals from diverse backgrounds. Culture can exert a powerful and often misunderstood influence on psychological assessment, and few structured measures have been demonstrated to have adequate cross-cultural validity for use with diverse and vulnerable populations such as survivors of torture. This study examined the factor structure and equivalency of underlying construct(s) of psychological distress as measured by the Brief Symptom Inventory (BSI) in three samples who had survived torture and other severe trauma from Tibet, West Africa and the Punjab region of India. Confirmatory factor analyses provided support for configural invariance of a two-factor model across the three samples, suggesting that the two latent factors of Complex Dysphoria and Somatic Distress were present in each subgroup. The data provide additional support for the strict invariance model in the West African–Tibetan dyad suggesting that scores are comparable across those two groups. Implications for research and treatment are discussed.
Al-KrenawiA.Lev-WieselR.SehwailM. (2007). Psychological symptomatology among Palestinian male and female adolescents living under political violence from 2004-2005. Community Mental Health, 43(1), 49-56. doi:10.1007/s10597-006-9060-9
AroianK.PatsdaughterC.LevinA.GiananM. (1995). Use of the Brief Symptom Inventory to assess psychological distress in three Immigrant groups. The International Journal of Social Psychiatry, 41, 31-46. doi:10.1177/002076409504100104
4.
BasogluM.JaransonJ.MollicaR.KastrupM. (2001). Torture & mental health: A research overview. In GerrityE.KeaneT.TumaF. (Eds.), The mental health consequences of torture (pp. 35-57). New York, NY: Springer Press.
5.
BasogluM.PakerM.OzmenE.TasemirO.SahinD. (1994). Factors related to long-term traumatic stress responses in survivors of torture in Turkey. Journal of the American Medical Association, 272(5), 357-363.
6.
BeltranN. P.SantacanaM.CebolleroM. (2007). Dimensional structure of the Brief Symptom Inventory with Spanish college students. Pscicothema, 19, 634-639.
7.
BenishekL.HayesC.BieschkeK.StöffelmayrB. (1998). Exploratory and confirmatory factor analyses of the Brief Symptom Inventory among substance abusers. Journal of Substance Abuse, 10, 103-114. doi:10.1016/S0899-3289(99)80127-8
8.
BouletJ.BossM. (1991).The reliability and validity of the Brief Symptom Inventory. Psychological Assessment, 3, 433-437.
9.
BrislinR. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 185-216.
10.
BrownT. (2006). Uses of confirmatory factor analysis. In BrownT. (Ed.), Confirmatory factor analysis for applied research (pp. 1-12). New York, NY: Guilford Press.
11.
BuckleC.ChuahY. M. L.FonesC. S. L.WongA. H. C. (2007). A conceptual history of koro. Transcultural Psychiatry, 44, 27-43. doi:10.1177/1363461507074967
12.
ByrneB.ShavelsonR.MuthenB. (1989). Testing for the equivalence of factor covariance and mean structures: The issue of partial measurement invariance. Psychological Bulletin, 105, 456-466. doi:10.1037/0033-2909.105.3.456
13.
CampbellT. (2007). Psychological assessment, diagnosis, and treatment of torture survivors: A review. Clinical Psychology Review, 27, 628-641.
14.
CarlsonE. B.Rosser-HoganR. (1994). Cross-cultural response to trauma: A study of traumatic experiences and posttraumatic symptoms in Cambodian refugees. Journal of Traumatic Stress, 7(1), 43-58. doi:10.1007/BF02111911
15.
CarlssonJ.OlsenD. R.MortensenE. L.KastrupM. (2006). Mental health and health related quality of life: A 10 year follow-up of tortured refugees. The Journal of Nervous & Mental Disease, 194, 725-731. doi:10.1097/01.nmd.0000243079.52138.b7
16.
ChenF.SousaK. H.WestS. G. (2005). Testing measurement invariance of second-order factor models. Structural Equation Modeling, 12, 471-492.
17.
ChesterB.HoltanN. (1992). Working with refugee survivors of torture. Western Journal of Medicine, 157, 301-304.
18.
CheungG. W.RensvoldR. B. (2002). Evaluating goodness-of-fit indexes for testing measurement invariance. Structural Equation Modeling, 9(2), 233-255.
19.
DaoudF.AbojediA. (2010). Equivalent factorial structure of the Brief Symptom Inventory (BSI) in clinical and non-clinical Jordanian populations. European Journal of Psychological Assessment, 26, 116-121.
20.
DerogatisL. R.LipmanR. S.RickelsK.UhlenhuthE. H.CoviL. (1974). The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): A self-report symptom inventory. Behavioral Scientist, 19, 1-15.
21.
DerogatisL. R.MelisaratosN. (1983). The Brief Symptom Inventory: An introductory report. Psychological Medicine, 13, 596-605.
22.
DrasgowF.KanferR. (1985). Equivalence of psychological measurement in heterogeneous populations. Journal of Applied Psychology, 70, 662. doi:10.1037/0021-9010.70.4.662
23.
GeisingerK. (1994). Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretations of assessment instruments. Psychological Assessment, 6, 304-312.
24.
GilbarO.Ben-ZurH. (2002). Adult Israeli community norms for the Brief Symptom Inventory (BSI). International Journal of Stress Management, 9(1), 1-10. doi:10.1023/A:1013097816238
25.
GormanW. (2001). Refugee survivors of torture: Trauma & treatment. Professional Psychology: Research & Practice, 32, 443-451. doi:10.1037/0735-7028.32.5.443
26.
HintonD.HintonS.UmK.CheaA.SakS. (2002). The Khmer “weak heart” syndrome: Fear of death from palpitations. Transcultural Psychiatry, 39, 323-344.
27.
HintonD.HsiaC. L. P.RasmussenA.PollackM. (2009). Cultural anthropology and anxiety diagnoses. In TaylorS.McKayD.AbramowitzJ.AsmundsonG. (Eds.), Current perspectives on the anxiety disorders: Implications for DSM V and beyond (pp. 245-274). New York, NY: Springer.
28.
HoeM.BrekkeJ. (2009). Testing the cross-ethnic construct validity of the Brief Symptom Inventory. Research on Social Work Practice, 19, 93-103.
KirmayerL. (2001). Cultural variations in the clinical presentation of depression and anxiety: Implications for diagnosis and treatment. Journal of Clinical Psychiatry, 62, 22-28.
31.
Kozaric-KovacicD.LjubinT.MarusicA. (1999). Combat-experienced soldiers and tortured prisoners of war differ in the clinical presentation of post-traumatic stress disorder. Nordic Journal of Psychiatry, 53, 11-15. doi:10.1080/080394899426657
32.
Latsiou-LaddA.PanayiotouG.KokkinosC. (2008). A review of the factorial structure of the Brief Symptom Inventory (BSI): Greek evidence. International Journal of Testing, 8, 90-110. doi:10.1080/15305050701808680
33.
LieB. (2002). Three year follow up study of psychosocial functioning and general symptoms in settled refugees. Acta Psychiatrica Scandinavia, 106, 415-425. doi:10.1034/j.1600-0447.2002.01436.x
34.
LoehlinJ. (2004). Confirmatory factor analysis. In LoehlinJ. (Ed.), Latent variable models: An introduction to factor, path and structural equation analysis (4th ed., pp. 92-95). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
MarsellaA. J.FriedmanM. J.SpainE. H. (1996). Ethnocultural aspects of PTSD: An overview of issues and research directions. In MarsellaA. J.FriedmanM. J.GerrityE. T.ScurfiledR. M. (Eds.), Ethnocultural aspects of posttraumatic stress disorder: Issues, research, and clinical applications (pp. 105-131). Washington, DC: American Psychological Association.
37.
MarshallG. (2004). Posttraumatic Stress Disorder symptom checklist: Factor structure and English-Spanish measurement invariance. Journal of Traumatic Stress, 17, 223-230. doi:10.1023/B:JOTS.0000029265.56982.86
38.
MillsapR. E.KwokO. (2004). Evaluating the impact of partial factorial invariance on selection in two populations. Psychological Methods, 9, 93-115.
MollicaR. F.Caspi-YavinY.BolliniP.TruongT.TorS.LavelleJ. (1992). The Harvard Trauma Questionnaire: Validating a cross-cultural instrument for measuring torture, trauma, and post-traumatic stress disorder in refugees. Journal of Nervous and Mental Disorders, 180, 111-116.
41.
QuirogaJ.JaransonJ. (2005). Politically motivated torture and its survivors: A desk study review of the literature. Torture, 15, 1-112.
42.
RaghavanS.RasmussenA.RosenfeldB.KellerA. S. (2012). Correlates of symptom reduction in treatment-seeking survivors of torture. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 5, 377-383. doi:10.1037/a0028118
43.
RasmussenA.KeatleyE.JoscelyneA. (2014). Posttraumatic stress in emergency settings outside North American and Europe: A review of the emic literature. Social Science & Medicine, 109, 44-54. doi:10.1016/j.socscimed.2014.03.015
44.
RasmussenA.SmithH.KellerA. (2007). Factor structure of PTSD symptoms among West and Central African refugees. Journal of Traumatic Stress, 20, 271-280.
45.
RuipérezM. A.IbáñezM. I.LorenteE.MoroM.OrtetG. (2001). Psychometric properties of the Spanish version of the BSI: Contributions to the relationship between personality and psychopathology. European Journal of Psychological Assessment, 17, 241-250. doi:10.1027//1015-5759.17.3.241
46.
SachsE.RosenfeldB.LhewaD.RasmussenA.KellerA. (2008). Entering exile: Trauma, mental health, and coping among Tibetan refugees arriving in Dharamsala, India. Journal of Traumatic Stress, 199, 199-208. doi:10.1002/jts.20324
47.
SiloveD. (1999). The psychosocial effects of torture, mass human rights violations and refugee trauma: Toward an integrated conceptual framework. The Journal of Nervous & Mental Disease, 187, 200-207.
48.
SinnerbrinkI.SiloveD.FieldA.SteelZ.ManicavasagarV. (1997). Compounding of premigration trauma and postmigration stress in asylum seekers. The Journal of Psychology, 131, 463-470.
49.
StammB.FriedmanM. (2000). Cultural diversity in the appraisal and expression of trauma. In ShalevA.YehudaR.McFarlaneA. (Eds.), International handbook of human response to trauma (pp. 69-85). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer. doi:10.1007/978-1-4615-4177-6_5
50.
SteenkampJ.BaumgartnerH. (1998). Assessing measurement invariance in cross-national consumer research. Journal of Consumer Research, 25, 78-107. doi:10.1086/209528
51.
SteinJ.LeeJ. W.JonesP. (2006). Assessing cross-cultural differences through use of multiple-group invariance analyses. Journal of Personality Assessment, 87, 249-258. doi:10.1207/s15327752jpa8703_05
52.
SummerfieldD. (1995). Addressing human response to war and atrocity: Major challenges in research and practices and the limitations of Western psychiatric models. In KleberJ.FigleyC.BertholdP.GersonsR. (Eds.), Beyond trauma: Cultural and social dynamics (pp. 17-29). New York, NY: Plenum Press.
53.
TriandisH. C. (1996). The psychological measurement of cultural syndromes. American Psychologist, 51, 407-415. doi:10.1037/0003-066X.51.4.407
54.
VandenbergR. J. (2002). Toward a further understanding of and improvement in measurement invariance methods and procedures. Organizational Research Methods, 5, 139-158. doi:10.1177/1094428102005002001
55.
WatsonD.SinhaB. (1999). A cross-cultural comparison of the Brief Symptom Inventory. International Journal of Stress Management, 6, 255-264.
56.
WeissR.RosenfeldB. (2010). Cross-cultural validity in malingering assessment: The Dot Counting Test in a rural Indian sample. International Journal of Forensic Mental Health, 9, 300-307.
57.
WilsonD.NevilleS. (2009). Culturally safe research with vulnerable populations. Contemporary Nursing, 33(1), 69-79.
58.
WuA. D.LiZ.ZumboB. D. (2007). Decoding the meaning of factorial invariance and updating the practice of multi-group confirmatory factor analysis: A demonstration with TIMSS data. Practical Assessment, Research and Evaluation, 12(3), 1-26.
59.
YayliG.YamanH.YamanA. (2003). Stress and work life in a university hospital in Turkey: Evaluation of the Brief Symptom Inventory and Ways of Coping Inventory in hospital staff. Social Behavior and Personality: An International Journal, 31, 91-99.
